لاستوديوهات الرسوم المتحركة

كيف تُترجم أغاني أفلام الرسوم المتحركة وتُدبلج

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

في فيلم الرسوم المتحركة تُغنّى كل أغنية عادةً من جديد بكل لغة: كاتب محلي يكيّف الكلمات على اللحن، ويُختار مغنٍّ من أهل اللغة لكل دور. سجّلت Disney فيلم Frozen بـ41 لغة أخرى ووطّنت Moana 2 إلى 45 لغة. ويقدّم Familiar Labs طريقًا ثانيًا: الأداء الأصلي نفسه، منقولًا إلى اللغة الجديدة.

لماذا تحمل الأغاني الحبكة

في فيلم الرسوم المتحركة الغنائي، الأغاني هي حيث تنعطف القصة.

في أغنية تعلن الشخصية ما تريده أو تغيّر رأيها، والمشهد التالي يتوقف على ذلك. والأطفال لا يقرؤون الترجمة المكتوبة، ولهذا تُعيد الرسوم المتحركة غناء أغانيها حيث كثيرًا ما تكتفي الأفلام الحية بالترجمة المكتوبة (انظر الأغاني في الأفلام والمسلسلات المدبلجة). والنسخ المغنّاة تصبح إصدارات قائمة بذاتها، مثل فيديو Disney الرسمي «Let It Go» بـ25 لغة.

كيف يسير العمل اليوم

  1. 01

    تُدوَّن الأداءات الغنائية.

    في Moana 2، أعدّت Symbols of Sound النوتات الموسيقية لـ45 لغة.
  2. 02

    تُكيَّف كلمات كل أغنية على اللحن.

    كاتب يطوّع المعنى للنغمات نفسها: المقاطع، والنبرات، والقافية.
  3. 03

    يُختار مغنٍّ لكل دور ولكل لغة.

    في Frozen أجرت Disney اختبارات أداء حول العالم.
  4. 04

    تُسجَّل الأغاني بإدارة مخرج.

    غالبًا مع الممثل الذي يؤدي الدور كلامًا.
  5. 05

    يُمزج الصوت الغنائي الجديد فوق الموسيقى الأصلية.

نحاول حقًا أن نقدّم تفسيرًا محليًا للفيلم.
Rick Dempsey، Disney Character Voices International، لإذاعة NPR، 24 فبراير 2014

كم تكلّف اللغة الواحدة

المكوّنات العلنية

مغنٍّ في دبلجة سينمائية فرنسية، لكل جلسة من 3 ساعات
الرقم
665.40 يورو إجمالًا، حدّ أدنى قابل للتفاوض
المصدر
دبلجة سينمائية كاملة لفيلم رسوم متحركة أو فيلم عائلي
الرقم
ما يصل إلى 100,000 إلى 150,000 دولار لكل منطقة (بحسب ما نُقل)
المصدر
المكوّنات العلنية
البندالرقمالمصدر
مغنٍّ في دبلجة سينمائية فرنسية، لكل جلسة من 3 ساعات665.40 يورو إجمالًا، حدّ أدنى قابل للتفاوضالاتفاقية الجماعية الفرنسية للدبلجة، اعتبارًا من 1 يناير 2023
دبلجة سينمائية كاملة لفيلم رسوم متحركة أو فيلم عائليما يصل إلى 100,000 إلى 150,000 دولار لكل منطقة (بحسب ما نُقل)The Hollywood Reporter، 2013
أغنية واحدة بلغة واحدة، مغنٍّ محلي · تقدير
~3,100 دولار

الحد الأدنى: تكييف للكلمات، ومغنٍّ بالحد الأدنى النقابي، وجلسة قصيرة.

قوائم أسعار منشورة
~8,500 دولار

الوسط: مغنٍّ بأجر متفاوض عليه، ومخرج غنائي، ويوم في الاستوديو.

قوائم أسعار منشورة
~20,000 دولار

الحد الأعلى: مغنٍّ معروف، ومكيّف كلمات متمرّس، واستوديو من الصف الأول.

قوائم أسعار منشورة

لا ينشر أي استوديو هذه التكاليف، والتقديرات لا تشمل حصة مكيّف الكلمات من عائدات النشر. التكلفة في التكييف والاختيار والإخراج: ثماني أغانٍ بـ40 لغة تضربها 320 مرة، ولكل لغة جولة اختيار خاصة بها قبل موعد الطرح.

أمثلة حديثة أبعد من Disney

NETFLIX · SONY PICTURES ANIMATION، 2025

KPop Demon Hunters

بلغت «Golden» المركز الأول في Billboard Hot 100 في أغسطس 2025؛ ومن نسخها المدبلجة الرسمية التاغالوغية والتايلاندية.

DREAMWORKS ANIMATION، 2020

Trolls World Tour

الختام الرسمي «Just Sing» بـ39 لغة.

DREAMWORKS ANIMATION، 2002

Spirit: Stallion of the Cimarron

غنّى Bryan Adams أغانيه بالفرنسية بنفسه: «Me voilà» عن «Here I Am».

NETFLIX، 2020

Over the Moon

«Rocket to the Moon» بـ31 لغة.

بقيت «Golden» في المركز الخامس في Hot 100 في فبراير 2026 بعد 33 أسبوعًا، وصدرت نسخها المدبلجة مقاطع رسمية: «Brilho» بالبرتغالية، و«Briller» بالفرنسية، و«Dorada» بالإسبانية، وفيديو موسيقي بالهندية. وفعلت Illumination الشيء نفسه مع أغنية Bowser «Peaches» بالإسبانية في The Super Mario Bros. Movie (2023).

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

مغنّاة من جديد

  • مغنٍّ يُختار لكل دور بكل لغة.
  • الهدف: صوت قريب من الأصل.

منقولة كما هي

  • صوت المغنّي الأصلي، بلا جولة اختيار.
  • الأداء نفسه الذي اعتمده الاستوديو.

يدبلج Familiar Labs الأغاني بالنموذج التأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM) نفسه الذي يدبلج الحوار، فتغنّي الشخصية بالصوت الذي سمعه الجمهور يتكلم للتو. وتُكيَّف كلمات كل أغنية مع فريق الاستوديو، الذي يوافق على كل سطر: خدمة مخصّصة بالكامل. ويغنّي Song Dubbing بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين.

استمع إلى مثال على الصفحة الرئيسية؛ والمزيد في Song Dubbing، وأغاني الأطفال بكل لغة، وأغاني Moana بلغات أخرى. ولدبلجة أغاني فيلم، راسل الفريق بالعنوان واللغات.

الأسئلة

كيف تُترجم أغاني أفلام الرسوم المتحركة؟

كاتب في كل لغة يكيّف الكلمات على اللحن نفسه، محافظًا على المقاطع والنبرات والقافية وما يحمله كل سطر من الحبكة. ثم يختار الاستوديو مغنّيًا من أهل اللغة لكل دور، ويمزج الصوت الغنائي الجديد فوق الموسيقى الأصلية.

كم تكلّف دبلجة أغنية في فيلم رسوم متحركة؟

تُقدَّر بين 3,100 و20,000 دولار للأغنية الواحدة بلغة واحدة مع مغنٍّ محلي، بناءً على قوائم أسعار منشورة. والحد الأدنى لمغنٍّ في السينما الفرنسية 665.40 يورو لكل جلسة من ثلاث ساعات (2023).

هل يمكن أن تحتفظ أغاني فيلم رسوم متحركة بصوت المغنّي الأصلي بكل لغة؟

مع Song Dubbing، نعم: ينقل Familiar Labs الأداء الأصلي إلى اللغة الجديدة، بكلمات مكيّفة على اللحن يوافق عليها الاستوديو. لا يُعاد غناء شيء. ويغنّي بتسع لغات في البداية.

المراجع

  1. [1]NPR عبر Texas Public Radio، 'Let It Go': a global hit in any language، 24 فبراير 2014
  2. [2]Symbols of Sound، Moana 2 (تدوين الأداءات الغنائية لـ45 لغة)، 27 نوفمبر 2024
  3. [3]ملحق الأجور في الاتفاقية الفرنسية للدبلجة (IDCC 2717)، الحدود الدنيا للمغنّين اعتبارًا من 1 يناير 2023
  4. [4]The Hollywood Reporter، من داخل قطاع الدبلجة، 2013 (رقم منقول، خلف جدار دفع)
  5. [5]Asia Economy، «Golden» من KPop Demon Hunters تستعيد المركز الأول في Billboard Hot 100، 26 أغسطس 2025
  6. [6]The Korea Times، «Golden» في المركز الخامس في Billboard Hot 100، 11 فبراير 2026
  7. [7]YouTube، Universal Kids، «Just Sing» بـ39 لغة
  8. [8]YouTube، Bryan Adams، «Me voilà» (Spirit، النسخة الفرنسية)
  9. [9]YouTube، Netflix، «Rocket to the Moon» بـ31 لغة
  10. [10]Song Dubbing: الورقة
  11. [11]الأغاني في الأفلام والمسلسلات المدبلجة

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا