초록
노래가 줄거리를 끌고 가는 이유
뮤지컬 애니메이션에서 이야기가 꺾이는 곳은 노래입니다.
캐릭터는 노래로 원하는 것을 말하고 마음을 바꾸며, 그다음 장면은 그 노래 위에 섭니다. 아이들은 자막을 읽지 못하므로, 실사 영화가 흔히 자막을 다는 노래를 애니메이션은 다시 부릅니다(더빙한 영화와 시리즈 속 노래 참고). 다시 부른 버전은 그 자체로 하나의 발매가 됩니다. 디즈니의 공식 25개 언어 "Let It Go"처럼요.
지금은 이렇게 작업합니다
- 01
보컬 연기를 채보합니다.
모아나 2에서는 Symbols of Sound가 45개 언어를 위한 악보를 만들었습니다. - 02
가사를 멜로디에 맞춰 개사합니다.
작사가가 같은 음표에 의미를 맞춥니다: 음절, 강세, 라임. - 03
배역과 언어마다 가수를 캐스팅합니다.
겨울왕국에서 디즈니는 전 세계에서 오디션을 열었습니다. - 04
노래를 녹음하고 디렉팅합니다.
흔히 그 배역의 대사를 맡은 성우와 함께합니다. - 05
새 보컬을 원래의 반주 위에 믹싱합니다.
저희는 정말로 영화를 현지의 시각으로 해석하려고 합니다.
언어 하나에 드는 비용
공개된 구성 요소
| 항목 | 수치 | 출처 |
|---|---|---|
| 프랑스 극장판 더빙의 가수, 3시간 세션당 | 세전 665.40유로, 협상 가능한 최저 단가 | 프랑스 더빙 단체 협약, 2023년 1월 1일부터 |
| 애니메이션·가족 영화의 극장판 전체 더빙 | 지역당 최대 10만~15만 달러(보도된 수치) | The Hollywood Reporter, 2013 |
낮게: 가사 개사, 노조 최저 단가의 가수, 짧은 세션.
공개된 단가표중간: 협상한 가수, 보컬 디렉터, 스튜디오 하루.
공개된 단가표높게: 이름 있는 가수, 경력 많은 개사 작가, 최고 수준의 스튜디오.
공개된 단가표이 비용을 공개하는 스튜디오는 없고, 추정치에는 개사 작가의 출판 수익 몫이 빠져 있습니다. 비용은 개사, 캐스팅, 디렉팅에 있습니다: 노래 8곡을 40개 언어로 옮기면 320배가 되고, 언어마다 개봉일 전에 캐스팅을 따로 거쳐야 합니다.
디즈니 밖의 최근 사례
넷플릭스 · 소니 픽처스 애니메이션, 2025
"Golden"은 2025년 8월 Billboard Hot 100 1위에 올랐습니다. 공식 더빙 버전에는 타갈로그어와 태국어도 있습니다.
"Golden"은 33주가 지난 2026년 2월에도 Hot 100 5위를 지켰고, 더빙 버전은 공식 음원으로 나왔습니다: 포르투갈어 "Brilho", 프랑스어 "Briller", 스페인어 "Dorada", 그리고 힌디어 뮤직비디오. 일루미네이션도 슈퍼 마리오 브라더스(2023)에서 쿠파의 스페인어 "Peaches"로 같은 일을 했습니다.
Song Dubbing의 자리
Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙
다시 부르기
- 언어마다, 배역마다 캐스팅한 가수.
- 목표: 원작에 가까운 목소리.
그대로 옮기기
- 원곡 가수의 목소리, 캐스팅 없이.
- 스튜디오가 승인한 바로 그 연기.
Familiar Labs는 대사를 더빙하는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 노래도 더빙합니다. 그래서 캐릭터의 노랫소리는 관객이 방금 말하는 것을 들은 바로 그 목소리입니다. 가사는 스튜디오 팀과 함께 개사하고, 팀이 모든 소절을 승인합니다: 전담 밀착 서비스입니다. Song Dubbing(노래 더빙)은 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.
랜딩 페이지에서 직접 들어 보세요. 더 자세한 내용은 Song Dubbing, 모든 언어로 부르는 어린이 노래, 다른 언어로 부른 모아나의 노래에 있습니다. 영화 속 노래를 더빙하려면 작품명과 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.
질문
애니메이션 영화 속 노래는 어떻게 번역하나요?
언어마다 작사가가 같은 멜로디에 맞춰 가사를 개사하며, 음절, 강세, 라임, 그 줄의 줄거리를 지킵니다. 그다음 스튜디오가 배역마다 원어민 가수를 캐스팅하고, 새 보컬을 원래의 반주 위에 믹싱합니다.
애니메이션 영화의 노래 한 곡을 더빙하는 데 얼마가 드나요?
공개된 단가표로 추정하면 현지 가수로 노래 한 곡을 언어 하나로 옮기는 데 약 3,100~2만 달러가 듭니다. 프랑스 극장판 가수의 최저 단가는 3시간 세션당 665.40유로(2023년)입니다.
애니메이션 영화의 노래가 모든 언어에서 원곡 가수의 목소리를 지킬 수 있나요?
Song Dubbing이라면 가능합니다. Familiar Labs는 멜로디에 맞춰 개사하고 스튜디오가 승인한 가사로 원래의 연기를 새 언어로 옮깁니다. 아무도 다시 부르지 않습니다. 우선 9개 언어로 노래합니다.
참고 자료
- [1]NPR (Texas Public Radio 게재), 'Let It Go': a global hit in any language, 2014년 2월 24일
- [2]Symbols of Sound, Moana 2 (45개 언어 보컬 채보), 2024년 11월 27일
- [3]프랑스 더빙 협약(IDCC 2717) 임금 개정, 2023년 1월 1일부터의 가수 최저 단가
- [4]The Hollywood Reporter, 더빙 산업의 내부, 2013 (보도된 수치, 유료 기사)
- [5]아시아경제, 케이팝 데몬 헌터스 "Golden" Billboard Hot 100 1위 탈환, 2025년 8월 26일
- [6]The Korea Times, "Golden" Billboard Hot 100 5위, 2026년 2월 11일
- [7]YouTube, Universal Kids, 39개 언어로 부른 "Just Sing"
- [8]YouTube, Bryan Adams, "Me voilà" (스피릿 프랑스어 버전)
- [9]YouTube, Netflix, 31개 언어로 부른 "Rocket to the Moon"
- [10]Song Dubbing: 정의
- [11]더빙한 영화와 시리즈 속 노래
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
