MUSICAL THEATRE

How Musicals Are Translated: Les Misérables in 22 Languages, Hamilton in German

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Musicals are adapted, not translated word for word: a lyricist keeps the melody and rewrites each line for meaning, rhyme and singability, and a local cast sings it again. Les Misérables has played in 22 languages and The Lion King in nine. Hamilton's German lyrics took Kevin Schroeder and Sera Finale about two and a half years. The meaning crosses; the voice changes.

The oldest song-translation business

THE PRODUCERS' OWN FIGURES
22

languages for Les Misérables, seen by over 130 million people in 53 countries.

Les Misérables, producer listing
9

languages for The Lion King on stage, seen by 112 million people.

The Walt Disney Company, November 2022
20,000+

words in Hamilton's 46 numbers, all rewritten for the German production.

Open Culture, 2022

A licensed producer commissions a lyricist, who adapts the book and the songs for a local cast. The music and the staging travel; the words and the voices are made again.

Les Misérables: an adaptation, not a translation

Les Misérables opened in French at the Palais des Sports in Paris in 1980. Cameron Mackintosh asked the lyricist Herbert Kretzmer to adapt it for English-speaking audiences; rather than translate the libretto literally, he added nearly an hour of material (Playbill).

Les Miserables in English is virtually a new, rewritten show.
Herbert Kretzmer, letter to Cameron Mackintosh, 1987 (Cambridge University Library archive, via PA)

The same letter complains of "unpleasant actions taken by others to downgrade my credit and contribution." The Jewish Chronicle reported his lyrics would earn him "$20 million in royalties", one reported case: producers do not publish the usual translator's share.

Hamilton in German

THE TRANSLATORS

Kevin Schroeder and Sera Finale

A musical-theatre lyricist and a rapper.

THE TIME

About 2 1/2 years

Their estimate to NPR; Open Culture put it at close to four.

THE REVIEW

Every three months

Lin-Manuel Miranda got three columns: his lyric, the German, a literal back-translation.

THE RELEASE

Hamburg, October 2022

The first foreign-language Hamilton; a 16-track German album on May 12, 2023.

The motto was "as free as necessary, as close as possible" (Open Culture). In "Zufrieden", "Satisfied" in German, falling in love became butterflies taking off. "My Shot" turns on "shot" as a chance, a sense the German Schuss lacks; the song became "Ein Schuss" anyway, rebuilt around what German could hold (NPR).

Frozen, Wicked and The Lion King abroad

SELECTED PRODUCTIONS IN ANOTHER LANGUAGE (WIKIPEDIA PRODUCTION HISTORIES)

Wicked
Language
German
Where
Stuttgart, Palladium Theater
Opened
November 15, 2007
Wicked
Language
Spanish
Where
Mexico City, Teatro Telcel
Opened
October 17, 2013
Frozen
Language
Japanese
Where
Tokyo, Shiki Theatre Company
Opened
June 24, 2021
Frozen
Language
German
Where
Hamburg, Stage Theater an der Elbe
Opened
November 2021
Frozen
Language
Norwegian
Where
Oslo, Det Norske Teatret
Opened
October 14, 2023
Frozen
Language
Dutch
Where
The Hague, Circustheater
Opened
June 9, 2024
Frozen
Language
Korean
Where
Seoul, Charlotte Theater
Opened
August 13, 2026
SELECTED PRODUCTIONS IN ANOTHER LANGUAGE (WIKIPEDIA PRODUCTION HISTORIES)
ShowLanguageWhereOpened
WickedGermanStuttgart, Palladium TheaterNovember 15, 2007
WickedSpanishMexico City, Teatro TelcelOctober 17, 2013
FrozenJapaneseTokyo, Shiki Theatre CompanyJune 24, 2021
FrozenGermanHamburg, Stage Theater an der ElbeNovember 2021
FrozenNorwegianOslo, Det Norske TeatretOctober 14, 2023
FrozenDutchThe Hague, CircustheaterJune 9, 2024
FrozenKoreanSeoul, Charlotte TheaterAugust 13, 2026

Each recast every role with local singers; in Mexico City, Marco Villafán translated Wicked's book and lyrics. Most left a recording, such as Shiki's Japanese "Let It Go" and the Wicked film's Japanese "Popular", sung by Misa Shimizu.

What the stage teaches recorded music

Adapt the meaning
ON STAGE
Kretzmer rewrote; the German Hamilton swapped its images.
FOR A RECORD
The intention stays; an image can change.
Rhyme is character
ON STAGE
Miranda: Hamilton rhymes most when he is most agitated.
FOR A RECORD
Internal and multisyllabic rhymes are carried too.
Some words have no twin
ON STAGE
"Shot" as a chance has no German Schuss.
FOR A RECORD
A double-meaning hook gets a new solution, chosen with the artist.
Flow first
ON STAGE
Sera Finale: "rap is all about the consonants."
FOR A RECORD
The line sits in the mouth on the beat.
The author reviews
ON STAGE
A back-translation for Miranda every three months.
FOR A RECORD
The artist approves every line in every language.

The stage never had to solve the voice. For a record, the voice is often what the listener came for. Song Dubbing is the first true song dubbing: until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again, and the same recording is carried into the language.

It covers albums, music videos and the songs inside films, series and musicals, in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Hear one beside its original, or read lyric translation, rhyme and syllables and the same singer or a local singer. A white-glove service for record labels: email the team.

QUESTIONS

How are musicals translated into other languages?

A lyricist adapts the book and the songs for a local cast, keeping the melody and rewriting each line for meaning, rhyme and singability. Herbert Kretzmer's English Les Misérables added nearly an hour to the French original.

Who translated Hamilton into German, and how long did it take?

Kevin Schroeder, a musical-theatre lyricist, and the rapper Sera Finale, in about two and a half years by their estimate (NPR, 2022); Open Culture said close to four. It opened in Hamburg in October 2022.

How many languages has Les Misérables been performed in?

22, seen by over 130 million people in 53 countries, by the producer's figures. It began in French in Paris in 1980.

Can a translated song keep the original singer's voice?

On stage, no: every translated production is sung by a local cast. Song Dubbing from Familiar Labs carries the original recording into another language in the same singer's voice, with the lyric approved by the artist; nothing is sung again.

REFERENCES

  1. [1]WhatsOnStage, Les Misérables listing (producer figures: 130 million, 53 countries, 22 languages)
  2. [2]SeatPlan, Les Misérables around the world, June 8, 2026
  3. [3]Playbill, Les Misérables lyricist Herbert Kretzmer dies at 95, October 2020
  4. [4]PA via The Irish News, Kretzmer's 1987 letter on credit, October 2, 2025
  5. [5]The Jewish Chronicle, Herbert Kretzmer obituary, December 4, 2020
  6. [6]The Walt Disney Company, The Lion King on Broadway's 25-year legacy, November 14, 2022
  7. [7]NPR (Naomi Lewin) via Texas Public Radio, In this production of Hamilton, everything is done in German, October 8, 2022
  8. [8]Open Culture, The art of translating Hamilton into German, September 2022
  9. [9]Playbill, Hear 'Satisfied' from Hamilton sung in German, May 11, 2023
  10. [10]Wikipedia, Frozen (musical): productions
  11. [11]Wikipedia, Wicked (musical): productions and cast recordings
  12. [12]Song Dubbing: the paper
  13. [13]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission