ABSTRACT
What happens to a song in a dub today
A dubbed film replaces every spoken line. The songs follow a different rule, set by the kind of title.
THE USUAL PRACTICE, BY KIND OF TITLE
Series follow the same split. Disney's live-action musicals sit with animation: the Japanese soundtrack of Beauty and the Beast (2017) has Natsumi Kon singing Belle.
Musicals: one film, three markets
FRANCE
Les Misérables, subtitled only
Almost entirely sung, released in February 2013 in English with French subtitles.
GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND
Wicked, three versions
The original, German with the songs in English, and fully German, sung by Sabrina Weckerlin and Sophia Riedl.
JAPAN
Wicked, sung in Japanese
Mitsuki Takahata as Elphaba, Misa Shimizu as Glinda; released March 7, 2025.
Germany released both choices and let the audience pick: both audiences were large enough to serve.
Why songs stay in the original
In a lot of cases I think we fooled some people into thinking that it's Idina in all those languages.
What the audience loses
A song left in the original is a scene watched without hearing what it says. Subtitles pull the eyes off the performance and lose the rhyme.
"No se habla de Bruno", the Latin American Spanish version, has 426 million YouTube views beside the English video's 656 million.
YouTube, counted November 15, 2026Takako Matsu's Japanese "Let It Go" on the Japan Hot 100, certified a million for downloads in May 2014.
Wikipedia, "Let It Go"The rule we work to
FOREGROUND SONG
- The lyric carries the plot, a character or the scene.
- Dubbed in the performer's own voice, the lips following.
BACKGROUND SONG
- A song playing in a room, a car or under a montage.
- Left as shot.
The studio's creative team makes the call song by song; the dub follows.
Familiar Labs' Song Dubbing is the first true song dubbing: nothing is sung again, so the singing voice is the voice the audience just heard speak. It sings in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Hear a dubbed song beside its original, or email the team with the title and the languages.
QUESTIONS
Are songs dubbed in dubbed movies?
In animated films, usually yes: Frozen's songs were sung again in 41 languages. In live-action films, usually no: the song stays in the original with subtitles. Musicals are decided market by market.
Why are songs left in English in dubbed films?
Cost (a singer, a lyric adaptation and sessions per language), the singing voice having to match the dubbed speaking voice, and the publisher's approval of a translated lyric.
Was Wicked dubbed with the songs translated?
In some markets. The Japanese release of March 7, 2025 was sung in Japanese. The German-speaking area got three versions: the original, German with the songs in English, and fully German.
REFERENCES
- [1]Purebreak, Les Misérables: no French version, subtitled only, January 17, 2013
- [2]BroadwayWorld, Review: Wicked the Movie at cinemas (three versions in the German-speaking area), December 12, 2024
- [3]Real Sound, Mitsuki Takahata as Elphaba in the Japanese dub of Wicked, January 22, 2025
- [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (Italian subtitles during the songs), March 16, 2022
- [5]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, February 24, 2014
- [6]Wikipedia, "Let It Go" (language versions, Takako Matsu, Anaïs Delva)
- [7]CastAlbums, Beauty and the Beast (2017) Japanese soundtrack
- [8]YouTube, "No se habla de Bruno" (Latin American Spanish)
- [9]YouTube, "We Don't Talk About Bruno" (English)
- [10]17 U.S.C. § 101, definition of a derivative work
- [11]17 U.S.C. § 106, exclusive rights in copyrighted works
- [12]Song Dubbing: the paper
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
