للاستوديوهات ومنصات البث

هل تُدبلج الأغاني في الأفلام المدبلجة؟ ما فعلته Frozen وWicked وLes Misérables

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

يتوقف ذلك على نوع العمل. أفلام الرسوم المتحركة تُعيد عادةً غناء كل أغنية بأصوات مغنّين محليين: دُبلج Frozen إلى 41 لغة. والأفلام الحية تترك الأغاني عادةً بلغتها الأصلية مع ترجمة مكتوبة. أما الأفلام الموسيقية فتختلف من سوق لأخرى: عُرض Les Misérables (2012) في فرنسا بالترجمة المكتوبة وحدها، بينما غُنّي Wicked (2024) باليابانية وطُرح بثلاث نسخ في الدول الناطقة بالألمانية. يدبلج Familiar Labs الأغنية التي تحمل الحبكة بصوت المؤدي نفسه، ويترك الأغنية الخلفية كما صُوّرت.

ماذا يحدث للأغنية في الدبلجة اليوم

الفيلم المدبلج يستبدل كل سطر منطوق. أما الأغاني فتتبع قاعدة أخرى، يحدّدها نوع العمل.

الممارسة المعتادة، بحسب نوع العمل

أفلام الرسوم المتحركة
الأغاني
تُغنّى من جديد بأصوات مغنّين محليين، غالبًا بصوت مؤدي الشخصية نفسه.
ما هو موثَّق
دُبلج Frozen (2013) إلى 41 لغة؛ غنّت Takako Matsu «Let It Go» باليابانية، وAnaïs Delva بالفرنسية.
الأفلام الحية
الأغاني
تُترك بلغتها الأصلية، مع ترجمة مكتوبة.
ما هو موثَّق
أسطوانة La La Land الإيطالية تُظهر الترجمة الإيطالية أثناء الأغاني.
الأفلام الموسيقية
الأغاني
يُقرَّر أمرها سوقًا بسوق.
ما هو موثَّق
Les Misérables (2012) وWicked (2024)، أدناه.

والمسلسلات تتبع التقسيم نفسه. وأفلام Disney الموسيقية الحية تقف مع الرسوم المتحركة: في ألبوم الموسيقى التصويرية الياباني لفيلم Beauty and the Beast (2017) تغنّي Natsumi Kon دور Belle.

الأفلام الموسيقية: فيلم واحد، ثلاث أسواق

فرنسا

Les Misérables، بالترجمة المكتوبة وحدها

فيلم مغنًّى كله تقريبًا، طُرح في فبراير 2013 بالإنجليزية مع ترجمة فرنسية مكتوبة.

ألمانيا والنمسا وسويسرا

Wicked، ثلاث نسخ

الأصل، ونسخة ألمانية أغانيها بالإنجليزية، ونسخة ألمانية بالكامل غنّتها Sabrina Weckerlin وSophia Riedl.

اليابان

Wicked، مغنًّى باليابانية

Mitsuki Takahata بدور Elphaba وMisa Shimizu بدور Glinda؛ طُرح في 7 مارس 2025.

طرحت ألمانيا الخيارين وتركت الجمهور يختار: الجمهوران كلاهما كبير بما يكفي لخدمته.

لماذا تبقى الأغاني بلغتها الأصلية

التكلفة
كلمات مكيّفة، ومغنٍّ لكل دور بكل لغة، ومدير موسيقي، وجلسات في الاستوديو.
الصوت
على صوت الغناء أن يُقنع بأنه صوت الكلام الذي سُمع قبل دقيقة.
الحقوق
في القانون الأمريكي الترجمة عمل مشتق، وإعداده حق لمالك حقوق النشر. والكلمات المترجمة تحتاج ناشر الأغنية.
في حالات كثيرة أظن أننا جعلنا بعض الناس يعتقدون أنها Idina بكل تلك اللغات.
Rick Dempsey، Disney Character Voices International، لإذاعة NPR، 24 فبراير 2014

ما يخسره الجمهور

الأغنية المتروكة بلغتها الأصلية مشهد يُشاهَد دون أن يُسمع ما يقوله. والترجمة المكتوبة تشدّ العين بعيدًا عن الأداء وتُضيع القافية.

حين تُدبلج الأغنية
65%

«No se habla de Bruno»، النسخة الإسبانية لأمريكا اللاتينية، لها 426 مليون مشاهدة على YouTube مقابل 656 مليونًا للفيديو الإنجليزي.

YouTube، أُحصيت في 15 نوفمبر 2026
المركز 2

«Let It Go» اليابانية بصوت Takako Matsu في Japan Hot 100، ونالت شهادة المليون في التنزيلات في مايو 2014.

Wikipedia، «Let It Go»

القاعدة التي نعمل بها

أغنية في المقدّمة

  • الكلمات تحمل الحبكة، أو شخصية، أو المشهد.
  • تُدبلج بصوت المؤدي نفسه، والشفاه تتبع.

أغنية في الخلفية

  • أغنية تُعزف في غرفة، أو سيارة، أو تحت مونتاج.
  • تُترك كما صُوّرت.

الفريق الإبداعي للاستوديو يقرر أغنيةً أغنية؛ والدبلجة تتبع.

Song Dubbing من Familiar Labs هو أول دبلجة حقيقية للأغاني: لا يُعاد غناء شيء، فصوت الغناء هو الصوت الذي سمعه الجمهور يتكلم للتو. ويغنّي بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. استمع إلى أغنية مدبلجة بجانب أصلها، أو راسل الفريق بالعنوان واللغات.

الأسئلة

هل تُدبلج الأغاني في الأفلام المدبلجة؟

في أفلام الرسوم المتحركة، نعم عادةً: غُنّيت أغاني Frozen من جديد بـ41 لغة. وفي الأفلام الحية، لا عادةً: تبقى الأغنية بلغتها الأصلية مع ترجمة مكتوبة. أما الأفلام الموسيقية فيُقرَّر أمرها سوقًا بسوق.

لماذا تُترك الأغاني بالإنجليزية في الأفلام المدبلجة؟

التكلفة (مغنٍّ وتكييف للكلمات وجلسات لكل لغة)، وصوت الغناء الذي يجب أن يطابق صوت الكلام المدبلج، وموافقة ناشر الأغنية على الكلمات المترجمة.

هل دُبلج Wicked مع ترجمة الأغاني؟

في بعض الأسواق. النسخة اليابانية التي طُرحت في 7 مارس 2025 غُنّيت باليابانية. وحصلت المنطقة الناطقة بالألمانية على ثلاث نسخ: الأصل، ونسخة ألمانية أغانيها بالإنجليزية، ونسخة ألمانية بالكامل.

المراجع

  1. [1]Purebreak، Les Misérables: لا نسخة فرنسية، بالترجمة المكتوبة وحدها، 17 يناير 2013
  2. [2]BroadwayWorld، مراجعة: Wicked the Movie في الصالات (ثلاث نسخ في المنطقة الناطقة بالألمانية)، 12 ديسمبر 2024
  3. [3]Real Sound، Mitsuki Takahata بدور Elphaba في الدبلجة اليابانية لـWicked، 22 يناير 2025
  4. [4]Movieplayer، La La Land بدقة 4K UHD (ترجمة إيطالية مكتوبة أثناء الأغاني)، 16 مارس 2022
  5. [5]NPR، 'Let It Go': a global hit in any language، 24 فبراير 2014
  6. [6]Wikipedia، «Let It Go» (النسخ اللغوية، Takako Matsu، Anaïs Delva)
  7. [7]CastAlbums، ألبوم الموسيقى التصويرية الياباني لـBeauty and the Beast (2017)
  8. [8]YouTube، «No se habla de Bruno» (الإسبانية لأمريكا اللاتينية)
  9. [9]YouTube، «We Don't Talk About Bruno» (الإنجليزية)
  10. [10]17 U.S.C. § 101، تعريف العمل المشتق
  11. [11]17 U.S.C. § 106، الحقوق الحصرية في الأعمال المحمية بحقوق النشر
  12. [12]Song Dubbing: الورقة

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا