म्यूज़िकल थिएटर

म्यूज़िकल्स का ट्रांसलेशन कैसे होता है: 22 भाषाओं में Les Misérables, जर्मन में Hamilton

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

म्यूज़िकल्स शब्दशः ट्रांसलेट नहीं होते, रूपांतरित होते हैं: एक गीतकार धुन वही रखता है और हर लाइन को मतलब, तुक और गाए जा सकने के हिसाब से दोबारा लिखता है, और एक लोकल कास्ट उसे दोबारा गाती है। Les Misérables 22 भाषाओं में और The Lion King नौ भाषाओं में खेला जा चुका है। Hamilton के जर्मन बोलों में Kevin Schroeder और Sera Finale को लगभग ढाई साल लगे। मतलब पार हो जाता है; आवाज़ बदल जाती है।

गानों के ट्रांसलेशन का सबसे पुराना कारोबार

प्रोड्यूसर्स के अपने आंकड़े
22

भाषाएं Les Misérables के लिए, जिसे 53 देशों में 130 मिलियन से ज़्यादा लोगों ने देखा।

Les Misérables, प्रोड्यूसर की लिस्टिंग
9

भाषाएं स्टेज पर The Lion King के लिए, जिसे 112 मिलियन लोगों ने देखा।

The Walt Disney Company, नवंबर 2022
20,000+

शब्द Hamilton के 46 नंबर्स में, सब जर्मन प्रोडक्शन के लिए दोबारा लिखे गए।

Open Culture, 2022

एक लाइसेंसशुदा प्रोड्यूसर एक गीतकार को काम सौंपता है, जो लोकल कास्ट के लिए किताब और गानों को रूपांतरित करता है। म्यूज़िक और स्टेजिंग सफ़र करते हैं; शब्द और आवाज़ें नए सिरे से बनती हैं।

Les Misérables: रूपांतरण, ट्रांसलेशन नहीं

Les Misérables 1980 में पेरिस के Palais des Sports में फ़्रेंच में शुरू हुआ। Cameron Mackintosh ने गीतकार Herbert Kretzmer से इसे अंग्रेज़ी-भाषी ऑडियंस के लिए रूपांतरित करने को कहा; लिब्रेटो का शब्दशः ट्रांसलेशन करने के बजाय उन्होंने लगभग एक घंटे का मटीरियल जोड़ा (Playbill)।

अंग्रेज़ी में Les Miserables लगभग एक नया, दोबारा लिखा गया शो है।
Herbert Kretzmer, Cameron Mackintosh को पत्र, 1987 (Cambridge University Library का संग्रह, PA के ज़रिए)

उसी पत्र में शिकायत है "दूसरों के उठाए अप्रिय क़दमों की, जो मेरे क्रेडिट और योगदान को कम करने के लिए थे।" The Jewish Chronicle ने बताया कि उनके बोल उन्हें "$20 मिलियन की रॉयल्टी" दिलाएंगे; यह एक रिपोर्ट हुआ केस है, क्योंकि प्रोड्यूसर्स ट्रांसलेटर का आम हिस्सा नहीं छापते।

जर्मन में Hamilton

ट्रांसलेटर

Kevin Schroeder और Sera Finale

एक म्यूज़िकल-थिएटर गीतकार और एक रैपर।

समय

लगभग 2 1/2 साल

NPR को बताया उनका अनुमान; Open Culture ने लगभग चार साल बताया।

रिव्यू

हर तीन महीने

Lin-Manuel Miranda को तीन कॉलम मिलते थे: उनके बोल, जर्मन, और एक शब्दशः बैक-ट्रांसलेशन।

रिलीज़

हैम्बर्ग, अक्टूबर 2022

Hamilton का पहला दूसरी भाषा वाला प्रोडक्शन; 12 मई 2023 को 16 ट्रैक का जर्मन एल्बम।

मूलमंत्र था "जितना ज़रूरी हो उतना आज़ाद, जितना मुमकिन हो उतना क़रीब" (Open Culture)। "Zufrieden" में, यानी जर्मन "Satisfied" में, प्यार में पड़ना उड़ती तितलियां बन गया। "My Shot" मौक़े के अर्थ वाले "shot" पर टिका है, जो अर्थ जर्मन Schuss में नहीं है; फिर भी गाना "Ein Schuss" बना, जर्मन जितना संभाल सकती थी उसके इर्द-गिर्द दोबारा गढ़ा गया (NPR)।

विदेश में Frozen, Wicked और The Lion King

दूसरी भाषा में चुनिंदा प्रोडक्शन (WIKIPEDIA के प्रोडक्शन इतिहास)

Wicked
भाषा
जर्मन
कहां
स्टुटगार्ट, Palladium Theater
शुरुआत
15 नवंबर 2007
Wicked
भाषा
स्पेनिश
कहां
मेक्सिको सिटी, Teatro Telcel
शुरुआत
17 अक्टूबर 2013
Frozen
भाषा
जापानी
कहां
टोक्यो, Shiki Theatre Company
शुरुआत
24 जून 2021
Frozen
भाषा
जर्मन
कहां
हैम्बर्ग, Stage Theater an der Elbe
शुरुआत
नवंबर 2021
Frozen
भाषा
नॉर्वेजियन
कहां
ओस्लो, Det Norske Teatret
शुरुआत
14 अक्टूबर 2023
Frozen
भाषा
डच
कहां
द हेग, Circustheater
शुरुआत
9 जून 2024
Frozen
भाषा
कोरियन
कहां
सोल, Charlotte Theater
शुरुआत
13 अगस्त 2026
दूसरी भाषा में चुनिंदा प्रोडक्शन (WIKIPEDIA के प्रोडक्शन इतिहास)
शोभाषाकहांशुरुआत
Wickedजर्मनस्टुटगार्ट, Palladium Theater15 नवंबर 2007
Wickedस्पेनिशमेक्सिको सिटी, Teatro Telcel17 अक्टूबर 2013
Frozenजापानीटोक्यो, Shiki Theatre Company24 जून 2021
Frozenजर्मनहैम्बर्ग, Stage Theater an der Elbeनवंबर 2021
Frozenनॉर्वेजियनओस्लो, Det Norske Teatret14 अक्टूबर 2023
Frozenडचद हेग, Circustheater9 जून 2024
Frozenकोरियनसोल, Charlotte Theater13 अगस्त 2026

हर प्रोडक्शन ने हर रोल में लोकल गायक लिए; मेक्सिको सिटी में Wicked की किताब और बोल Marco Villafán ने ट्रांसलेट किए। ज़्यादातर ने एक रिकॉर्डिंग छोड़ी, जैसे Shiki का जापानी "Let It Go" और Wicked फ़िल्म का जापानी "Popular", जिसे Misa Shimizu ने गाया।

स्टेज रिकॉर्डेड म्यूज़िक को क्या सिखाता है

मतलब रूपांतरित करें
स्टेज पर
Kretzmer ने दोबारा लिखा; जर्मन Hamilton ने अपनी इमेजरी बदली।
रिकॉर्ड के लिए
इरादा वही रहता है; कोई इमेज बदल सकती है।
तुक किरदार है
स्टेज पर
Miranda: Hamilton सबसे ज़्यादा तुक तब मिलाता है जब वह सबसे ज़्यादा बेचैन होता है।
रिकॉर्ड के लिए
इंटरनल और मल्टी-सिलेबल राइम भी साथ ले जाए जाते हैं।
कुछ शब्दों का कोई जोड़ीदार नहीं
स्टेज पर
मौक़े के अर्थ में "shot" का कोई जर्मन Schuss नहीं।
रिकॉर्ड के लिए
दोहरे अर्थ वाले हुक को नया हल मिलता है, आर्टिस्ट के साथ चुना हुआ।
पहले फ़्लो
स्टेज पर
Sera Finale: "रैप पूरी तरह व्यंजनों का खेल है।"
रिकॉर्ड के लिए
लाइन बीट पर मुंह में बैठती है।
लेखक रिव्यू करता है
स्टेज पर
Miranda के लिए हर तीन महीने एक बैक-ट्रांसलेशन।
रिकॉर्ड के लिए
हर भाषा की हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।

स्टेज को आवाज़ कभी सुलझानी नहीं पड़ी। रिकॉर्ड में अक्सर आवाज़ ही वह चीज़ होती है जिसके लिए श्रोता आया था। Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और वही रिकॉर्डिंग उस भाषा तक जाती है।

इसमें एल्बम, म्यूज़िक वीडियो और फ़िल्मों, सीरीज़ और म्यूज़िकल्स के अंदर के गाने आते हैं, शुरुआत में नौ भाषाओं में: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। एक गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनें, या पढ़ें गानों के बोल का ट्रांसलेशन: तुक और मात्राएं और वही गायक या लोकल गायक। रिकॉर्ड लेबल्स के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस: टीम को ईमेल करें।

सवाल

म्यूज़िकल्स दूसरी भाषाओं में कैसे ट्रांसलेट होते हैं?

एक गीतकार लोकल कास्ट के लिए किताब और गानों को रूपांतरित करता है, धुन वही रखते हुए और हर लाइन को मतलब, तुक और गाए जा सकने के हिसाब से दोबारा लिखते हुए। Herbert Kretzmer के अंग्रेज़ी Les Misérables ने फ़्रेंच ओरिजिनल में लगभग एक घंटा जोड़ा।

Hamilton को जर्मन में किसने ट्रांसलेट किया, और कितना समय लगा?

म्यूज़िकल-थिएटर गीतकार Kevin Schroeder और रैपर Sera Finale ने, उनके अनुमान से लगभग ढाई साल में (NPR, 2022); Open Culture ने लगभग चार साल बताया। प्रोडक्शन अक्टूबर 2022 में हैम्बर्ग में शुरू हुआ।

Les Misérables कितनी भाषाओं में खेला जा चुका है?

प्रोड्यूसर के आंकड़ों के मुताबिक़ 22 में, 53 देशों में 130 मिलियन से ज़्यादा दर्शकों के साथ। शो 1980 में पेरिस में फ़्रेंच में शुरू हुआ।

क्या ट्रांसलेट हुआ गाना ओरिजिनल गायक की आवाज़ रख सकता है?

स्टेज पर नहीं: हर ट्रांसलेट हुआ प्रोडक्शन लोकल कास्ट गाती है। Familiar Labs का Song Dubbing ओरिजिनल रिकॉर्डिंग को उसी गायक की आवाज़ में दूसरी भाषा तक ले जाता है, ऐसे बोल के साथ जिन्हें आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं; कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

संदर्भ

  1. [1]WhatsOnStage, Les Misérables की लिस्टिंग (प्रोड्यूसर के आंकड़े: 130 मिलियन, 53 देश, 22 भाषाएं)
  2. [2]SeatPlan, दुनिया भर में Les Misérables, 8 जून 2026
  3. [3]Playbill, Les Misérables के गीतकार Herbert Kretzmer का 95 की उम्र में निधन, अक्टूबर 2020
  4. [4]PA, The Irish News के ज़रिए, क्रेडिट पर Kretzmer का 1987 का पत्र, 2 अक्टूबर 2025
  5. [5]The Jewish Chronicle, Herbert Kretzmer पर श्रद्धांजलि लेख, 4 दिसंबर 2020
  6. [6]The Walt Disney Company, Broadway पर The Lion King की 25 साल की विरासत, 14 नवंबर 2022
  7. [7]NPR (Naomi Lewin), Texas Public Radio के ज़रिए, Hamilton का ऐसा प्रोडक्शन जिसमें सब कुछ जर्मन में है, 8 अक्टूबर 2022
  8. [8]Open Culture, Hamilton को जर्मन में ट्रांसलेट करने की कला, सितंबर 2022
  9. [9]Playbill, जर्मन में गाया Hamilton का 'Satisfied' सुनिए, 11 मई 2023
  10. [10]Wikipedia, Frozen (musical): प्रोडक्शन
  11. [11]Wikipedia, Wicked (musical): प्रोडक्शन और कास्ट रिकॉर्डिंग्स
  12. [12]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  13. [13]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन