บทคัดย่อ
ทำไมเพลงจึงพาเรื่องเดินหน้า
ในภาพยนตร์แอนิเมชันแนวมิวสิคัล เพลงคือจุดที่เรื่องราวหักเห
ตัวละครบอกว่าเธอต้องการอะไร หรือเปลี่ยนใจผ่านเพลง และฉากต่อจากนั้นขึ้นอยู่กับเพลงนั้น เด็กอ่านซับไตเติลไม่ได้ แอนิเมชันจึงร้องเพลงใหม่ ขณะที่ภาพยนตร์คนแสดงมักใช้ซับไตเติล (ดูเพลงในภาพยนตร์และซีรีส์ฉบับพากย์) เวอร์ชันที่ร้องใหม่ยังกลายเป็นผลงานในตัวเอง เช่น “Let It Go” ใน 25 ภาษาฉบับทางการของ Disney
งานในวันนี้ทำกันอย่างไร
- 01
ถอดโน้ตการร้อง
สำหรับ Moana 2 นั้น Symbols of Sound ทำโน้ตเพลงสำหรับ 45 ภาษา - 02
ดัดแปลงเนื้อเพลงแต่ละเพลงให้เข้ากับทำนอง
นักเขียนใส่ความหมายลงในโน้ตเดิม ทั้งพยางค์ การลงน้ำหนัก และสัมผัส - 03
คัดนักร้องตามบทและภาษา
สำหรับ Frozen นั้น Disney จัดออดิชันทั่วโลก - 04
บันทึกเสียงและกำกับการร้อง
หลายครั้งกับนักแสดงที่พากย์บทพูดของตัวละคร - 05
มิกซ์เสียงร้องใหม่ลงบนดนตรีต้นฉบับ
เราพยายามอย่างจริงจังที่จะตีความภาพยนตร์ในแบบท้องถิ่น
หนึ่งภาษามีต้นทุนเท่าไร
องค์ประกอบที่เปิดเผยต่อสาธารณะ
| รายการ | ตัวเลข | ที่มา |
|---|---|---|
| นักร้องในการพากย์ภาพยนตร์โรงภาษาฝรั่งเศส ต่อเซสชัน 3 ชั่วโมง | 665.40 ยูโร ก่อนหักภาษี เป็นอัตราขั้นต่ำที่ต่อรองได้ | ข้อตกลงร่วมด้านการพากย์ของฝรั่งเศส ตั้งแต่ 1 มกราคม 2023 |
| การพากย์ฉบับโรงภาพยนตร์ทั้งเรื่องของแอนิเมชันหรือภาพยนตร์ครอบครัว | สูงสุด $100,000 ถึง $150,000 ต่อดินแดน (ตามที่มีรายงาน) | The Hollywood Reporter, 2013 |
ต่ำ: การดัดแปลงเนื้อเพลง นักร้องค่าจ้างขั้นต่ำตามสหภาพ เซสชันสั้น
ประมาณจากอัตราค่าบริการที่เผยแพร่กลาง: นักร้องที่ต่อรองค่าตัว ผู้กำกับเสียงร้อง สตูดิโอหนึ่งวัน
ประมาณจากอัตราค่าบริการที่เผยแพร่สูง: นักร้องที่มีชื่อเสียง ผู้ดัดแปลงระดับอาวุโส สตูดิโอชั้นนำ
ประมาณจากอัตราค่าบริการที่เผยแพร่ไม่มีสตูดิโอไหนเปิดเผยต้นทุนเหล่านี้ และค่าประมาณยังไม่รวมส่วนแบ่งลิขสิทธิ์เพลงของผู้ดัดแปลง ต้นทุนอยู่ที่การดัดแปลง การคัดเลือก และการกำกับ 8 เพลงใน 40 ภาษาคูณตัวเลขนี้ 320 ครั้ง และทุกภาษาต้องมีรอบคัดเลือกของตัวเองก่อนวันออกฉาย
ตัวอย่างล่าสุดนอกเหนือจาก Disney
NETFLIX · SONY PICTURES ANIMATION, 2025
“Golden” ขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 เมื่อสิงหาคม 2025 เวอร์ชันพากย์ทางการมีทั้งตากาล็อกและไทย
DREAMWORKS ANIMATION, 2002
Spirit: Stallion of the Cimarron
Bryan Adams ร้องเพลงของตัวเองเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวเอง เช่น “Me voilà” ของเพลง “Here I Am”
“Golden” ยังอยู่อันดับ 5 บน Hot 100 ในเดือนกุมภาพันธ์ 2026 หลังผ่านไป 33 สัปดาห์ และเพลงฉบับพากย์ก็ออกมาเป็นแทร็กทางการ ได้แก่ “Brilho” ภาษาโปรตุเกส “Briller” ภาษาฝรั่งเศส “Dorada” ภาษาสเปน และมิวสิกวิดีโอภาษาฮินดี Illumination ก็ทำแบบเดียวกันกับ“Peaches” ภาษาสเปนของ Bowser ใน The Super Mario Bros. Movie (2023)
Song Dubbing อยู่ตรงไหน
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
ร้องใหม่
- คัดนักร้องให้ทุกบทในทุกภาษา
- เป้าหมายคือเสียงที่ใกล้เคียงต้นฉบับ
ถ่ายทอดการแสดงเดิม
- เสียงของนักร้องต้นฉบับ ไม่ต้องมีรอบคัดเลือก
- การแสดงเดียวกับที่สตูดิโออนุมัติแล้ว
Familiar Labs พากย์เพลงด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) ตัวเดียวกับที่พากย์บทพูด ตัวละครจึงร้องด้วยเสียงเดียวกับที่ผู้ชมเพิ่งได้ยินพูด เนื้อเพลงแต่ละเพลงถูกดัดแปลงร่วมกับทีมของสตูดิโอ ซึ่งเป็นผู้อนุมัติทุกท่อน เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด Song Dubbing เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน
ฟังตัวอย่างได้ที่หน้าแรก อ่านต่อได้ที่ Song Dubbing เพลงเด็กในทุกภาษา และเพลงของ Moana ในภาษาอื่น หากต้องการพากย์เพลงในภาพยนตร์ อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกชื่อเรื่องและภาษา
คำถาม
เพลงในภาพยนตร์แอนิเมชันถูกแปลอย่างไร
นักเขียนในแต่ละภาษาดัดแปลงเนื้อเพลงให้เข้ากับทำนองเดิม โดยรักษาพยางค์ การลงน้ำหนัก สัมผัส และเนื้อเรื่องของแต่ละท่อน จากนั้นสตูดิโอคัดนักร้องเจ้าของภาษาให้แต่ละบท และมิกซ์เสียงร้องใหม่ลงบนดนตรีต้นฉบับ
การพากย์เพลงในภาพยนตร์แอนิเมชันมีต้นทุนเท่าไร
ประมาณ $3,100 ถึง $20,000 ต่อเพลง ต่อภาษา ด้วยนักร้องท้องถิ่น คำนวณจากอัตราค่าบริการที่เผยแพร่ ค่าจ้างขั้นต่ำของนักร้องในการพากย์ภาพยนตร์โรงภาษาฝรั่งเศสคือ 665.40 ยูโร ต่อเซสชันสามชั่วโมง (2023)
เพลงในภาพยนตร์แอนิเมชันคงเสียงของนักร้องต้นฉบับไว้ในทุกภาษาได้หรือไม่
ได้ ด้วย Song Dubbing Familiar Labs ถ่ายทอดการแสดงต้นฉบับไปสู่ภาษาใหม่ พร้อมเนื้อเพลงที่ดัดแปลงให้เข้ากับทำนองและสตูดิโอเป็นผู้อนุมัติ ไม่มีการร้องใหม่ เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา
แหล่งอ้างอิง
- [1]NPR ผ่าน Texas Public Radio, 'Let It Go': a global hit in any language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
- [2]Symbols of Sound, Moana 2 (ถอดโน้ตการร้องสำหรับ 45 ภาษา), 27 พฤศจิกายน 2024
- [3]ภาคผนวกเรื่องค่าจ้างของข้อตกลงด้านการพากย์ของฝรั่งเศส (IDCC 2717) ค่าจ้างขั้นต่ำของนักร้องตั้งแต่ 1 มกราคม 2023
- [4]The Hollywood Reporter, เบื้องหลังธุรกิจการพากย์, 2013 (ตัวเลขตามที่มีรายงาน ต้องสมัครสมาชิก)
- [5]Asia Economy, “Golden” จาก KPop Demon Hunters กลับขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Hot 100, 26 สิงหาคม 2025
- [6]The Korea Times, “Golden” ขึ้นอันดับ 5 บน Billboard Hot 100, 11 กุมภาพันธ์ 2026
- [7]YouTube, Universal Kids, “Just Sing” ใน 39 ภาษา
- [8]YouTube, Bryan Adams, “Me voilà” (Spirit เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส)
- [9]YouTube, Netflix, “Rocket to the Moon” ใน 31 ภาษา
- [10]Song Dubbing: บทความหลัก
- [11]เพลงในภาพยนตร์และซีรีส์ฉบับพากย์
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
