บทคัดย่อ
ทำไมแปลเนื้อเพลงคำต่อคำไม่ได้
ผมไม่ได้แปล ผมสร้างใหม่ เพลงแปลไม่ได้ แต่เล่าใหม่ได้
ท่อนที่ร้องมีจำนวนโน้ตตายตัว คำแปลแบบร้อยแก้วที่ซื่อตรงต่อต้นฉบับแทบจะยาวไม่พอดีเสมอ วางน้ำหนักผิดพยางค์ และทำสัมผัสหาย
นักวิชาการ Peter Low เรียกงานนี้ว่าปัญจกีฬา เกณฑ์ห้าข้อที่ดึงกันไปคนละทาง ได้แก่ ความร้องได้ ความหมาย ความเป็นธรรมชาติ จังหวะ และสัมผัส ในTranslating Song (2017) จังหวะคือสิ่งที่นิยามความเป็นเพลง ส่วนสัมผัสมักเป็นตัวเลือกเสริม
นับโน้ต ไม่ใช่นับคำ
ตัวอย่างที่ 1 · ท่อนที่แต่งขึ้นสำหรับบทความนี้
| ร่าง | ท่อน | พยางค์บน 8 โน้ต |
|---|---|---|
| แปลคำต่อคำ | I kept a lamp lit in the window so you could find your way home | 16 |
| ตัดให้พอดี | I kept a lamp lit for you | 7 |
| ร้องได้ | I left the porch light on for you | 8 |
เริ่มจากทำนอง ทั้งโน้ต โน้ตลากยาว และจุดหายใจ ในตัวอย่างนี้ ท่อนที่มีความหมายว่า “ฉันจุดตะเกียงทิ้งไว้ที่หน้าต่าง เพื่อให้เธอหาทางกลับบ้านเจอ” มีแปดโน้ต หน้าต่างกลายเป็นระเบียงหน้าบ้าน แต่เจตนายังอยู่ คือมีคนรออยู่
ฉบับที่ตัดให้พอดีเหลือโน้ตว่างหนึ่งตัว โน้ตลากยาวต้องการสระเปิด “you” ร้องได้ดีตรงนั้น ส่วน “lit” ร้องไม่ได้
วางน้ำหนักให้ตรงจังหวะ
นี่คือข้อผิดพลาดที่ผู้ฟังได้ยินก่อน ทุกภาษาลงน้ำหนักต่างกัน (ภาษาฝรั่งเศสลงท้ายวลี ภาษาสเปนและอิตาลีลงที่พยางค์รองสุดท้ายของคำส่วนใหญ่) นักดัดแปลงจึงอ่านจังหวะก่อนเลือกคำ
สัมผัส โดยไม่บิดความหมาย
สิ่งที่ต้องคงไว้
- จำนวนโน้ตและการลงน้ำหนักบนจังหวะ
- ใครทำอะไรกับใคร และรู้สึกแรงแค่ไหน
- ตำแหน่งของสัมผัส แม้สัมผัสจะกลายเป็นสัมผัสไม่เต็ม
สิ่งที่ยืดหยุ่นได้
- ภาพที่ตรงตัว (หน้าต่างกลายเป็นระเบียงได้)
- ลำดับคำและไวยากรณ์ของต้นฉบับ
- สัมผัสเต็ม เมื่อมันจะบังคับให้เกิดความหมายที่แต่งขึ้นเอง
คงรูปแบบสัมผัสท้ายท่อน (AABB, ABAB, ABCB) ไว้ตรงที่ผู้ฟังรอจังหวะคลิก สัมผัสใน (“the light was bright”) พาความเด้ง สัมผัสหลายพยางค์รับกันข้ามหลายพยางค์ อย่าง “burning every” ที่รับกับ “turning every” ใน “We were burning every bridge / and turning every page” สัมผัสไม่เต็ม (“bridge” กับ “page”) รักษารูปทรงไว้ได้ในที่ที่สัมผัสเต็มจะบิดความหมาย
ท่อนฮุกต้องตัดสินใจก่อน และศิลปินเป็นผู้ตัดสิน เก็บไว้เป็นภาษาต้นฉบับ แบบที่ “MIC Drop” เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของ BTS เก็บชื่อเพลงภาษาอังกฤษไว้ หรือสร้างใหม่โดยใช้สระเดิมบนโน้ตลากยาว “レット・イット・ゴー~ありのままで~” ภาษาญี่ปุ่นของ Disney ทำทั้งสองอย่าง คำภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยอักษรญี่ปุ่น คู่กับวลีที่แปลว่า “ในแบบที่ฉันเป็น”
นักดัดแปลงเนื้อเพลงมืออาชีพทำงานอย่างไร
- 01
ถอดความทุกท่อน
ท่อนนั้นพูดอะไร หมายถึงอะไร และนัยถึงอะไร - 02
ทำแผนที่ทำนอง
จำนวนโน้ตต่อท่อน จังหวะหนัก โน้ตลากยาว และจุดหายใจ - 03
ร่างด้วยการร้อง ไม่ใช่การอ่าน
ท่อนยากมีหลายเวอร์ชัน และลองร้องเทียบกับดนตรี - 04
เจ้าของงานสร้างสรรค์เป็นผู้ตัดสิน
ศิลปิน ผู้ประพันธ์ หรือผู้กำกับดนตรีของภาพยนตร์เป็นผู้อนุมัติ - 05
สำหรับภาพยนตร์ ต้องดูริมฝีปาก
ท่อนที่ร้องถูกปรับอีกรอบให้ตรงกับปากบนจอ
Rick Dempsey แห่ง Disney Character Voices International อธิบายเพลงของ Frozen ไว้เมื่อปี 2014 ว่า “มันเป็นการเลี้ยงลูกบอลหลายลูกที่ยาก ต้องได้เจตนาของเนื้อเพลงที่ถูกต้อง และต้องเข้าจังหวะกับดนตรีด้วย” อ่านเพิ่มในละครเพลงถูกแปลอย่างไร และDisney พากย์เพลงอย่างไร
Song Dubbing จาก Familiar Labs คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่ การแสดงของศิลปินเองพาเนื้อเพลงที่แปลแล้วไป ทุกท่อนจึงถูกเขียนให้ตรงกับโน้ตที่ร้องไว้แล้ว และศิลปินอนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด ทีละอัลบั้ม อ่านSong Dubbing หรืออีเมลหาทีมงาน
คำถาม
แปลเนื้อเพลงอย่างไรให้ยังมีสัมผัส
สร้างสัมผัสใหม่ตรงที่ทำนองวางไว้ แทนที่จะแปลคำที่สัมผัสกัน คงรูปแบบสัมผัสเดิมไว้ ยอมใช้สัมผัสไม่เต็มเมื่อสัมผัสเต็มจะเปลี่ยนความหมาย และพาสัมผัสในไปด้วยเท่าที่ภาษาจะเอื้อให้
การแปลให้ร้องได้คืออะไร
คำแปลที่เขียนมาเพื่อร้องกับทำนองต้นฉบับ หนึ่งพยางค์ต่อหนึ่งโน้ต พยางค์ที่ลงน้ำหนักอยู่บนจังหวะหนัก สระเปิดบนโน้ตลากยาว และลำดับคำเป็นธรรมชาติ Peter Low ตัดสินจากความร้องได้ ความหมาย ความเป็นธรรมชาติ จังหวะ และสัมผัส
เนื้อเพลงที่แปลต้องมีจำนวนพยางค์เท่าเดิมหรือไม่
ใกล้เคียงเท่าที่ทำนองต้องการ ทุกโน้ตต้องการหนึ่งพยางค์ ท่อนที่สั้นไปทำให้โน้ตว่างหรือต้องลากคำ ท่อนที่ยาวไปทำให้คำเบียดกัน บางครั้งนักดัดแปลงแบ่งหรือรวมโน้ต แต่จะเริ่มจากจำนวนของต้นฉบับ
แหล่งอ้างอิง
- [1]Rhodes University, Herbert Kretzmer พูดถึง Les Misérables, 21 มกราคม 2013
- [2]Meta, บทวิจารณ์หนังสือ Translating Song: Lyrics and Text ของ Peter Low (Routledge, 2017), 2021
- [3]Yahoo, How These Singers Around the Globe Pushed ‘Frozen’ Over the Top, มีนาคม 2014
- [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
- [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (จาก Frozen ภาษาญี่ปุ่น)
- [6]Song Dubbing: นักร้องคนเดิม ในภาษาของคุณ
- [7]Suno, Udio หรือ Lyria แปลเพลงได้หรือไม่
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
