要旨
いま、吹き替えで歌はどう扱われているか
吹き替え版の映画は、話される台詞をすべて置き換えます。歌は別のルールに従い、そのルールは作品の種類で決まります。
作品の種類ごとの、一般的なやり方
シリーズも同じように分かれます。ディズニーの実写ミュージカルはアニメーションの側にあり、『美女と野獣』(2017年)の日本語版サウンドトラックでは、昆夏美がベルを歌っています。
ミュージカル:ひとつの映画、3つの市場
フランス
『レ・ミゼラブル』、字幕版のみ
ほぼ全編が歌のこの映画は、2013年2月に英語のままフランス語字幕で公開されました。
ドイツ、オーストリア、スイス
『ウィキッド』、3つのバージョン
オリジナル版、歌は英語のままのドイツ語版、そしてSabrina WeckerlinとSophia Riedlが歌う完全ドイツ語版。
日本
『ウィキッド』、日本語で歌唱
エルファバを高畑充希、グリンダを清水美依紗。2025年3月7日公開。
ドイツは両方の選択肢を公開し、観客に選ばせました。どちらの観客も応えるに値する大きさだったということです。
歌が原語のまま残る理由
多くの場合、あれはどの言語でもイディナが歌っているのだと、思い込ませることができたと思います。
観客が失うもの
原語のまま残された歌は、何を言っているのか分からないまま見る場面です。字幕は目をパフォーマンスから引き離し、韻も失われます。
ラテンアメリカ・スペイン語版「No se habla de Bruno」はYouTubeで4.26億回再生。英語版は6.56億回。
YouTube、2026年11月15日集計松たか子の日本語版「Let It Go」のJapan Hot 100での順位。2014年5月にダウンロードでミリオン認定。
Wikipedia、"Let It Go"私たちが従う目安
前景の歌
- 歌詞が、物語やキャラクターや場面を運ぶ。
- 演者本人の声で吹き替え、口元も合わせて動く。
背景の歌
- 部屋や車の中、モンタージュの下で流れている歌。
- 撮影されたまま残す。
判断はスタジオのクリエイティブチームが一曲ずつ行い、吹き替えはそれに従います。
Familiar LabsのSong Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。歌い直しは一切ないので、歌声は観客がいま聞いた話し声と同じ声です。まずはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語の9言語で歌えます。吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴くか、作品名と言語を添えてチームにメールしてください。
よくある質問
吹き替え版の映画では、歌も吹き替えられますか?
アニメーション映画では、ふつうは吹き替えられます。『アナと雪の女王』の歌は41言語で歌い直されました。実写映画では、ふつうは吹き替えられず、歌は原語のまま字幕がつきます。ミュージカルは市場ごとに決まります。
吹き替え版の映画で、歌が英語のまま残されるのはなぜですか?
費用(言語ごとの歌い手、歌詞の翻案、セッション)、歌声が吹き替えた話し声と合わなければならないこと、そして訳した歌詞に音楽出版社の承認が必要なことです。
『ウィキッド』は、歌も訳して吹き替えられましたか?
一部の市場では、はい。2025年3月7日公開の日本語版は日本語で歌われました。ドイツ語圏では、オリジナル版、歌は英語のままのドイツ語版、完全ドイツ語版の3つが公開されました。
参考資料
- [1]Purebreak、『レ・ミゼラブル』:フランス語版なし、字幕版のみ、2013年1月17日
- [2]BroadwayWorld、Review: Wicked the Movie at cinemas(ドイツ語圏の3つのバージョン)、2024年12月12日
- [3]Real Sound、『ウィキッド』日本語吹替版でエルファバを演じる高畑充希、2025年1月22日
- [4]Movieplayer、La La Land in 4K UHD(歌の間のイタリア語字幕)、2022年3月16日
- [5]NPR、'Let It Go': a global hit in any language、2014年2月24日
- [6]Wikipedia、"Let It Go"(各言語版、松たか子、Anaïs Delva)
- [7]CastAlbums、『美女と野獣』(2017年)日本語版サウンドトラック
- [8]YouTube、「No se habla de Bruno」(ラテンアメリカ・スペイン語)
- [9]YouTube、「We Don't Talk About Bruno」(英語)
- [10]合衆国法典第17編第101条、二次的著作物の定義
- [11]合衆国法典第17編第106条、著作物に対する排他的権利
- [12]Song Dubbing:解説
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
