АННОТАЦИЯ
Старейший бизнес на переводе песен
языка у «Отверженных», их увидели больше 130 млн человек в 53 странах.
«Отверженные», данные продюсераязыков у сценического «Короля Льва», его увидели 112 млн человек.
The Walt Disney Company, ноябрь 2022слов в 46 номерах «Гамильтона», и все переписаны для немецкой постановки.
Open Culture, 2022Продюсер, купивший лицензию, заказывает автора текстов, и тот адаптирует либретто и песни для местной труппы. Музыка и постановка переезжают; слова и голоса создаются заново.
«Отверженные»: адаптация, а не перевод
«Отверженные» начинались на французском, во Дворце спорта в Париже в 1980 году. Cameron Mackintosh попросил автора текстов Herbert Kretzmer адаптировать мюзикл для англоязычной публики; вместо буквального перевода либретто он добавил почти час нового материала (Playbill).
«Отверженные» на английском это фактически новое, переписанное шоу.
В том же письме он жалуется на «неприятные действия других людей, принижающие моё авторство и мой вклад». The Jewish Chronicle сообщила, что тексты принесут ему «$20 млн роялти»; это один известный случай, обычную долю переводчика продюсеры не публикуют.
«Гамильтон» на немецком
ПЕРЕВОДЧИКИ
Kevin Schroeder и Sera Finale
Автор текстов для мюзиклов и рэпер.
СРОК
Около 2.5 лет
Их оценка в разговоре с NPR; Open Culture называет почти четыре года.
ПРОВЕРКА
Раз в три месяца
Lin-Manuel Miranda получал три колонки: его текст, немецкий и буквальный обратный перевод.
ПРЕМЬЕРА
Гамбург, октябрь 2022
Первый «Гамильтон» не на английском; 12 мая 2023 года вышел немецкий альбом из 16 треков.
Девизом было «настолько свободно, насколько необходимо, настолько близко, насколько возможно» (Open Culture). В «Zufrieden», немецкой «Satisfied», влюблённость превратилась во взлетающих бабочек. «My Shot» держится на слове «shot» в значении «шанс», которого у немецкого Schuss нет; песня всё равно стала «Ein Schuss», перестроенной вокруг того, что мог вместить немецкий (NPR).
«Холодное сердце», «Злая» и «Король Лев» за рубежом
ИЗБРАННЫЕ ПОСТАНОВКИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ (ИСТОРИЯ ПОСТАНОВОК ПО WIKIPEDIA)
| Мюзикл | Язык | Где | Премьера |
|---|---|---|---|
| Wicked («Злая») | Немецкий | Штутгарт, Palladium Theater | 15 ноября 2007 |
| Wicked («Злая») | Испанский | Мехико, Teatro Telcel | 17 октября 2013 |
| Frozen («Холодное сердце») | Японский | Токио, Shiki Theatre Company | 24 июня 2021 |
| Frozen («Холодное сердце») | Немецкий | Гамбург, Stage Theater an der Elbe | Ноябрь 2021 |
| Frozen («Холодное сердце») | Норвежский | Осло, Det Norske Teatret | 14 октября 2023 |
| Frozen («Холодное сердце») | Нидерландский | Гаага, Circustheater | 9 июня 2024 |
| Frozen («Холодное сердце») | Корейский | Сеул, Charlotte Theater | 13 августа 2026 |
Каждая постановка заново набирала на все роли местных исполнителей; в Мехико либретто и тексты «Злой» перевёл Marco Villafán. Большинство оставили запись, например японскую «Let It Go» Shiki и японскую «Popular» из фильма «Злая» в исполнении Misa Shimizu.
Чему театр учит звукозапись
Одну задачу театру решать никогда не приходилось: голос. В записи слушатель часто приходит именно за голосом. Song Dubbing стал первым настоящим дубляжом песен: до сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают, и та же запись переносится на новый язык.
Он работает с альбомами, клипами и песнями в фильмах, сериалах и мюзиклах, для начала на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Послушайте песню рядом с оригиналом или прочитайте статьи перевод текста песни: рифма и слоги и тот же исполнитель или местный. Индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов: напишите команде.
ВОПРОСЫ
Как переводят мюзиклы на другие языки?
Автор текстов адаптирует либретто и песни для местной труппы: мелодия сохраняется, а каждая строка переписывается ради смысла, рифмы и удобства для пения. Английские «Отверженные» Herbert Kretzmer добавили к французскому оригиналу почти час.
Кто перевёл «Гамильтона» на немецкий и сколько это заняло?
Kevin Schroeder, автор текстов для мюзиклов, и рэпер Sera Finale, по их оценке около двух с половиной лет (NPR, 2022); Open Culture называет почти четыре. Премьера прошла в Гамбурге в октябре 2022 года.
На скольких языках ставили «Отверженных»?
По данным продюсера, на 22 языках, их увидели больше 130 млн человек в 53 странах. Мюзикл начинался на французском в Париже в 1980 году.
Может ли переведённая песня сохранить голос исходного исполнителя?
На сцене нет: каждую переведённую постановку поёт местная труппа. Song Dubbing от Familiar Labs переносит оригинальную запись на другой язык голосом того же исполнителя, с текстом, который утверждает артист; ничего не перепевают.
ИСТОЧНИКИ
- [1]WhatsOnStage, страница «Отверженных» (данные продюсера: 130 млн, 53 страны, 22 языка)
- [2]SeatPlan, «Отверженные» по всему миру, 8 июня 2026
- [3]Playbill, умер автор текстов «Отверженных» Herbert Kretzmer, 95 лет, октябрь 2020
- [4]PA через The Irish News, письмо Kretzmer 1987 года об авторстве, 2 октября 2025
- [5]The Jewish Chronicle, некролог Herbert Kretzmer, 4 декабря 2020
- [6]The Walt Disney Company, 25 лет «Короля Льва» на Бродвее, 14 ноября 2022
- [7]NPR (Naomi Lewin) через Texas Public Radio, «Гамильтон», где всё звучит по-немецки, 8 октября 2022
- [8]Open Culture, искусство перевода «Гамильтона» на немецкий, сентябрь 2022
- [9]Playbill, «Satisfied» из «Гамильтона» на немецком, 11 мая 2023
- [10]Wikipedia, Frozen (мюзикл): постановки
- [11]Wikipedia, Wicked (мюзикл): постановки и записи составов
- [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [13]Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
