ДЛЯ СТУДИЙ И СТРИМИНГОВ

Дублируют ли песни в дублированных фильмах? Как поступили с «Холодным сердцем», «Злой» и «Отверженными»

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Всё зависит от типа проекта. В анимационных фильмах каждую песню обычно заново поют местные исполнители: «Холодное сердце» дублировали на 41 язык. В игровых фильмах песни обычно оставляют в оригинале с субтитрами. Мюзиклы решают это по-разному на разных рынках: «Отверженные» (2012) шли во Франции только с субтитрами, а «Злую» (2024) спели на японском и выпустили в трёх версиях в немецкоязычных странах. Familiar Labs дублирует песню, на которой держится сюжет, собственным голосом исполнителя, а фоновую оставляет как есть.

Что происходит с песней при дубляже сегодня

Дубляж фильма заменяет каждую произнесённую реплику. Для песен действует другое правило, и оно зависит от типа проекта.

ОБЫЧНАЯ ПРАКТИКА ПО ТИПАМ ПРОЕКТОВ

Анимационные фильмы
ПЕСНИ
Заново поют местные исполнители, часто актёр, озвучивающий персонажа.
ПРИМЕРЫ
«Холодное сердце» (2013) дублировали на 41 язык; «Let It Go» на японском пела Takako Matsu, на французском Anaïs Delva.
Игровые фильмы
ПЕСНИ
Остаются в оригинале, с субтитрами.
ПРИМЕРЫ
Итальянский диск «Ла-Ла Ленда» включает итальянские субтитры во время песен.
Мюзиклы
ПЕСНИ
Решается рынок за рынком.
ПРИМЕРЫ
«Отверженные» (2012) и «Злая» (2024), ниже.

Сериалы делятся так же. Игровые мюзиклы Disney стоят ближе к анимации: в японском саундтреке «Красавицы и чудовища» (2017) Белль поёт Natsumi Kon.

Мюзиклы: один фильм, три рынка

ФРАНЦИЯ

«Отверженные», только субтитры

Фильм, почти целиком спетый, вышел в феврале 2013 года на английском с французскими субтитрами.

ГЕРМАНИЯ, АВСТРИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ

«Злая», три версии

Оригинал, немецкая версия с песнями на английском и полностью немецкая, которую спели Sabrina Weckerlin и Sophia Riedl.

ЯПОНИЯ

«Злая» на японском

Эльфабу пела Mitsuki Takahata, Глинду Misa Shimizu; выход 7 марта 2025.

Германия выпустила оба варианта и дала зрителю выбрать: обе аудитории были достаточно велики.

Почему песни остаются в оригинале

СТОИМОСТЬ
Адаптированный текст, исполнитель на каждую роль на каждом языке, музыкальный руководитель, студийные сессии.
ГОЛОС
Певческий голос должен сойти за голос, который зритель слышал в речи минуту назад.
ПРАВА
По законодательству США перевод считается производным произведением, а право его создавать принадлежит правообладателю. Переведённому тексту нужно согласие музыкального издателя песни.
Думаю, во многих случаях мы заставили часть людей поверить, что на всех этих языках поёт Idina.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, в интервью NPR, 24 февраля 2014

Что теряет зритель

Песня, оставленная в оригинале, означает сцену, которую зритель смотрит, не слыша, о чём в ней говорится. Субтитры уводят взгляд от исполнения, а рифма теряется.

КОГДА ПЕСНЮ ДУБЛИРУЮТ
65%

«No se habla de Bruno», латиноамериканская испанская версия, набрала на YouTube 426 млн просмотров против 656 млн у английского клипа.

YouTube, данные на 15 ноября 2026
2-е место

японской «Let It Go» в исполнении Takako Matsu в Japan Hot 100; в мае 2014 года сертификат за миллион загрузок.

Wikipedia, «Let It Go»

Правило, по которому мы работаем

ПЕСНЯ НА ПЕРВОМ ПЛАНЕ

  • Текст несёт сюжет, персонажа или сцену.
  • Дублируется собственным голосом исполнителя, губы следуют новому тексту.

ФОНОВАЯ ПЕСНЯ

  • Песня, звучащая в комнате, в машине или поверх монтажной нарезки.
  • Остаётся как есть.

Решение по каждой песне принимает творческая команда студии; дубляж следует за ним.

Song Dubbing от Familiar Labs стал первым настоящим дубляжом песен: ничего не перепевают, поэтому певческий голос оказывается тем самым голосом, который зритель только что слышал в речи. Для начала он поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом или напишите команде название и языки.

ВОПРОСЫ

Дублируют ли песни в дублированных фильмах?

В анимационных фильмах обычно да: песни «Холодного сердца» заново спели на 41 языке. В игровых фильмах обычно нет: песня остаётся в оригинале с субтитрами. С мюзиклами решают рынок за рынком.

Почему в дублированных фильмах песни оставляют на английском?

Стоимость (исполнитель, адаптация текста и сессии на каждом языке), необходимость совпасть певческим голосом с дублированным голосом речи и согласие издателя на переведённый текст.

Перевели ли песни при дубляже «Злой»?

На некоторых рынках. Японский релиз 7 марта 2025 года спели на японском. В немецкоязычных странах вышли три версии: оригинал, немецкая с песнями на английском и полностью немецкая.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Purebreak, Les Misérables: французской версии нет, только субтитры, 17 января 2013
  2. [2]BroadwayWorld, Review: Wicked the Movie at cinemas (три версии в немецкоязычных странах), 12 декабря 2024
  3. [3]Real Sound, Mitsuki Takahata в роли Эльфабы в японском дубляже Wicked, 22 января 2025
  4. [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (итальянские субтитры во время песен), 16 марта 2022
  5. [5]NPR, «Let It Go»: a global hit in any language, 24 февраля 2014
  6. [6]Wikipedia, «Let It Go» (языковые версии, Takako Matsu, Anaïs Delva)
  7. [7]CastAlbums, японский саундтрек Beauty and the Beast (2017)
  8. [8]YouTube, «No se habla de Bruno» (латиноамериканский испанский)
  9. [9]YouTube, «We Don't Talk About Bruno» (английский)
  10. [10]17 U.S.C. § 101, определение производного произведения
  11. [11]17 U.S.C. § 106, исключительные права на охраняемые произведения
  12. [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия