บทคัดย่อ
ใครพากย์เพลงของ Disney
ฝ่ายงาน
Disney Character Voices International
ก่อตั้งปี 1988 พากย์ภาพยนตร์ Disney Music Group สวนสนุก และเกม
แอนิเมชัน
39 ถึง 43 ดินแดน
Frozen 2 และ Moana 2 ไปถึง 45 ภาษา
คนแสดง
12 ถึง 15 ภาษา
ราว 27 ภาษาสำหรับภาพยนตร์อย่าง Pirates of the Caribbean
Rick Dempsey รองประธานอาวุโสฝ่ายครีเอทีฟ กำหนดเสียงของตัวละครสำหรับตลาดที่ใหญ่ที่สุด แล้วสำนักงานท้องถิ่นคัดเลือกเสียงในภูมิภาคของตนโดยยึดตัวเลือกนั้น เสียงไม่จำเป็นต้องเหมือนเสียงภาษาอังกฤษ แต่ต้องเข้ากับตัวละคร
เพลงของ Disney ถูกพากย์อย่างไร ทีละขั้น
- 01
ออดิชันทั่วโลก
ระบบคัดเลือกเดียวฟังนักร้องในทุกตลาด เพื่อหาเสียงที่รับช่วงเสียงของตัวละครได้ - 02
ดัดแปลงเนื้อเพลงให้แต่ละประเทศ
ทีมของแต่ละประเทศดัดแปลงถ้อยคำและสำนวน - 03
เขียนโน้ตเพลงสำหรับทุกภาษา
สำหรับ Moana 2 นั้น Symbols of Sound ทำโน้ตเพลงสำหรับ 45 ภาษาร่วมกับฝ่ายพากย์ - 04
นักร้องท้องถิ่นบันทึกเสียงเพลงใหม่
เซสชันใหม่ในทุกภาษา ร้องให้ปากขยับตรงกับคำใหม่
“สุดท้ายแล้ว เราอยากให้ผู้ชมรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างมาเพื่อพวกเขา ในประเทศของพวกเขา” Dempsey บอก NPR ในปี 2014 สำหรับ “Let It Go” มาตรฐานคือนักร้องที่มีช่วงเสียงและอารมณ์แบบ Idina Menzel แล้ว “ทำซ้ำแบบนั้น 41 ครั้งที่ต่างกัน” (Let It Go ใน 41 ภาษา)
ศิลปินดังในประเทศและวิดีโอหลายภาษา
ภาษาในฉากร้อง “Let It Go” มกราคม 2014 นักร้อง 22 คน ได้รับการบันทึกสถิติโลก Guinness World Records
96 ล้านวิวบน YouTube, 18 พฤศจิกายน 2026ภาษาใน “How Far I'll Go” ฉบับ “Heard Around the World” ของ Moana
21 ล้านวิวบน YouTube, 18 พฤศจิกายน 2026ภาษาใน “Into the Unknown” จาก Frozen 2 ธันวาคม 2019 รวมถึงภาษาซามี
16 ล้านวิวบน YouTube, 18 พฤศจิกายน 2026วิดีโอ “Let It Go” “How Far I'll Go” และ “Into the Unknown” ตัดต่อฉากเดียวสลับนักร้องท้องถิ่น แต่ละตลาดยังได้อัลบั้มเพลงประกอบของตัวเอง หลายครั้งมีเวอร์ชันช่วงเครดิตท้ายเรื่องโดยศิลปินดังในประเทศ “Let It Go” ภาษาญี่ปุ่นของ May J. ขึ้นถึงอันดับ 8 บน Japan Hot 100 เคียงข้าง “Into the Unknown” ของ TAEYEON และ “Ich bin bereit” ของ Helene Fischer
ภาษาที่ไปไกลกว่าชุดปกติ
“Into the Unknown” ภาษาซามี และ “How Far I'll Go” ภาษาเมารี อยู่บนช่องทางการของ Disney เคียงข้างต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Song Dubbing อยู่ตรงไหน
วิธีนี้ต้องมีฝ่ายงานประจำ ระบบคัดเลือกในทุกตลาด และเซสชันบันทึกเสียงหนึ่งชุดต่อภาษา จึงยังอยู่กับสตูดิโอที่ใหญ่ที่สุดเท่านั้น
วิธีของ DISNEY
- นักร้องท้องถิ่นหนึ่งคนต่อภาษา คัดให้เข้ากับตัวละคร
- การบันทึกเสียงใหม่ในทุกภาษา
- สูงสุด 45 ภาษาสำหรับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์
SONG DUBBING
- นักร้องต้นฉบับในทุกภาษา
- การบันทึกเสียงและการแสดงต้นฉบับ ไม่มีการร้องใหม่
- ร้องได้ 9 ภาษาในวันนี้ ทีละอัลบั้ม
Song Dubbing คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ไม่มีการร้องใหม่ การแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไป และศิลปินอนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน หน้าแรกมีเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ อ่านเพลงในภาพยนตร์แอนิเมชัน หรืออีเมลหาทีมงาน
คำถาม
Disney พากย์เพลงเป็นภาษาอื่นอย่างไร
ผ่าน Disney Character Voices International ฝ่ายพากย์ของบริษัท ทีมออดิชันนักร้องทั่วโลก คัดเสียงท้องถิ่นหนึ่งคนต่อภาษาให้เข้ากับตัวละคร ดัดแปลงเนื้อเพลงให้แต่ละประเทศ และบันทึกเสียงทุกเพลงใหม่
Disney พากย์ภาพยนตร์เป็นกี่ภาษา
ภาพยนตร์แอนิเมชันฟอร์มยักษ์วันนี้เข้าฉายใน 39 ถึง 43 ดินแดน Frozen 2 ถูกพากย์เป็น 45 ภาษา และเพลงของ Moana 2 ถูกเตรียมไว้ 45 ภาษา ภาพยนตร์คนแสดงทั่วไปได้ 12 ถึง 15 ภาษา เรื่องใหญ่ราว 27 ภาษา
นักร้องต้นฉบับร้องเพลง Disney ฉบับพากย์เองหรือไม่
โดยทั่วไปไม่ใช่ “Let It Go” ของ Idina Menzel ถูกร้องโดยนักร้องท้องถิ่นในอีก 41 ภาษา มีนักแสดงไม่กี่คนที่กลับมาเล่นบทเดิมของตัวเอง เช่น Rachel House ใน Moana ภาษาเมารี
พากย์เพลงได้โดยไม่ต้องคัดนักร้องใหม่หรือไม่
ได้ ด้วย Song Dubbing จาก Familiar Labs การบันทึกเสียงของนักร้องเองถูกถ่ายทอดไปสู่อีกภาษา ไม่มีการร้องใหม่ และศิลปินอนุมัติทุกท่อน
แหล่งอ้างอิง
- [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
- [2]NPR, “Let It Go”: A Global Hit in Any Language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
- [3]Sámi Parliament of Finland, Walt Disney Animation Studios to create Sámi language translation of Frozen 2, 19 กรกฎาคม 2019
- [4]BroadwayWorld, “Into the Unknown” ของ Frozen 2 ใน 29 ภาษา, 13 ธันวาคม 2019
- [5]Te Puni Kōkiri, ภาพยนตร์ Disney เรื่องแรกในภาษาเมารี
- [6]The Nerds of Color, Moana 2 ฉบับพากย์ภาษาเมารีเข้าฉายพร้อมเวอร์ชันภาษาอังกฤษ, 23 ตุลาคม 2024
- [7]Symbols of Sound, Moana 2
- [8]Guinness World Records, ซิงเกิลที่มีหลายภาษาที่สุด (นักร้องหลายคน)
- [9]YouTube, “Let It Go” ฉากร้องหลายภาษาฉบับเต็ม
- [10]YouTube, “How Far I'll Go” Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
- [11]YouTube, “Into the Unknown” ใน 29 ภาษา (DisneyMusicVEVO)
- [12]YouTube, “Into the Unknown” ภาษาซามีเหนือ (DisneyMusicSamiVEVO)
- [13]YouTube, “How Far I'll Go” ภาษาเมารี (DisneyMusicVEVO)
- [14]Song Dubbing: บทความหลัก
- [15]Let It Go ใน 41 ภาษา
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
