SOMMARIO
Cosa succede oggi a una canzone nel doppiaggio
Un film doppiato sostituisce ogni battuta parlata. Le canzoni seguono un'altra regola, che dipende dal tipo di titolo.
LA PRASSI ABITUALE, PER TIPO DI TITOLO
Le serie seguono la stessa divisione. I musical live action di Disney stanno con l'animazione: nella colonna sonora giapponese di La Bella e la Bestia (2017) è Natsumi Kon a cantare Belle.
I musical: un film, tre mercati
FRANCIA
Les Misérables, solo sottotitolato
Quasi interamente cantato, uscito a febbraio 2013 in inglese con i sottotitoli in francese.
GERMANIA, AUSTRIA, SVIZZERA
Wicked, tre versioni
L'originale, il tedesco con le canzoni in inglese e la versione interamente in tedesco, cantata da Sabrina Weckerlin e Sophia Riedl.
GIAPPONE
Wicked, cantato in giapponese
Mitsuki Takahata è Elphaba, Misa Shimizu Glinda; uscito il 7 marzo 2025.
La Germania ha pubblicato entrambe le scelte e ha lasciato decidere al pubblico: entrambi i pubblici erano abbastanza grandi da servire.
Perché le canzoni restano in originale
In molti casi credo che abbiamo fatto credere a qualcuno che fosse Idina a cantare in tutte quelle lingue.
Cosa perde il pubblico
Una canzone lasciata in originale è una scena guardata senza capire cosa dice. I sottotitoli tolgono gli occhi dall'interpretazione e perdono la rima.
"No se habla de Bruno", la versione in spagnolo latinoamericano, ha 426 milioni di visualizzazioni su YouTube contro i 656 milioni del video inglese.
YouTube, conteggio del 15 novembre 2026La "Let It Go" giapponese di Takako Matsu nella Japan Hot 100, certificata per un milione di download a maggio 2014.
Wikipedia, "Let It Go"La regola che seguiamo
CANZONE IN PRIMO PIANO
- Il testo porta avanti la trama, un personaggio o la scena.
- Doppiata con la voce stessa dell'interprete, con le labbra che seguono.
CANZONE DI SOTTOFONDO
- Una canzone che suona in una stanza, in un'auto o sotto un montaggio.
- Lasciata com'è.
Il team creativo dello studio decide canzone per canzone; il doppiaggio segue.
Song Dubbing di Familiar Labs è il primo vero doppiaggio delle canzoni: nulla viene ricantato, quindi la voce che canta è quella che il pubblico ha appena sentito parlare. Per cominciare canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale, o scrivi al team indicando il titolo e le lingue.
DOMANDE
Nei film doppiati si doppiano anche le canzoni?
Nei film d'animazione di solito sì: le canzoni di Frozen sono state ricantate in 41 lingue. Nei film live action di solito no: la canzone resta in originale con i sottotitoli. Per i musical si decide mercato per mercato.
Perché nei film doppiati le canzoni restano in inglese?
Per il costo (un cantante, un adattamento del testo e sessioni per ogni lingua), perché la voce che canta deve somigliare alla voce doppiata che parla, e perché un testo tradotto deve essere approvato dall'editore.
In Wicked doppiato le canzoni sono state tradotte?
In alcuni mercati. L'uscita giapponese del 7 marzo 2025 è stata cantata in giapponese. L'area di lingua tedesca ha avuto tre versioni: l'originale, il tedesco con le canzoni in inglese e la versione interamente in tedesco.
RIFERIMENTI
- [1]Purebreak, Les Misérables: nessuna versione francese, solo sottotitoli, 17 gennaio 2013
- [2]BroadwayWorld, recensione di Wicked al cinema (tre versioni nell'area di lingua tedesca), 12 dicembre 2024
- [3]Real Sound, Mitsuki Takahata è Elphaba nel doppiaggio giapponese di Wicked, 22 gennaio 2025
- [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (sottotitoli in italiano durante le canzoni), 16 marzo 2022
- [5]NPR, "Let It Go": una hit globale in ogni lingua, 24 febbraio 2014
- [6]Wikipedia, "Let It Go" (versioni linguistiche, Takako Matsu, Anaïs Delva)
- [7]CastAlbums, La Bella e la Bestia (2017), colonna sonora giapponese
- [8]YouTube, "No se habla de Bruno" (spagnolo latinoamericano)
- [9]YouTube, "We Don't Talk About Bruno" (inglese)
- [10]17 U.S.C. § 101, definizione di opera derivata
- [11]17 U.S.C. § 106, diritti esclusivi sulle opere protette
- [12]Song Dubbing: l'articolo
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
