المسرح الموسيقي

كيف تُترجم المسرحيات الموسيقية: Les Misérables بـ22 لغة، وHamilton بالألمانية

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

المسرحيات الموسيقية تُكيَّف ولا تُترجم كلمةً بكلمة: يحتفظ كاتب الكلمات باللحن ويعيد كتابة كل سطر لمعناه وقافيته وقابليته للغناء، ثم يغنّيه طاقم محلي من جديد. عُرضت Les Misérables بـ22 لغة، وThe Lion King بتسع. واستغرقت كلمات Hamilton الألمانية من Kevin Schroeder وSera Finale نحو عامين ونصف. يعبر المعنى؛ ويتغيّر الصوت.

أقدم صناعة لترجمة الأغاني

أرقام المنتجين أنفسهم
22

لغة لـLes Misérables، شاهدها أكثر من 130 مليون شخص في 53 بلدًا.

Les Misérables، بيانات المنتج
9

لغات لـThe Lion King على المسرح، شاهدها 112 مليون شخص.

The Walt Disney Company، نوفمبر 2022
أكثر من 20,000

كلمة في مقطوعات Hamilton الـ46، أُعيدت كتابتها كلها للإنتاج الألماني.

Open Culture، 2022

يكلّف منتج مرخَّص كاتب كلمات، فيكيّف النص والأغاني لطاقم محلي. تسافر الموسيقى والإخراج؛ أما الكلمات والأصوات فتُصنع من جديد.

Les Misérables: تكييف لا ترجمة

بدأت Les Misérables بالفرنسية، في Palais des Sports في باريس عام 1980. وطلب Cameron Mackintosh من كاتب الكلمات Herbert Kretzmer أن يكيّفها للجمهور الناطق بالإنجليزية؛ فبدل أن يترجم النص حرفيًا أضاف ما يقارب ساعة من المادة (Playbill).

Les Miserables بالإنجليزية تكاد تكون عرضًا جديدًا أُعيدت كتابته.
Herbert Kretzmer، رسالة إلى Cameron Mackintosh، 1987 (أرشيف مكتبة جامعة كامبريدج، عبر PA)

وتشكو الرسالة نفسها من «إجراءات مزعجة اتخذها آخرون للتقليل من نسبة العمل إليّ ومن إسهامي». وذكرت The Jewish Chronicle أن كلماته كانت ستدرّ عليه «20 مليون دولار من العائدات»، وهي حالة واحدة نُقلت: فالمنتجون لا ينشرون الحصة المعتادة للمترجم.

Hamilton بالألمانية

المترجمان

Kevin Schroeder وSera Finale

كاتب كلمات للمسرح الموسيقي ومغنّي راب.

المدة

نحو عامين ونصف

تقديرهما لـNPR؛ وقدّرتها Open Culture بما يقارب أربع سنوات.

المراجعة

كل ثلاثة أشهر

كان Lin-Manuel Miranda يتلقّى ثلاثة أعمدة: كلماته، والألمانية، وترجمة عكسية حرفية.

الإصدار

هامبورغ، أكتوبر 2022

أول إنتاج لـHamilton بلغة غير الإنجليزية؛ وألبوم ألماني من 16 مقطوعة في 12 مايو 2023.

كان الشعار «حرًّا بقدر الضرورة، قريبًا بقدر الإمكان» (Open Culture). ففي «Zufrieden»، أي «Satisfied» بالألمانية، صار الوقوع في الحب فراشات تطير. وتدور «My Shot» على «shot» بمعنى الفرصة، وهو معنى تفتقده الكلمة الألمانية Schuss؛ ومع ذلك صارت الأغنية «Ein Schuss»، أُعيد بناؤها حول ما تحتمله الألمانية (NPR).

Frozen وWicked وThe Lion King في الخارج

إنتاجات مختارة بلغة أخرى (سجلّات الإنتاج على WIKIPEDIA)

Wicked
اللغة
الألمانية
المكان
شتوتغارت، Palladium Theater
الافتتاح
15 نوفمبر 2007
Wicked
اللغة
الإسبانية
المكان
مكسيكو سيتي، Teatro Telcel
الافتتاح
17 أكتوبر 2013
Frozen
اللغة
اليابانية
المكان
طوكيو، Shiki Theatre Company
الافتتاح
24 يونيو 2021
Frozen
اللغة
الألمانية
المكان
هامبورغ، Stage Theater an der Elbe
الافتتاح
نوفمبر 2021
Frozen
اللغة
النرويجية
المكان
أوسلو، Det Norske Teatret
الافتتاح
14 أكتوبر 2023
Frozen
اللغة
الهولندية
المكان
لاهاي، Circustheater
الافتتاح
9 يونيو 2024
Frozen
اللغة
الكورية
المكان
سيول، Charlotte Theater
الافتتاح
13 أغسطس 2026
إنتاجات مختارة بلغة أخرى (سجلّات الإنتاج على WIKIPEDIA)
العرضاللغةالمكانالافتتاح
Wickedالألمانيةشتوتغارت، Palladium Theater15 نوفمبر 2007
Wickedالإسبانيةمكسيكو سيتي، Teatro Telcel17 أكتوبر 2013
Frozenاليابانيةطوكيو، Shiki Theatre Company24 يونيو 2021
Frozenالألمانيةهامبورغ، Stage Theater an der Elbeنوفمبر 2021
Frozenالنرويجيةأوسلو، Det Norske Teatret14 أكتوبر 2023
Frozenالهولنديةلاهاي، Circustheater9 يونيو 2024
Frozenالكوريةسيول، Charlotte Theater13 أغسطس 2026

أعاد كل إنتاج توزيع الأدوار كلها على مغنّين محليين؛ وفي مكسيكو سيتي ترجم Marco Villafán نص Wicked وكلماتها. وترك معظمها تسجيلًا، مثل «Let It Go» اليابانية من Shiki، و«Popular» اليابانية من فيلم Wicked بصوت Misa Shimizu.

ما يعلّمه المسرح للموسيقى المسجّلة

كيّف المعنى
على المسرح
أعاد Kretzmer الكتابة؛ واستبدلت Hamilton الألمانية صورها.
في التسجيل
تبقى النية؛ ويمكن أن تتغيّر الصورة.
القافية شخصية
على المسرح
Miranda: يكثّف Hamilton القوافي كلما اشتدّ انفعاله.
في التسجيل
القوافي الداخلية والقوافي متعددة المقاطع تُنقل هي أيضًا.
بعض الكلمات بلا توأم
على المسرح
«shot» بمعنى الفرصة لا مقابل لها في Schuss الألمانية.
في التسجيل
اللازمة المبنية على معنى مزدوج تحتاج إلى حلّ جديد، يُختار مع الفنان.
الفلو أولًا
على المسرح
Sera Finale: «الراب كله يدور حول الحروف الساكنة».
في التسجيل
يجلس السطر في الفم على الإيقاع.
المؤلف يراجع
على المسرح
ترجمة عكسية لـMiranda كل ثلاثة أشهر.
في التسجيل
يوافق الفنان على كل سطر في كل لغة.

لم يضطر المسرح قط إلى حلّ مسألة الصوت. أما في التسجيل فالصوت كثيرًا ما يكون ما جاء المستمع من أجله. وSong Dubbing أول دبلجة حقيقية للأغاني: حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء، وينتقل التسجيل نفسه إلى اللغة.

ويشمل الألبومات والفيديوهات الموسيقية والأغاني داخل الأفلام والمسلسلات والمسرحيات الموسيقية، بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. استمع إلى أغنية بجانب أصلها، أو اقرأ كيف تترجم كلمات الأغاني مع الحفاظ على القافية والمغنّي نفسه أم مغنٍّ محلي؟. خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات: راسل الفريق.

الأسئلة

كيف تُترجم المسرحيات الموسيقية إلى لغات أخرى؟

يكيّف كاتب كلمات النص والأغاني لطاقم محلي، فيحتفظ باللحن ويعيد كتابة كل سطر لمعناه وقافيته وقابليته للغناء. وقد أضاف Herbert Kretzmer في نسخته الإنجليزية من Les Misérables ما يقارب ساعة إلى الأصل الفرنسي.

من ترجم Hamilton إلى الألمانية، وكم استغرق ذلك؟

Kevin Schroeder، كاتب كلمات للمسرح الموسيقي، ومغنّي الراب Sera Finale، في نحو عامين ونصف بتقديرهما (NPR، 2022)؛ وقالت Open Culture إنها قاربت أربع سنوات. وافتُتح الإنتاج في هامبورغ في أكتوبر 2022.

بكم لغة عُرضت Les Misérables؟

بـ22 لغة، وشاهدها أكثر من 130 مليون شخص في 53 بلدًا، بحسب أرقام المنتج. وبدأت بالفرنسية في باريس عام 1980.

هل يمكن للأغنية المترجمة أن تحتفظ بصوت المغنّي الأصلي؟

على المسرح، لا: كل إنتاج مترجَم يغنّيه طاقم محلي. أما Song Dubbing من Familiar Labs فينقل التسجيل الأصلي إلى لغة أخرى بصوت المغنّي نفسه، بكلمات يوافق عليها الفنان؛ ولا يُعاد غناء شيء.

المراجع

  1. [1]WhatsOnStage، بيانات Les Misérables (أرقام المنتج: 130 مليونًا، 53 بلدًا، 22 لغة)
  2. [2]SeatPlan، Les Misérables حول العالم، 8 يونيو 2026
  3. [3]Playbill، رحيل Herbert Kretzmer كاتب كلمات Les Misérables عن 95 عامًا، أكتوبر 2020
  4. [4]PA عبر The Irish News، رسالة Kretzmer عام 1987 عن نسبة العمل إليه، 2 أكتوبر 2025
  5. [5]The Jewish Chronicle، نعي Herbert Kretzmer، 4 ديسمبر 2020
  6. [6]The Walt Disney Company، إرث The Lion King على Broadway في 25 عامًا، 14 نوفمبر 2022
  7. [7]NPR (Naomi Lewin) عبر Texas Public Radio، في هذا الإنتاج من Hamilton كل شيء بالألمانية، 8 أكتوبر 2022
  8. [8]Open Culture، فن ترجمة Hamilton إلى الألمانية، سبتمبر 2022
  9. [9]Playbill، استمع إلى «Satisfied» من Hamilton بالألمانية، 11 مايو 2023
  10. [10]Wikipedia، Frozen (مسرحية موسيقية): الإنتاجات
  11. [11]Wikipedia، Wicked (مسرحية موسيقية): الإنتاجات وتسجيلات الطواقم
  12. [12]Song Dubbing: الورقة
  13. [13]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا