RÉSUMÉ
Ce que devient une chanson dans un doublage aujourd'hui
Un film doublé remplace chaque réplique parlée. Les chansons suivent une autre règle, qui dépend du type de titre.
LA PRATIQUE HABITUELLE, PAR TYPE DE TITRE
Les séries suivent le même partage. Les comédies musicales en prises de vues réelles de Disney se rangent du côté de l'animation : sur la bande originale japonaise de La Belle et la Bête (2017), c'est Natsumi Kon qui chante Belle.
Les comédies musicales : un film, trois marchés
FRANCE
Les Misérables, en VOST uniquement
Presque entièrement chanté, sorti en février 2013 en anglais sous-titré en français.
ALLEMAGNE, AUTRICHE, SUISSE
Wicked, trois versions
La version originale, une version allemande aux chansons en anglais, et une version entièrement allemande chantée par Sabrina Weckerlin et Sophia Riedl.
JAPON
Wicked, chanté en japonais
Mitsuki Takahata dans le rôle d'Elphaba, Misa Shimizu dans celui de Glinda ; sortie le 7 mars 2025.
L'Allemagne a sorti les deux options et laissé le public choisir : les deux publics étaient assez nombreux pour être servis.
Pourquoi les chansons restent en version originale
Dans bien des cas, je crois que nous avons fait croire à certains que c'était Idina dans toutes ces langues.
Ce que perd le public
Une chanson laissée en version originale, c'est une scène regardée sans entendre ce qu'elle dit. Les sous-titres détournent les yeux de la performance et perdent les rimes.
« No se habla de Bruno », la version en espagnol d'Amérique latine, compte 426 millions de vues YouTube face aux 656 millions de la vidéo anglaise.
YouTube, compteurs du 15 novembre 2026Le « Let It Go » japonais de Takako Matsu au Japan Hot 100, certifié Million pour les téléchargements en mai 2014.
Wikipédia, « Let It Go »La règle que nous suivons
CHANSON AU PREMIER PLAN
- Les paroles portent l'intrigue, un personnage ou la scène.
- Doublée avec la voix même de l'interprète, les lèvres suivant.
CHANSON D'AMBIANCE
- Une chanson qui passe dans une pièce, une voiture ou sous un montage.
- Laissée telle quelle.
L'équipe créative du studio décide chanson par chanson ; le doublage suit.
Song Dubbing, de Familiar Labs, est le premier véritable doublage de chansons : rien n'est rechanté, si bien que la voix chantée est celle que le public vient d'entendre parler. Il chante pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. Écoutez une chanson doublée à côté de son original, ou écrivez à l'équipe en précisant le titre et les langues.
QUESTIONS
Les chansons sont-elles doublées dans les films doublés ?
Dans les films d'animation, en général oui : les chansons de La Reine des neiges ont été rechantées en 41 langues. Dans les films en prises de vues réelles, en général non : la chanson reste en version originale, sous-titrée. Pour les comédies musicales, la décision se prend marché par marché.
Pourquoi les chansons restent-elles en anglais dans les films doublés ?
Le coût (un chanteur, une adaptation des paroles et des sessions par langue), une voix chantée qui doit correspondre à la voix parlée du doublage, et l'accord de l'éditeur pour des paroles traduites.
Wicked a-t-il été doublé avec des chansons traduites ?
Sur certains marchés. La sortie japonaise du 7 mars 2025 a été chantée en japonais. Les pays germanophones ont eu trois versions : l'originale, une version allemande aux chansons en anglais et une version entièrement allemande.
RÉFÉRENCES
- [1]Purebreak, Les Misérables : pas de VF, le film n'aura de français que son titre, 17 janvier 2013
- [2]BroadwayWorld, critique de Wicked au cinéma (trois versions dans les pays germanophones), 12 décembre 2024
- [3]Real Sound, Mitsuki Takahata dans le rôle d'Elphaba pour le doublage japonais de Wicked, 22 janvier 2025
- [4]Movieplayer, La La Land en 4K UHD (sous-titres italiens pendant les chansons), 16 mars 2022
- [5]NPR, « Let It Go » : un tube mondial dans toutes les langues, 24 février 2014
- [6]Wikipédia (en anglais), « Let It Go » (versions linguistiques, Takako Matsu, Anaïs Delva)
- [7]CastAlbums, La Belle et la Bête (2017), bande originale japonaise
- [8]YouTube, « No se habla de Bruno » (espagnol d'Amérique latine)
- [9]YouTube, « We Don't Talk About Bruno » (anglais)
- [10]17 U.S.C. § 101, définition de l'œuvre dérivée
- [11]17 U.S.C. § 106, droits exclusifs sur les œuvres protégées
- [12]Song Dubbing : l'article de référence
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
