스튜디오와 스트리밍 서비스를 위해

더빙 영화에서 노래도 더빙할까? 겨울왕국, 위키드, 레미제라블의 선택

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

작품의 종류에 따라 다릅니다. 애니메이션 영화는 보통 모든 노래를 현지 가수가 다시 부릅니다: 겨울왕국은 41개 언어로 더빙되었습니다. 실사 영화는 보통 노래를 원어 그대로 두고 자막을 답니다. 뮤지컬은 시장마다 다릅니다: 레미제라블(2012)은 프랑스에서 자막판으로만 상영되었고, 위키드(2024)는 일본어로 노래했으며 독일어권에서는 세 가지 버전으로 개봉했습니다. Familiar Labs는 줄거리를 끌고 가는 노래는 출연자 본인의 목소리로 더빙하고, 배경에 흐르는 노래는 촬영된 그대로 둡니다.

오늘날 더빙에서 노래는 어떻게 되나

더빙 영화는 모든 대사를 바꿉니다. 노래는 다른 규칙을 따르고, 그 규칙은 작품의 종류가 정합니다.

작품 종류별 일반적인 관행

애니메이션 영화
노래
현지 가수가 다시 부르며, 흔히 캐릭터의 성우가 부릅니다.
기록
겨울왕국(2013)은 41개 언어로 더빙되었습니다. 일본어 "Let It Go"는 Takako Matsu가, 프랑스어는 Anaïs Delva가 불렀습니다.
실사 영화
노래
원어 그대로 두고 자막을 답니다.
기록
라라랜드의 이탈리아 디스크는 노래가 나올 때 이탈리아어 자막을 켭니다.
뮤지컬
노래
시장마다 따로 정합니다.
기록
레미제라블(2012)과 위키드(2024), 아래에서 봅니다.

시리즈도 같은 방식으로 나뉩니다. 디즈니의 실사 뮤지컬은 애니메이션 쪽에 섭니다: 미녀와 야수(2017)의 일본어 OST에서는 Natsumi Kon이 벨을 부릅니다.

뮤지컬: 영화 하나, 시장 셋

프랑스

레미제라블, 자막판만

거의 전부 노래로 된 이 영화는 2013년 2월 영어에 프랑스어 자막으로 개봉했습니다.

독일, 오스트리아, 스위스

위키드, 세 가지 버전

원어판, 노래는 영어로 둔 독일어판, 그리고 Sabrina Weckerlin과 Sophia Riedl이 부른 완전한 독일어판.

일본

위키드, 일본어로 노래

Mitsuki Takahata가 엘파바를, Misa Shimizu가 글린다를 불렀습니다. 2025년 3월 7일 개봉.

독일은 두 선택을 모두 내놓고 관객이 고르게 했습니다: 두 관객층 모두 챙길 만큼 컸습니다.

노래가 원어로 남는 이유

비용
멜로디에 맞춘 개사, 언어와 배역마다의 가수, 음악 감독, 스튜디오 세션.
목소리
노랫소리는 관객이 1분 전에 들은 말소리처럼 들려야 합니다.
권리
미국 법에서 번역은 2차적 저작물이고, 이를 만드는 것은 저작권자의 권리입니다. 번역한 가사에는 그 노래의 음악 출판사가 필요합니다.
많은 경우, 그 모든 언어로 부른 사람이 Idina라고 믿게 만든 것 같습니다.
Rick Dempsey, 디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널, NPR 인터뷰, 2014년 2월 24일

관객이 잃는 것

원어로 남은 노래는 무슨 말인지 듣지 못한 채 보는 장면입니다. 자막은 눈을 연기에서 떼어 놓고, 라임은 살아남지 못합니다.

노래를 더빙했을 때
65%

중남미 스페인어 버전 "No se habla de Bruno"는 유튜브 조회수 4억 2,600만 회로, 영어 영상의 6억 5,600만 회와 나란히 섭니다.

YouTube, 2026년 11월 15일 집계
2위

Takako Matsu의 일본어 "Let It Go"는 Japan Hot 100 2위에 올랐고, 2014년 5월 다운로드 밀리언 인증을 받았습니다.

Wikipedia, "Let It Go"

저희가 따르는 기준

전면에 나서는 노래

  • 가사가 줄거리, 캐릭터, 혹은 장면을 끌고 갑니다.
  • 출연자 본인의 목소리로 더빙하고, 입 모양이 따라갑니다.

배경에 흐르는 노래

  • 방 안, 차 안, 혹은 몽타주 아래 흐르는 노래.
  • 촬영된 그대로 둡니다.

판단은 스튜디오의 크리에이티브 팀이 노래마다 내리고, 더빙은 그것을 따릅니다.

Familiar Labs의 Song Dubbing은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 아무도 다시 부르지 않으므로, 노랫소리는 관객이 방금 말하는 것을 들은 그 목소리입니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보거나, 작품명과 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

더빙 영화에서는 노래도 더빙하나요?

애니메이션 영화는 대개 그렇습니다: 겨울왕국의 노래는 41개 언어로 다시 불렸습니다. 실사 영화는 대개 그렇지 않습니다: 노래는 원어 그대로 두고 자막을 답니다. 뮤지컬은 시장마다 따로 정합니다.

더빙 영화에서 노래가 영어로 남는 이유는 무엇인가요?

비용(언어마다 가수, 가사 개사, 세션), 노랫소리가 더빙된 말소리와 맞아야 한다는 점, 그리고 번역한 가사에 필요한 음악 출판사의 승인 때문입니다.

위키드는 노래까지 번역해 더빙했나요?

일부 시장에서는 그렇습니다. 2025년 3월 7일 일본 개봉판은 일본어로 불렀습니다. 독일어권에서는 원어판, 노래는 영어로 둔 독일어판, 완전한 독일어판의 세 가지 버전이 나왔습니다.

참고 자료

  1. [1]Purebreak, 레미제라블: 프랑스어 버전 없이 자막판만, 2013년 1월 17일
  2. [2]BroadwayWorld, Review: Wicked the Movie at cinemas (독일어권의 세 가지 버전), 2024년 12월 12일
  3. [3]Real Sound, 위키드 일본어 더빙판에서 엘파바를 맡은 Mitsuki Takahata, 2025년 1월 22일
  4. [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (노래 중 이탈리아어 자막), 2022년 3월 16일
  5. [5]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, 2014년 2월 24일
  6. [6]Wikipedia, "Let It Go" (언어 버전, Takako Matsu, Anaïs Delva)
  7. [7]CastAlbums, 미녀와 야수(2017) 일본어 OST
  8. [8]YouTube, "No se habla de Bruno" (중남미 스페인어)
  9. [9]YouTube, "We Don't Talk About Bruno" (영어)
  10. [10]17 U.S.C. § 101, 2차적 저작물의 정의
  11. [11]17 U.S.C. § 106, 저작물에 대한 배타적 권리
  12. [12]Song Dubbing: 정의

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기