TEATRO MUSICALE

Come si traducono i musical: Les Misérables in 22 lingue, Hamilton in tedesco

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

I musical si adattano, non si traducono parola per parola: un paroliere mantiene la melodia e riscrive ogni verso per significato, rima e cantabilità, e un cast locale lo canta di nuovo. Les Misérables è andato in scena in 22 lingue e Il Re Leone in nove. I testi tedeschi di Hamilton hanno richiesto a Kevin Schroeder e Sera Finale circa due anni e mezzo. Il significato passa; la voce cambia.

Il mestiere più antico della traduzione delle canzoni

I DATI DEI PRODUTTORI
22

lingue per Les Misérables, visto da oltre 130 milioni di persone in 53 paesi.

Les Misérables, scheda del produttore
9

lingue per Il Re Leone a teatro, visto da 112 milioni di persone.

The Walt Disney Company, novembre 2022
Oltre 20.000

parole nei 46 numeri di Hamilton, tutte riscritte per la produzione tedesca.

Open Culture, 2022

Un produttore con licenza commissiona un paroliere, che adatta il libretto e le canzoni per un cast locale. La musica e la messa in scena viaggiano; le parole e le voci si rifanno.

Les Misérables: un adattamento, non una traduzione

Les Misérables è nato in francese, al Palais des Sports di Parigi nel 1980. Cameron Mackintosh chiese al paroliere Herbert Kretzmer di adattarlo per il pubblico anglofono; invece di tradurre il libretto alla lettera, aggiunse quasi un'ora di materiale (Playbill).

Les Miserables in inglese è di fatto uno spettacolo nuovo, riscritto.
Herbert Kretzmer, lettera a Cameron Mackintosh, 1987 (archivio della Cambridge University Library, via PA)

La stessa lettera lamenta "azioni sgradevoli intraprese da altri per sminuire il mio credito e il mio contributo". Il Jewish Chronicle riportava che i suoi testi gli avrebbero fruttato "20 milioni di dollari in diritti": un caso riportato, perché i produttori non pubblicano la quota abituale del traduttore.

Hamilton in tedesco

I TRADUTTORI

Kevin Schroeder e Sera Finale

Un paroliere di teatro musicale e un rapper.

IL TEMPO

Circa 2 anni e mezzo

La loro stima a NPR; secondo Open Culture quasi quattro.

LA REVISIONE

Ogni tre mesi

Lin-Manuel Miranda riceveva tre colonne: il suo testo, il tedesco, una retrotraduzione letterale.

IL DEBUTTO

Amburgo, ottobre 2022

Il primo Hamilton in un'altra lingua; un album tedesco di 16 tracce il 12 maggio 2023.

Il motto era "libero quanto serve, fedele quanto possibile" (Open Culture). In "Zufrieden", "Satisfied" in tedesco, l'innamoramento è diventato farfalle che spiccano il volo. "My Shot" gira su "shot" nel senso di occasione, un significato che al tedesco Schuss manca; la canzone è diventata comunque "Ein Schuss", ricostruita attorno a ciò che il tedesco poteva reggere (NPR).

Frozen, Wicked e Il Re Leone all'estero

ALCUNE PRODUZIONI IN UN'ALTRA LINGUA (STORIE DELLE PRODUZIONI SU WIKIPEDIA)

Wicked
Lingua
Tedesco
Dove
Stoccarda, Palladium Theater
Debutto
15 novembre 2007
Wicked
Lingua
Spagnolo
Dove
Città del Messico, Teatro Telcel
Debutto
17 ottobre 2013
Frozen
Lingua
Giapponese
Dove
Tokyo, Shiki Theatre Company
Debutto
24 giugno 2021
Frozen
Lingua
Tedesco
Dove
Amburgo, Stage Theater an der Elbe
Debutto
Novembre 2021
Frozen
Lingua
Norvegese
Dove
Oslo, Det Norske Teatret
Debutto
14 ottobre 2023
Frozen
Lingua
Olandese
Dove
L'Aia, Circustheater
Debutto
9 giugno 2024
Frozen
Lingua
Coreano
Dove
Seul, Charlotte Theater
Debutto
13 agosto 2026
ALCUNE PRODUZIONI IN UN'ALTRA LINGUA (STORIE DELLE PRODUZIONI SU WIKIPEDIA)
SpettacoloLinguaDoveDebutto
WickedTedescoStoccarda, Palladium Theater15 novembre 2007
WickedSpagnoloCittà del Messico, Teatro Telcel17 ottobre 2013
FrozenGiapponeseTokyo, Shiki Theatre Company24 giugno 2021
FrozenTedescoAmburgo, Stage Theater an der ElbeNovembre 2021
FrozenNorvegeseOslo, Det Norske Teatret14 ottobre 2023
FrozenOlandeseL'Aia, Circustheater9 giugno 2024
FrozenCoreanoSeul, Charlotte Theater13 agosto 2026

Ognuna ha riassegnato ogni ruolo a cantanti locali; a Città del Messico il libretto e i testi di Wicked li ha tradotti Marco Villafán. Quasi tutte hanno lasciato una registrazione, come la "Let It Go" giapponese della Shiki e la "Popular" giapponese del film di Wicked, cantata da Misa Shimizu.

Cosa insegna il teatro alla musica registrata

Adattare il significato
A TEATRO
Kretzmer ha riscritto; l'Hamilton tedesco ha cambiato le sue immagini.
PER UN DISCO
L'intenzione resta; un'immagine può cambiare.
La rima è carattere
A TEATRO
Miranda: Hamilton rima di più quando è più agitato.
PER UN DISCO
Passano anche le rime interne e multisillabiche.
Alcune parole non hanno un gemello
A TEATRO
"Shot" nel senso di occasione non esiste nel tedesco Schuss.
PER UN DISCO
Un hook a doppio senso trova una nuova soluzione, scelta con l'artista.
Prima il flow
A TEATRO
Sera Finale: "nel rap conta tutto sulle consonanti".
PER UN DISCO
Il verso sta in bocca sul beat.
L'autore rivede
A TEATRO
Una retrotraduzione per Miranda ogni tre mesi.
PER UN DISCO
L'artista approva ogni verso in ogni lingua.

Il teatro non ha mai dovuto risolvere la voce. In un disco, la voce è spesso ciò che l'ascoltatore cerca. Song Dubbing è il primo vero doppiaggio delle canzoni: finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato, e la stessa registrazione passa nella nuova lingua.

Copre gli album, i videoclip e le canzoni dentro film, serie e musical, per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Ascoltane una accanto al suo originale, oppure leggi traduzione dei testi, rima e sillabe e lo stesso cantante o un cantante locale?. Un servizio sartoriale per le etichette discografiche: scrivi al team.

DOMANDE

Come si traducono i musical in altre lingue?

Un paroliere adatta il libretto e le canzoni per un cast locale, mantenendo la melodia e riscrivendo ogni verso per significato, rima e cantabilità. Il Les Misérables inglese di Herbert Kretzmer ha aggiunto quasi un'ora all'originale francese.

Chi ha tradotto Hamilton in tedesco, e quanto tempo ci è voluto?

Kevin Schroeder, paroliere di teatro musicale, e il rapper Sera Finale, in circa due anni e mezzo secondo la loro stima (NPR, 2022); secondo Open Culture quasi quattro. Ha debuttato ad Amburgo a ottobre 2022.

In quante lingue è stato rappresentato Les Misérables?

In 22, con oltre 130 milioni di spettatori in 53 paesi, secondo i dati del produttore. È nato in francese a Parigi nel 1980.

Una canzone tradotta può mantenere la voce del cantante originale?

A teatro no: ogni produzione tradotta è cantata da un cast locale. Song Dubbing di Familiar Labs porta la registrazione originale in un'altra lingua con la voce dello stesso cantante, con il testo approvato dall'artista; nulla viene ricantato.

RIFERIMENTI

  1. [1]WhatsOnStage, scheda di Les Misérables (dati del produttore: 130 milioni, 53 paesi, 22 lingue)
  2. [2]SeatPlan, Les Misérables nel mondo, 8 giugno 2026
  3. [3]Playbill, è morto a 95 anni Herbert Kretzmer, paroliere di Les Misérables, ottobre 2020
  4. [4]PA via The Irish News, la lettera di Kretzmer del 1987 sul credito, 2 ottobre 2025
  5. [5]The Jewish Chronicle, necrologio di Herbert Kretzmer, 4 dicembre 2020
  6. [6]The Walt Disney Company, i 25 anni del Re Leone a Broadway, 14 novembre 2022
  7. [7]NPR (Naomi Lewin) via Texas Public Radio, In this production of Hamilton, everything is done in German, 8 ottobre 2022
  8. [8]Open Culture, l'arte di tradurre Hamilton in tedesco, settembre 2022
  9. [9]Playbill, "Satisfied" di Hamilton cantata in tedesco, 11 maggio 2023
  10. [10]Wikipedia, Frozen (musical): le produzioni
  11. [11]Wikipedia, Wicked (musical): produzioni e album dei cast
  12. [12]Song Dubbing: l'articolo
  13. [13]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione