MUSICALTHEATER

Wie Musicals übersetzt werden: Les Misérables in 22 Sprachen, Hamilton auf Deutsch

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Musicals werden adaptiert, nicht Wort für Wort übersetzt: Ein Texter behält die Melodie und schreibt jede Zeile nach Bedeutung, Reim und Singbarkeit neu, und ein Ensemble vor Ort singt sie neu ein. Les Misérables lief in 22 Sprachen, Der König der Löwen in neun. Für die deutschen Texte von Hamilton brauchten Kevin Schroeder und Sera Finale rund zweieinhalb Jahre. Die Bedeutung kommt hinüber; die Stimme wechselt.

Das älteste Geschäft mit übersetzten Songs

DIE EIGENEN ZAHLEN DER PRODUZENTEN
22

Sprachen für Les Misérables, gesehen von über 130 Mio. Menschen in 53 Ländern.

Les Misérables, Angabe der Produzenten
9

Sprachen für Der König der Löwen auf der Bühne, gesehen von 112 Mio. Menschen.

The Walt Disney Company, November 2022
20.000+

Wörter in den 46 Nummern von Hamilton, alle für die deutsche Produktion neu geschrieben.

Open Culture, 2022

Ein lizenzierter Produzent beauftragt einen Texter, der Buch und Songs für ein Ensemble vor Ort adaptiert. Musik und Inszenierung reisen; Worte und Stimmen werden neu gemacht.

Les Misérables: eine Adaption, keine Übersetzung

Les Misérables begann 1980 auf Französisch, im Palais des Sports in Paris. Cameron Mackintosh bat den Texter Herbert Kretzmer, es für ein englischsprachiges Publikum zu adaptieren; statt das Libretto wörtlich zu übersetzen, fügte er fast eine Stunde Material hinzu (Playbill).

Les Misérables auf Englisch ist praktisch eine neue, umgeschriebene Show.
Herbert Kretzmer, Brief an Cameron Mackintosh, 1987 (Archiv der Cambridge University Library, über PA)

Derselbe Brief beklagt „unschöne Schritte anderer, meine Nennung und meinen Beitrag herabzustufen“. Der Jewish Chronicle berichtete, seine Texte würden ihm „20 Millionen Dollar an Tantiemen“ einbringen, ein berichteter Einzelfall: Den üblichen Anteil des Übersetzers veröffentlichen Produzenten nicht.

Hamilton auf Deutsch

DIE ÜBERSETZER

Kevin Schroeder und Sera Finale

Ein Musicaltexter und ein Rapper.

DIE ZEIT

Rund zweieinhalb Jahre

Ihre Schätzung gegenüber NPR; Open Culture kam auf fast vier.

DIE PRÜFUNG

Alle drei Monate

Lin-Manuel Miranda bekam drei Spalten: seinen Text, den deutschen, eine wörtliche Rückübersetzung.

DIE PREMIERE

Hamburg, Oktober 2022

Der erste fremdsprachige Hamilton; am 12. Mai 2023 ein deutsches Album mit 16 Tracks.

Das Motto lautete „so frei wie nötig, so nah wie möglich“ (Open Culture). In „Zufrieden“, dem deutschen „Satisfied“, wurde das Verlieben zu Schmetterlingen, die abheben. „My Shot“ dreht sich um „shot“ als Chance, eine Bedeutung, die dem deutschen Schuss fehlt; der Song wurde trotzdem zu „Ein Schuss“, neu gebaut um das, was das Deutsche tragen konnte (NPR).

Die Eiskönigin, Wicked und Der König der Löwen im Ausland

AUSGEWÄHLTE PRODUKTIONEN IN EINER ANDEREN SPRACHE (PRODUKTIONSGESCHICHTE LAUT WIKIPEDIA)

Wicked
Sprache
Deutsch
Wo
Stuttgart, Palladium Theater
Premiere
15. November 2007
Wicked
Sprache
Spanisch
Wo
Mexiko-Stadt, Teatro Telcel
Premiere
17. Oktober 2013
Die Eiskönigin (Frozen)
Sprache
Japanisch
Wo
Tokio, Shiki Theatre Company
Premiere
24. Juni 2021
Die Eiskönigin (Frozen)
Sprache
Deutsch
Wo
Hamburg, Stage Theater an der Elbe
Premiere
November 2021
Die Eiskönigin (Frozen)
Sprache
Norwegisch
Wo
Oslo, Det Norske Teatret
Premiere
14. Oktober 2023
Die Eiskönigin (Frozen)
Sprache
Niederländisch
Wo
Den Haag, Circustheater
Premiere
9. Juni 2024
Die Eiskönigin (Frozen)
Sprache
Koreanisch
Wo
Seoul, Charlotte Theater
Premiere
13. August 2026
AUSGEWÄHLTE PRODUKTIONEN IN EINER ANDEREN SPRACHE (PRODUKTIONSGESCHICHTE LAUT WIKIPEDIA)
ShowSpracheWoPremiere
WickedDeutschStuttgart, Palladium Theater15. November 2007
WickedSpanischMexiko-Stadt, Teatro Telcel17. Oktober 2013
Die Eiskönigin (Frozen)JapanischTokio, Shiki Theatre Company24. Juni 2021
Die Eiskönigin (Frozen)DeutschHamburg, Stage Theater an der ElbeNovember 2021
Die Eiskönigin (Frozen)NorwegischOslo, Det Norske Teatret14. Oktober 2023
Die Eiskönigin (Frozen)NiederländischDen Haag, Circustheater9. Juni 2024
Die Eiskönigin (Frozen)KoreanischSeoul, Charlotte Theater13. August 2026

Jede besetzte alle Rollen neu mit Sängern vor Ort; in Mexiko-Stadt übersetzte Marco Villafán Buch und Texte von Wicked. Die meisten hinterließen eine Aufnahme, etwa das japanische „Let It Go“ der Shiki Theatre Company und das japanische „Popular“ aus dem Wicked-Film, gesungen von Misa Shimizu.

Was die Bühne der Tonträgermusik beibringt

Die Bedeutung adaptieren
AUF DER BÜHNE
Kretzmer schrieb neu; der deutsche Hamilton tauschte seine Bilder.
FÜR EINE PLATTE
Die Absicht bleibt; ein Bild darf sich ändern.
Reim ist Charakter
AUF DER BÜHNE
Miranda: Hamilton reimt am meisten, wenn er am aufgewühltesten ist.
FÜR EINE PLATTE
Binnenreime und mehrsilbige Reime werden mitgetragen.
Manche Wörter haben kein Gegenstück
AUF DER BÜHNE
„Shot“ als Chance hat im deutschen Schuss keine Entsprechung.
FÜR EINE PLATTE
Eine doppeldeutige Hook bekommt eine neue Lösung, gewählt mit dem Künstler.
Flow zuerst
AUF DER BÜHNE
Sera Finale: „Beim Rap dreht sich alles um die Konsonanten.“
FÜR EINE PLATTE
Die Zeile sitzt im Mund auf dem Beat.
Der Autor prüft
AUF DER BÜHNE
Alle drei Monate eine Rückübersetzung für Miranda.
FÜR EINE PLATTE
Der Künstler gibt jede Zeile in jeder Sprache frei.

Die Stimme musste die Bühne nie lösen. Bei einer Platte ist sie oft genau das, weswegen der Hörer gekommen ist. Song Dubbing ist die erste echte Song-Synchronisation: Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen, und dieselbe Aufnahme wird in die Sprache getragen.

Es umfasst Alben, Musikvideos und die Songs in Filmen, Serien und Musicals, zum Start in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Hör einen neben seinem Original oder lies Songtexte übersetzen: Reim und Silben und Derselbe Sänger oder ein Sänger vor Ort?. Ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels: Schreib dem Team.

FRAGEN

Wie werden Musicals in andere Sprachen übersetzt?

Ein Texter adaptiert Buch und Songs für ein Ensemble vor Ort, behält die Melodie und schreibt jede Zeile nach Bedeutung, Reim und Singbarkeit neu. Herbert Kretzmers englisches Les Misérables fügte dem französischen Original fast eine Stunde hinzu.

Wer hat Hamilton ins Deutsche übersetzt, und wie lange hat es gedauert?

Kevin Schroeder, ein Musicaltexter, und der Rapper Sera Finale, nach eigener Schätzung in rund zweieinhalb Jahren (NPR, 2022); Open Culture kam auf fast vier. Premiere war im Oktober 2022 in Hamburg.

In wie vielen Sprachen wurde Les Misérables aufgeführt?

Laut den Zahlen der Produzenten in 22 Sprachen, vor über 130 Mio. Menschen in 53 Ländern. Die Show begann 1980 in Paris auf Französisch.

Kann ein übersetzter Song die Stimme des Originalsängers behalten?

Auf der Bühne nicht: Jede übersetzte Produktion singt ein Ensemble vor Ort. Song Dubbing von Familiar Labs trägt die Originalaufnahme mit der Stimme desselben Sängers in eine andere Sprache, mit einem vom Künstler freigegebenen Songtext; nichts wird neu eingesungen.

QUELLEN

  1. [1]WhatsOnStage, Les Misérables (Zahlen der Produzenten: 130 Mio., 53 Länder, 22 Sprachen)
  2. [2]SeatPlan, Les Misérables rund um die Welt, 8. Juni 2026
  3. [3]Playbill, Les-Misérables-Texter Herbert Kretzmer mit 95 gestorben, Oktober 2020
  4. [4]PA über The Irish News, Kretzmers Brief von 1987 zur Nennung, 2. Oktober 2025
  5. [5]The Jewish Chronicle, Nachruf auf Herbert Kretzmer, 4. Dezember 2020
  6. [6]The Walt Disney Company, 25 Jahre Der König der Löwen am Broadway, 14. November 2022
  7. [7]NPR (Naomi Lewin) über Texas Public Radio, In dieser Hamilton-Produktion ist alles auf Deutsch, 8. Oktober 2022
  8. [8]Open Culture, Die Kunst, Hamilton ins Deutsche zu übersetzen, September 2022
  9. [9]Playbill, „Satisfied“ aus Hamilton auf Deutsch, 11. Mai 2023
  10. [10]Wikipedia, Frozen (Musical): Produktionen
  11. [11]Wikipedia, Wicked (Musical): Produktionen und Cast-Alben
  12. [12]Song Dubbing: das Paper
  13. [13]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission