บทคัดย่อ
วันนี้เพลงในงานพากย์เป็นอย่างไร
ภาพยนตร์ฉบับพากย์แทนที่บทพูดทุกบรรทัด แต่เพลงใช้กติกาอีกแบบ ซึ่งขึ้นกับประเภทของผลงาน
แนวปฏิบัติทั่วไป แยกตามประเภทผลงาน
ซีรีส์ก็แบ่งแบบเดียวกัน ภาพยนตร์มิวสิคัลคนแสดงของ Disney อยู่ฝั่งเดียวกับแอนิเมชัน อัลบั้มเพลงประกอบภาษาญี่ปุ่นของ Beauty and the Beast (2017) มี Natsumi Kon ร้องในบท Belle
ละครเพลง: ภาพยนตร์เรื่องเดียว สามตลาด
ฝรั่งเศส
Les Misérables มีเฉพาะซับไตเติล
ภาพยนตร์ที่แทบทั้งเรื่องเป็นการร้องเพลง เข้าฉายเดือนกุมภาพันธ์ 2013 เป็นภาษาอังกฤษพร้อมซับไตเติลภาษาฝรั่งเศส
เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์
Wicked สามเวอร์ชัน
ฉบับต้นฉบับ ฉบับภาษาเยอรมันที่คงเพลงเป็นภาษาอังกฤษ และฉบับภาษาเยอรมันทั้งหมดที่ร้องโดย Sabrina Weckerlin และ Sophia Riedl
ญี่ปุ่น
Wicked ร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น
Mitsuki Takahata ในบท Elphaba และ Misa Shimizu ในบท Glinda เข้าฉาย 7 มีนาคม 2025
เยอรมนีปล่อยทั้งสองทางเลือกแล้วให้ผู้ชมเลือกเอง ผู้ชมทั้งสองกลุ่มใหญ่พอที่จะรองรับ
ทำไมเพลงจึงคงเป็นต้นฉบับ
ในหลายกรณี ผมคิดว่าเราทำให้บางคนเข้าใจไปว่านั่นคือ Idina ร้องในทุกภาษาเหล่านั้น
ผู้ชมเสียอะไรไป
เพลงที่คงเป็นต้นฉบับคือฉากที่ผู้ชมดูโดยไม่ได้ยินว่ามันพูดอะไร ซับไตเติลดึงสายตาออกจากการแสดง และสัมผัสของเนื้อเพลงก็หายไป
“No se habla de Bruno” เวอร์ชันสเปน (ละตินอเมริกา) มียอดวิว YouTube 426 ล้านวิว เทียบกับ 656 ล้านวิวของวิดีโอภาษาอังกฤษ
YouTube นับเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2026“Let It Go” ภาษาญี่ปุ่นของ Takako Matsu บน Japan Hot 100 ได้รับรองระดับล้านจากยอดดาวน์โหลดเมื่อพฤษภาคม 2014
Wikipedia, “Let It Go”หลักที่เราใช้
เพลงหลักของฉาก
- เนื้อเพลงพาเนื้อเรื่อง ตัวละคร หรือฉากเดินหน้า
- พากย์ด้วยเสียงของนักแสดงเอง ริมฝีปากขยับตาม
เพลงประกอบฉาก
- เพลงที่เปิดอยู่ในห้อง ในรถ หรือใต้ฉากตัดต่อ
- คงไว้ตามที่ถ่ายทำ
ทีมครีเอทีฟของสตูดิโอตัดสินใจทีละเพลง แล้วงานพากย์ทำตามนั้น
Song Dubbing ของ Familiar Labs คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ไม่มีการร้องใหม่ เสียงร้องจึงเป็นเสียงเดียวกับที่ผู้ชมเพิ่งได้ยินพูด เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ฟังเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ หรืออีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกชื่อเรื่องและภาษา
คำถาม
ในภาพยนตร์ฉบับพากย์ เพลงถูกพากย์ด้วยหรือไม่
ในภาพยนตร์แอนิเมชัน โดยทั่วไปใช่ เพลงของ Frozen ถูกร้องใหม่ใน 41 ภาษา ในภาพยนตร์คนแสดง โดยทั่วไปไม่ใช่ เพลงคงเป็นภาษาต้นฉบับพร้อมซับไตเติล ส่วนละครเพลงตัดสินใจทีละตลาด
ทำไมเพลงในภาพยนตร์ฉบับพากย์จึงยังเป็นภาษาอังกฤษ
ต้นทุน (นักร้อง การดัดแปลงเนื้อเพลง และเซสชันในทุกภาษา) เสียงร้องที่ต้องเข้ากับเสียงพูดฉบับพากย์ และการอนุมัติเนื้อเพลงที่แปลจากผู้จัดพิมพ์เพลง
Wicked พากย์โดยแปลเพลงด้วยหรือไม่
ในบางตลาด ฉบับเข้าฉายในญี่ปุ่นเมื่อ 7 มีนาคม 2025 ร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่วนประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันได้สามเวอร์ชัน ฉบับต้นฉบับ ฉบับภาษาเยอรมันที่คงเพลงเป็นภาษาอังกฤษ และฉบับภาษาเยอรมันทั้งหมด
แหล่งอ้างอิง
- [1]Purebreak, Les Misérables: ไม่มีเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส มีเฉพาะซับไตเติล, 17 มกราคม 2013
- [2]BroadwayWorld, Review: Wicked the Movie at cinemas (สามเวอร์ชันในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน), 12 ธันวาคม 2024
- [3]Real Sound, Mitsuki Takahata ในบท Elphaba ของ Wicked ฉบับพากย์ญี่ปุ่น, 22 มกราคม 2025
- [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (ซับไตเติลภาษาอิตาลีระหว่างเพลง), 16 มีนาคม 2022
- [5]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
- [6]Wikipedia, “Let It Go” (เวอร์ชันภาษาต่างๆ, Takako Matsu, Anaïs Delva)
- [7]CastAlbums, Beauty and the Beast (2017) อัลบั้มเพลงประกอบภาษาญี่ปุ่น
- [8]YouTube, “No se habla de Bruno” (สเปน ละตินอเมริกา)
- [9]YouTube, “We Don't Talk About Bruno” (อังกฤษ)
- [10]17 U.S.C. § 101 นิยามของงานดัดแปลง
- [11]17 U.S.C. § 106 สิทธิ์เฉพาะในงานอันมีลิขสิทธิ์
- [12]Song Dubbing: บทความหลัก
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
