АННОТАЦИЯ
Что происходит с песней при дубляже сегодня
Дубляж фильма заменяет каждую произнесённую реплику. Для песен действует другое правило, и оно зависит от типа проекта.
ОБЫЧНАЯ ПРАКТИКА ПО ТИПАМ ПРОЕКТОВ
Сериалы делятся так же. Игровые мюзиклы Disney стоят ближе к анимации: в японском саундтреке «Красавицы и чудовища» (2017) Белль поёт Natsumi Kon.
Мюзиклы: один фильм, три рынка
ФРАНЦИЯ
«Отверженные», только субтитры
Фильм, почти целиком спетый, вышел в феврале 2013 года на английском с французскими субтитрами.
ГЕРМАНИЯ, АВСТРИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ
«Злая», три версии
Оригинал, немецкая версия с песнями на английском и полностью немецкая, которую спели Sabrina Weckerlin и Sophia Riedl.
ЯПОНИЯ
«Злая» на японском
Эльфабу пела Mitsuki Takahata, Глинду Misa Shimizu; выход 7 марта 2025.
Германия выпустила оба варианта и дала зрителю выбрать: обе аудитории были достаточно велики.
Почему песни остаются в оригинале
Думаю, во многих случаях мы заставили часть людей поверить, что на всех этих языках поёт Idina.
Что теряет зритель
Песня, оставленная в оригинале, означает сцену, которую зритель смотрит, не слыша, о чём в ней говорится. Субтитры уводят взгляд от исполнения, а рифма теряется.
«No se habla de Bruno», латиноамериканская испанская версия, набрала на YouTube 426 млн просмотров против 656 млн у английского клипа.
YouTube, данные на 15 ноября 2026японской «Let It Go» в исполнении Takako Matsu в Japan Hot 100; в мае 2014 года сертификат за миллион загрузок.
Wikipedia, «Let It Go»Правило, по которому мы работаем
ПЕСНЯ НА ПЕРВОМ ПЛАНЕ
- Текст несёт сюжет, персонажа или сцену.
- Дублируется собственным голосом исполнителя, губы следуют новому тексту.
ФОНОВАЯ ПЕСНЯ
- Песня, звучащая в комнате, в машине или поверх монтажной нарезки.
- Остаётся как есть.
Решение по каждой песне принимает творческая команда студии; дубляж следует за ним.
Song Dubbing от Familiar Labs стал первым настоящим дубляжом песен: ничего не перепевают, поэтому певческий голос оказывается тем самым голосом, который зритель только что слышал в речи. Для начала он поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом или напишите команде название и языки.
ВОПРОСЫ
Дублируют ли песни в дублированных фильмах?
В анимационных фильмах обычно да: песни «Холодного сердца» заново спели на 41 языке. В игровых фильмах обычно нет: песня остаётся в оригинале с субтитрами. С мюзиклами решают рынок за рынком.
Почему в дублированных фильмах песни оставляют на английском?
Стоимость (исполнитель, адаптация текста и сессии на каждом языке), необходимость совпасть певческим голосом с дублированным голосом речи и согласие издателя на переведённый текст.
Перевели ли песни при дубляже «Злой»?
На некоторых рынках. Японский релиз 7 марта 2025 года спели на японском. В немецкоязычных странах вышли три версии: оригинал, немецкая с песнями на английском и полностью немецкая.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Purebreak, Les Misérables: французской версии нет, только субтитры, 17 января 2013
- [2]BroadwayWorld, Review: Wicked the Movie at cinemas (три версии в немецкоязычных странах), 12 декабря 2024
- [3]Real Sound, Mitsuki Takahata в роли Эльфабы в японском дубляже Wicked, 22 января 2025
- [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (итальянские субтитры во время песен), 16 марта 2022
- [5]NPR, «Let It Go»: a global hit in any language, 24 февраля 2014
- [6]Wikipedia, «Let It Go» (языковые версии, Takako Matsu, Anaïs Delva)
- [7]CastAlbums, японский саундтрек Beauty and the Beast (2017)
- [8]YouTube, «No se habla de Bruno» (латиноамериканский испанский)
- [9]YouTube, «We Don't Talk About Bruno» (английский)
- [10]17 U.S.C. § 101, определение производного произведения
- [11]17 U.S.C. § 106, исключительные права на охраняемые произведения
- [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
