ละครเพลงเวที

ละครเพลงถูกแปลอย่างไร: Les Misérables ใน 22 ภาษา และ Hamilton ภาษาเยอรมัน

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

ละครเพลงถูกดัดแปลง ไม่ได้แปลคำต่อคำ นักเขียนเนื้อเพลงเก็บทำนองไว้และเขียนแต่ละท่อนใหม่ให้ได้ทั้งความหมาย สัมผัส และความร้องได้ แล้วนักแสดงท้องถิ่นร้องใหม่ Les Misérables เคยแสดงใน 22 ภาษา และ The Lion King ใน 9 ภาษา เนื้อเพลงภาษาเยอรมันของ Hamilton ใช้เวลา Kevin Schroeder และ Sera Finale ราวสองปีครึ่ง ความหมายข้ามภาษาไปได้ แต่เสียงเปลี่ยนไป

ธุรกิจแปลเพลงที่เก่าแก่ที่สุด

ตัวเลขของผู้อำนวยการสร้างเอง
22

ภาษาของ Les Misérables มีผู้ชมกว่า 130 ล้านคนใน 53 ประเทศ

Les Misérables, ข้อมูลของผู้อำนวยการสร้าง
9

ภาษาของ The Lion King บนเวที มีผู้ชม 112 ล้านคน

The Walt Disney Company, พฤศจิกายน 2022
20,000+

คำใน 46 เพลงของ Hamilton ซึ่งถูกเขียนใหม่ทั้งหมดสำหรับโปรดักชันภาษาเยอรมัน

Open Culture, 2022

ผู้อำนวยการสร้างที่ได้รับลิขสิทธิ์จ้างนักเขียนเนื้อเพลง ซึ่งดัดแปลงบทและเพลงให้นักแสดงท้องถิ่น ดนตรีและการจัดฉากเดินทางไป ส่วนคำและเสียงถูกสร้างใหม่

Les Misérables: การดัดแปลง ไม่ใช่การแปล

Les Misérables เปิดแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศสที่ Palais des Sports ในปารีสเมื่อปี 1980 Cameron Mackintosh ขอให้นักเขียนเนื้อเพลง Herbert Kretzmer ดัดแปลงสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ แทนที่จะแปลบทตามตัวอักษร เขาเพิ่มเนื้อหาเข้าไปเกือบหนึ่งชั่วโมง (Playbill)

Les Miserables ภาษาอังกฤษแทบจะเป็นละครเรื่องใหม่ที่ถูกเขียนขึ้นใหม่
Herbert Kretzmer จดหมายถึง Cameron Mackintosh ปี 1987 (หอจดหมายเหตุของ Cambridge University Library ผ่าน PA)

จดหมายฉบับเดียวกันบ่นถึง “การกระทำอันไม่น่าพอใจของคนอื่นที่ลดทอนเครดิตและผลงานของผม” The Jewish Chronicle รายงานว่าเนื้อเพลงของเขาจะทำให้เขาได้“ค่าลิขสิทธิ์ $20M” ซึ่งเป็นกรณีที่มีการรายงานกรณีหนึ่ง เพราะผู้อำนวยการสร้างไม่เผยแพร่ส่วนแบ่งปกติของผู้แปล

Hamilton ภาษาเยอรมัน

ผู้แปล

Kevin Schroeder และ Sera Finale

นักเขียนเนื้อเพลงละครเพลงกับแร็ปเปอร์

เวลา

ราว 2 ปีครึ่ง

ค่าประมาณของพวกเขาที่ให้ไว้กับ NPR ส่วน Open Culture ระบุว่าเกือบสี่ปี

การตรวจ

ทุกสามเดือน

Lin-Manuel Miranda ได้รับสามคอลัมน์ ได้แก่ เนื้อเพลงของเขา ภาษาเยอรมัน และคำแปลย้อนกลับตามตัวอักษร

การเปิดแสดง

ฮัมบูร์ก ตุลาคม 2022

Hamilton ภาษาต่างประเทศเรื่องแรก ตามด้วยอัลบั้มภาษาเยอรมัน 16 แทร็กเมื่อ 12 พฤษภาคม 2023

คติของทีมคือ “อิสระเท่าที่จำเป็น ใกล้เคียงเท่าที่เป็นไปได้” (Open Culture) ใน “Zufrieden” หรือ “Satisfied” ภาษาเยอรมัน การตกหลุมรักกลายเป็นผีเสื้อที่บินขึ้น “My Shot” หมุนรอบคำว่า “shot” ในความหมายว่าโอกาส ซึ่งคำว่า Schuss ในภาษาเยอรมันไม่มี ถึงอย่างนั้นเพลงก็กลายเป็น “Ein Schuss” สร้างใหม่รอบสิ่งที่ภาษาเยอรมันรองรับได้ (NPR)

Frozen, Wicked และ The Lion King ในต่างประเทศ

โปรดักชันที่คัดมาในภาษาอื่น (ประวัติโปรดักชันจาก WIKIPEDIA)

Wicked
ภาษา
เยอรมัน
สถานที่
สตุตการ์ต, Palladium Theater
เปิดแสดง
15 พฤศจิกายน 2007
Wicked
ภาษา
สเปน
สถานที่
เม็กซิโกซิตี, Teatro Telcel
เปิดแสดง
17 ตุลาคม 2013
Frozen
ภาษา
ญี่ปุ่น
สถานที่
โตเกียว, Shiki Theatre Company
เปิดแสดง
24 มิถุนายน 2021
Frozen
ภาษา
เยอรมัน
สถานที่
ฮัมบูร์ก, Stage Theater an der Elbe
เปิดแสดง
พฤศจิกายน 2021
Frozen
ภาษา
นอร์เวย์
สถานที่
ออสโล, Det Norske Teatret
เปิดแสดง
14 ตุลาคม 2023
Frozen
ภาษา
ดัตช์
สถานที่
เดอะเฮก, Circustheater
เปิดแสดง
9 มิถุนายน 2024
Frozen
ภาษา
เกาหลี
สถานที่
โซล, Charlotte Theater
เปิดแสดง
13 สิงหาคม 2026
โปรดักชันที่คัดมาในภาษาอื่น (ประวัติโปรดักชันจาก WIKIPEDIA)
ละครภาษาสถานที่เปิดแสดง
Wickedเยอรมันสตุตการ์ต, Palladium Theater15 พฤศจิกายน 2007
Wickedสเปนเม็กซิโกซิตี, Teatro Telcel17 ตุลาคม 2013
Frozenญี่ปุ่นโตเกียว, Shiki Theatre Company24 มิถุนายน 2021
Frozenเยอรมันฮัมบูร์ก, Stage Theater an der Elbeพฤศจิกายน 2021
Frozenนอร์เวย์ออสโล, Det Norske Teatret14 ตุลาคม 2023
Frozenดัตช์เดอะเฮก, Circustheater9 มิถุนายน 2024
Frozenเกาหลีโซล, Charlotte Theater13 สิงหาคม 2026

ทุกโปรดักชันคัดเลือกนักร้องท้องถิ่นใหม่ทุกบทบาท ในเม็กซิโกซิตี Marco Villafán แปลบทและเนื้อเพลงของ Wicked ส่วนใหญ่ทิ้งการบันทึกเสียงไว้ เช่น “Let It Go” ภาษาญี่ปุ่นของ Shiki และ “Popular” ภาษาญี่ปุ่นจาก Wicked ฉบับภาพยนตร์ ร้องโดย Misa Shimizu

สิ่งที่เวทีสอนเพลงบันทึกเสียง

ดัดแปลงความหมาย
บนเวที
Kretzmer เขียนใหม่ Hamilton ภาษาเยอรมันเปลี่ยนภาพเปรียบ
สำหรับเพลงบันทึกเสียง
เจตนาคงเดิม ภาพเปรียบเปลี่ยนได้
สัมผัสคือตัวตนของตัวละคร
บนเวที
Miranda: Hamilton สัมผัสมากที่สุดตอนที่เขากระวนกระวายที่สุด
สำหรับเพลงบันทึกเสียง
สัมผัสในและสัมผัสหลายพยางค์ถูกถ่ายทอดไปด้วย
บางคำไม่มีคู่
บนเวที
“shot” ในความหมายว่าโอกาส ไม่มี Schuss ในภาษาเยอรมันมาแทน
สำหรับเพลงบันทึกเสียง
ฮุกที่มีสองความหมายได้ทางออกใหม่ โดยเลือกร่วมกับศิลปิน
โฟลว์มาก่อน
บนเวที
Sera Finale: “แร็ปคือเรื่องของพยัญชนะทั้งหมด”
สำหรับเพลงบันทึกเสียง
ท่อนต้องร้องได้ลื่นบนจังหวะ
ผู้แต่งเป็นผู้ตรวจ
บนเวที
คำแปลย้อนกลับสำหรับ Miranda ทุกสามเดือน
สำหรับเพลงบันทึกเสียง
ศิลปินอนุมัติทุกท่อนในทุกภาษา

เวทีไม่เคยต้องแก้เรื่องเสียง แต่สำหรับเพลงบันทึกเสียง เสียงมักเป็นสิ่งที่ผู้ฟังตั้งใจมาฟัง Song Dubbing คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่ และการบันทึกเสียงเดิมถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษานั้น

ครอบคลุมอัลบั้ม มิวสิกวิดีโอ และเพลงในภาพยนตร์ ซีรีส์ และละครเพลง เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ฟังเพลงที่พากย์แล้วคู่กับต้นฉบับ หรืออ่านการแปลเนื้อเพลง: สัมผัสและพยางค์ และศิลปินร้องเองหรือใช้นักร้องท้องถิ่น บริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลง: อีเมลหาทีมงาน

คำถาม

ละครเพลงถูกแปลเป็นภาษาอื่นอย่างไร

นักเขียนเนื้อเพลงดัดแปลงบทและเพลงให้นักแสดงท้องถิ่น โดยเก็บทำนองไว้และเขียนแต่ละท่อนใหม่ให้ได้ทั้งความหมาย สัมผัส และความร้องได้ Les Misérables ภาษาอังกฤษของ Herbert Kretzmer เพิ่มเนื้อหาเกือบหนึ่งชั่วโมงจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส

ใครแปล Hamilton เป็นภาษาเยอรมัน และใช้เวลานานแค่ไหน

Kevin Schroeder นักเขียนเนื้อเพลงละครเพลง และแร็ปเปอร์ Sera Finale ราวสองปีครึ่งตามค่าประมาณของพวกเขา (NPR, 2022) ส่วน Open Culture ระบุว่าเกือบสี่ปี โปรดักชันเปิดแสดงที่ฮัมบูร์กเมื่อตุลาคม 2022

Les Misérables เคยแสดงมาแล้วกี่ภาษา

22 ภาษา มีผู้ชมกว่า 130 ล้านคนใน 53 ประเทศ ตามตัวเลขของผู้อำนวยการสร้าง ละครเริ่มต้นเป็นภาษาฝรั่งเศสในปารีสเมื่อปี 1980

เพลงที่แปลแล้วเก็บเสียงของนักร้องต้นฉบับไว้ได้หรือไม่

บนเวทีไม่ได้ ทุกโปรดักชันที่แปลแล้วร้องโดยนักแสดงท้องถิ่น Song Dubbing จาก Familiar Labs ถ่ายทอดการบันทึกเสียงต้นฉบับไปสู่อีกภาษาด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม พร้อมเนื้อเพลงที่ศิลปินอนุมัติ ไม่มีการร้องใหม่

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]WhatsOnStage, ข้อมูล Les Misérables (ตัวเลขของผู้อำนวยการสร้าง: 130 ล้านคน 53 ประเทศ 22 ภาษา)
  2. [2]SeatPlan, Les Misérables ทั่วโลก, 8 มิถุนายน 2026
  3. [3]Playbill, Herbert Kretzmer ผู้เขียนเนื้อเพลง Les Misérables เสียชีวิตในวัย 95 ปี, ตุลาคม 2020
  4. [4]PA ผ่าน The Irish News, จดหมายปี 1987 ของ Kretzmer เรื่องเครดิต, 2 ตุลาคม 2025
  5. [5]The Jewish Chronicle, ข่าวมรณกรรมของ Herbert Kretzmer, 4 ธันวาคม 2020
  6. [6]The Walt Disney Company, The Lion King บน Broadway ครบ 25 ปี, 14 พฤศจิกายน 2022
  7. [7]NPR (Naomi Lewin) ผ่าน Texas Public Radio, Hamilton ที่ทุกอย่างเป็นภาษาเยอรมัน, 8 ตุลาคม 2022
  8. [8]Open Culture, ศิลปะของการแปล Hamilton เป็นภาษาเยอรมัน, กันยายน 2022
  9. [9]Playbill, ฟัง “Satisfied” จาก Hamilton ร้องเป็นภาษาเยอรมัน, 11 พฤษภาคม 2023
  10. [10]Wikipedia, Frozen (ละครเพลง): โปรดักชัน
  11. [11]Wikipedia, Wicked (ละครเพลง): โปรดักชันและอัลบั้มนักแสดง
  12. [12]Song Dubbing: บทความหลัก
  13. [13]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา