सार
आज डब में गाने के साथ क्या होता है
डब की गई फ़िल्म हर बोली गई लाइन बदल देती है। गानों का नियम अलग है, और वह टाइटल की क़िस्म से तय होता है।
आम चलन, टाइटल की क़िस्म के हिसाब से
सीरीज़ भी यही बंटवारा मानती हैं। Disney के लाइव-ऐक्शन म्यूज़िकल्स एनिमेशन वाली तरफ़ हैं: Beauty and the Beast (2017) के जापानी साउंडट्रैक में Belle के गाने Natsumi Kon ने गाए हैं।
म्यूज़िकल्स: एक फ़िल्म, तीन मार्केट
फ़्रांस
Les Misérables, सिर्फ़ सबटाइटल्स
लगभग पूरी तरह गाई गई यह फ़िल्म फ़रवरी 2013 में अंग्रेज़ी में फ़्रेंच सबटाइटल्स के साथ रिलीज़ हुई।
जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्ज़रलैंड
Wicked, तीन वर्ज़न
ओरिजिनल, गानों को अंग्रेज़ी में रखने वाला जर्मन वर्ज़न, और Sabrina Weckerlin और Sophia Riedl का गाया पूरा जर्मन वर्ज़न।
जापान
Wicked, जापानी में गाई गई
Elphaba के रूप में Mitsuki Takahata, Glinda के रूप में Misa Shimizu; 7 मार्च 2025 को रिलीज़।
जर्मनी ने दोनों विकल्प रिलीज़ किए और ऑडियंस को चुनने दिया: दोनों ऑडियंस इतनी बड़ी थीं कि दोनों के लिए रिलीज़ बने।
गाने ओरिजिनल में क्यों रहते हैं
कई मामलों में मुझे लगता है हमने कुछ लोगों को इस भ्रम में डाल दिया कि उन सभी भाषाओं में Idina ही हैं।
ऑडियंस क्या खोती है
ओरिजिनल में छोड़ा गया गाना एक ऐसा सीन है जिसे ऑडियंस देखती है पर सुन नहीं पाती कि वह क्या कहता है। सबटाइटल्स नज़र को परफ़ॉर्मेंस से हटा देते हैं, और तुक खो जाती है।
लैटिन अमेरिकी स्पेनिश वर्ज़न "No se habla de Bruno" के 426 मिलियन YouTube व्यूज़ हैं, अंग्रेज़ी वीडियो के 656 मिलियन के बगल में।
YouTube, 15 नवंबर 2026 की गिनतीTakako Matsu का जापानी "Let It Go" Japan Hot 100 पर, मई 2014 में डाउनलोड के लिए Million सर्टिफ़ाइड।
Wikipedia, "Let It Go"हम किस नियम से चलते हैं
फ़ोरग्राउंड गाना
- बोल कहानी, किरदार या सीन को आगे बढ़ाते हैं।
- परफ़ॉर्मर की अपनी आवाज़ में डब, होंठ साथ चलते हैं।
बैकग्राउंड गाना
- किसी कमरे, कार में या मोंटाज के नीचे बजता गाना।
- जैसा शूट हुआ वैसा छोड़ा जाता है।
फ़ैसला स्टूडियो की क्रिएटिव टीम गाना-दर-गाना करती है; डब उसी के हिसाब से चलता है।
Familiar Labs का Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, इसलिए गाने वाली आवाज़ वही है जिसे ऑडियंस ने अभी-अभी बोलते सुना। शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनें, या टाइटल और भाषाओं के साथ टीम को ईमेल करें।
सवाल
क्या डब की गई फ़िल्मों में गाने भी डब होते हैं?
एनिमेटेड फ़िल्मों में आम तौर पर हां: Frozen के गाने 41 भाषाओं में दोबारा गाए गए। लाइव-ऐक्शन फ़िल्मों में आम तौर पर नहीं: गाना ओरिजिनल में सबटाइटल्स के साथ रहता है। म्यूज़िकल्स का फ़ैसला हर मार्केट में अलग होता है।
डब की गई फ़िल्मों में गाने अंग्रेज़ी में क्यों छोड़ दिए जाते हैं?
ख़र्च (हर भाषा के लिए एक गायक, बोल का रूपांतरण और सेशन), गाने वाली आवाज़ का डब की गई बोलने वाली आवाज़ से मेल खाना ज़रूरी होना, और ट्रांसलेट हुए बोल के लिए पब्लिशर की मंज़ूरी।
क्या Wicked गानों के ट्रांसलेशन के साथ डब हुई?
कुछ मार्केट्स में। 7 मार्च 2025 की जापानी रिलीज़ जापानी में गाई गई। जर्मन भाषी इलाक़े को तीन वर्ज़न मिले: ओरिजिनल, अंग्रेज़ी गानों वाला जर्मन वर्ज़न, और पूरा जर्मन वर्ज़न।
संदर्भ
- [1]Purebreak, Les Misérables: कोई फ़्रेंच वर्ज़न नहीं, सिर्फ़ सबटाइटल्स, 17 जनवरी 2013
- [2]BroadwayWorld, Review: Wicked the Movie at cinemas (जर्मन भाषी इलाक़े में तीन वर्ज़न), 12 दिसंबर 2024
- [3]Real Sound, Wicked के जापानी डब में Elphaba बनीं Mitsuki Takahata, 22 जनवरी 2025
- [4]Movieplayer, La La Land in 4K UHD (गानों के दौरान इटैलियन सबटाइटल्स), 16 मार्च 2022
- [5]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, 24 फ़रवरी 2014
- [6]Wikipedia, "Let It Go" (भाषा वर्ज़न्स, Takako Matsu, Anaïs Delva)
- [7]CastAlbums, Beauty and the Beast (2017) का जापानी साउंडट्रैक
- [8]YouTube, "No se habla de Bruno" (लैटिन अमेरिकी स्पेनिश)
- [9]YouTube, "We Don't Talk About Bruno" (अंग्रेज़ी)
- [10]17 U.S.C. § 101, डेरिवेटिव वर्क की परिभाषा
- [11]17 U.S.C. § 106, कॉपीराइट वाले कामों पर एकाधिकार
- [12]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
मल्टीमोडल ट्रांसलेशन
Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन
