FÜR STUDIOS UND STREAMER

Werden Songs in synchronisierten Filmen mitsynchronisiert? Was Die Eiskönigin, Wicked und Les Misérables gemacht haben

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Das hängt von der Art des Titels ab. Animationsfilme lassen in der Regel jeden Song von Sängern vor Ort neu singen: Die Eiskönigin (Frozen) wurde in 41 Sprachen synchronisiert. Realfilme lassen Songs meist im Original mit Untertiteln. Bei Musicals entscheidet jeder Markt selbst: Les Misérables (2012) lief in Frankreich nur untertitelt, Wicked (2024) wurde auf Japanisch gesungen und kam im deutschsprachigen Raum in drei Fassungen. Familiar Labs synchronisiert einen handlungstragenden Song mit der eigenen Stimme des Darstellers und lässt einen Hintergrundsong wie gedreht.

Was heute mit einem Song in der Synchronisation passiert

Ein synchronisierter Film ersetzt jede gesprochene Zeile. Für die Songs gilt eine andere Regel, und die Art des Titels bestimmt sie.

DIE ÜBLICHE PRAXIS, NACH ART DES TITELS

Animationsfilme
DIE SONGS
Von Sängern vor Ort neu gesungen, oft von der Synchronstimme der Figur.
BELEGT
Die Eiskönigin (2013) wurde in 41 Sprachen synchronisiert; Takako Matsu sang „Let It Go“ auf Japanisch, Anaïs Delva auf Französisch.
Realfilme
DIE SONGS
Im Original belassen, untertitelt.
BELEGT
Die italienische Disc von La La Land schaltet während der Songs italienische Untertitel ein.
Musicals
DIE SONGS
Markt für Markt entschieden.
BELEGT
Les Misérables (2012) und Wicked (2024), siehe unten.

Serien folgen derselben Aufteilung. Disneys Realfilm-Musicals stehen auf der Seite der Animation: Auf dem japanischen Soundtrack zu Die Schöne und das Biest (2017) singt Natsumi Kon die Belle.

Musicals: ein Film, drei Märkte

FRANKREICH

Les Misérables, nur untertitelt

Fast vollständig gesungen, im Februar 2013 auf Englisch mit französischen Untertiteln gestartet.

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ

Wicked, drei Fassungen

Das Original, Deutsch mit den Songs auf Englisch und komplett Deutsch, gesungen von Sabrina Weckerlin und Sophia Riedl.

JAPAN

Wicked, auf Japanisch gesungen

Mitsuki Takahata als Elphaba, Misa Shimizu als Glinda; Start am 7. März 2025.

Der deutschsprachige Raum bekam beide Varianten, und das Publikum wählte: beide Publikumsgruppen waren groß genug.

Warum Songs im Original bleiben

DIE KOSTEN
Ein adaptierter Songtext, ein Sänger pro Rolle und Sprache, ein musikalischer Leiter, Studiosessions.
DIE STIMME
Die Singstimme muss als die Sprechstimme durchgehen, die man eine Minute zuvor gehört hat.
DIE RECHTE
Nach US-Recht ist eine Übersetzung ein abgeleitetes Werk, und es anzufertigen ist das Recht des Rechteinhabers. Ein übersetzter Songtext braucht den Musikverlag des Songs.
In vielen Fällen haben wir, glaube ich, manche Leute glauben lassen, dass in all diesen Sprachen Idina singt.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, gegenüber NPR, 24. Februar 2014

Was das Publikum verliert

Ein Song im Original ist eine Szene, die man sieht, ohne zu hören, was sie sagt. Untertitel ziehen die Augen von der Performance weg, und der Reim geht verloren.

WENN DER SONG SYNCHRONISIERT WIRD
65%

„No se habla de Bruno“, die lateinamerikanisch-spanische Fassung, hat 426 Mio. YouTube-Aufrufe, das englische Video 656 Mio.

YouTube, gezählt am 15. November 2026
Platz 2

Takako Matsus japanisches „Let It Go“ in den Japan Hot 100, im Mai 2014 für eine Million Downloads ausgezeichnet.

Wikipedia, „Let It Go“

Die Regel, nach der wir arbeiten

SONG IM VORDERGRUND

  • Der Songtext trägt die Handlung, eine Figur oder die Szene.
  • Synchronisiert mit der eigenen Stimme des Darstellers, die Lippen folgen.

SONG IM HINTERGRUND

  • Ein Song, der in einem Raum, im Auto oder unter einer Montage läuft.
  • Bleibt wie gedreht.

Das Kreativteam des Studios entscheidet Song für Song; die Synchronisation folgt.

Song Dubbing von Familiar Labs ist die erste echte Song-Synchronisation: Nichts wird neu eingesungen, also ist die Singstimme die Stimme, die das Publikum gerade sprechen gehört hat. Zum Start singt es in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Hör dir einen synchronisierten Song neben seinem Original an, oder schreib dem Team mit dem Titel und den Sprachen.

FRAGEN

Werden Songs in synchronisierten Filmen mitsynchronisiert?

In Animationsfilmen meist ja: Die Songs von Die Eiskönigin wurden in 41 Sprachen neu gesungen. In Realfilmen meist nein: Der Song bleibt im Original mit Untertiteln. Bei Musicals entscheidet jeder Markt selbst.

Warum bleiben Songs in synchronisierten Filmen auf Englisch?

Die Kosten (ein Sänger, eine Songtext-Adaption und Sessions pro Sprache), die Singstimme, die zur synchronisierten Sprechstimme passen muss, und die Zustimmung des Musikverlags zu einem übersetzten Songtext.

Wurde Wicked mit übersetzten Songs synchronisiert?

In manchen Märkten. Der japanische Start am 7. März 2025 war auf Japanisch gesungen. Im deutschsprachigen Raum gab es drei Fassungen: das Original, Deutsch mit den Songs auf Englisch und komplett Deutsch.

QUELLEN

  1. [1]Purebreak, Les Misérables: keine französische Fassung, nur untertitelt, 17. Januar 2013
  2. [2]BroadwayWorld, Kritik: Wicked im Kino (drei Fassungen im deutschsprachigen Raum), 12. Dezember 2024
  3. [3]Real Sound, Mitsuki Takahata als Elphaba in der japanischen Synchronfassung von Wicked, 22. Januar 2025
  4. [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (italienische Untertitel während der Songs), 16. März 2022
  5. [5]NPR, „Let It Go“: ein globaler Hit in jeder Sprache, 24. Februar 2014
  6. [6]Wikipedia, „Let It Go“ (Sprachfassungen, Takako Matsu, Anaïs Delva)
  7. [7]CastAlbums, Die Schöne und das Biest (2017), japanischer Soundtrack
  8. [8]YouTube, „No se habla de Bruno“ (lateinamerikanisches Spanisch)
  9. [9]YouTube, „We Don't Talk About Bruno“ (Englisch)
  10. [10]17 U.S.C. § 101, Definition eines abgeleiteten Werks
  11. [11]17 U.S.C. § 106, ausschließliche Rechte an urheberrechtlich geschützten Werken
  12. [12]Song Dubbing: das Paper

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission