एनिमेशन स्टूडियो के लिए

एनिमेटेड फ़िल्मों के गाने कैसे ट्रांसलेट और डब होते हैं

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

एनिमेटेड फ़िल्म में आम तौर पर हर गाना हर भाषा में दोबारा गाया जाता है: एक लोकल राइटर बोल को धुन पर ढालता है और हर किरदार के लिए एक स्थानीय गायक कास्ट होता है। Disney ने Frozen 41 दूसरी भाषाओं में रिकॉर्ड की और Moana 2 को 45 भाषाओं में लोकलाइज़ किया। Familiar Labs एक दूसरा रास्ता देता है: ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस, नई भाषा तक ले जाई गई।

गाने कहानी क्यों आगे बढ़ाते हैं

म्यूज़िकल एनिमेटेड फ़िल्म में कहानी गानों में ही मोड़ लेती है।

किरदार गाने में बताती है कि उसे क्या चाहिए या अपना फ़ैसला बदलती है, और अगला सीन इसी पर टिका होता है। बच्चे सबटाइटल्स नहीं पढ़ सकते, इसलिए एनिमेशन अपने गाने दोबारा गाता है, जहां लाइव ऐक्शन अक्सर उन्हें सबटाइटल्स के साथ छोड़ देता है (देखिए डब की गई फ़िल्मों और सीरीज़ में गाने)। गाए गए वर्ज़न अपने आप में रिलीज़ बन जाते हैं, जैसे Disney का आधिकारिक "Let It Go" 25 भाषाओं में।

आज काम कैसे होता है

  1. 01

    वोकल परफ़ॉर्मेंस ट्रांसक्राइब होती हैं।

    Moana 2 के लिए Symbols of Sound ने 45 भाषाओं का शीट म्यूज़िक बनाया।
  2. 02

    हर बोल धुन पर ढाला जाता है।

    एक राइटर मतलब को उन्हीं सुरों पर बिठाता है: मात्राएं, ज़ोर, तुक।
  3. 03

    हर किरदार और भाषा के लिए एक गायक कास्ट होता है।

    Frozen के लिए Disney ने दुनिया भर में ऑडिशन लिए।
  4. 04

    गाने रिकॉर्ड और डायरेक्ट होते हैं।

    अक्सर उसी ऐक्टर के साथ जो किरदार के डायलॉग बोलता है।
  5. 05

    नया वोकल ओरिजिनल इंस्ट्रुमेंटल के ऊपर मिक्स होता है।

हम सच में फ़िल्म की एक लोकल व्याख्या करने की कोशिश कर रहे हैं।
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, NPR से, 24 फ़रवरी 2014

एक भाषा की लागत

सार्वजनिक हिस्से

फ़्रेंच सिनेमा डब में गायक, हर 3 घंटे का सेशन
आंकड़ा
EUR 665.40 ग्रॉस, मोलभाव योग्य न्यूनतम
एनिमेटेड या फ़ैमिली फ़िल्म का पूरा थियेट्रिकल डब
आंकड़ा
हर टेरिटरी में $100,000 से $150,000 तक (रिपोर्टेड)
स्रोत
सार्वजनिक हिस्से
मदआंकड़ास्रोत
फ़्रेंच सिनेमा डब में गायक, हर 3 घंटे का सेशनEUR 665.40 ग्रॉस, मोलभाव योग्य न्यूनतमफ़्रेंच डबिंग सामूहिक समझौता, 1 जनवरी 2023 से
एनिमेटेड या फ़ैमिली फ़िल्म का पूरा थियेट्रिकल डबहर टेरिटरी में $100,000 से $150,000 तक (रिपोर्टेड)The Hollywood Reporter, 2013
एक भाषा में एक गाना, लोकल गायक के साथ · अनुमान
~$3,100

निचला: बोल का रूपांतरण, यूनियन न्यूनतम वाला गायक, छोटा सेशन।

प्रकाशित रेट कार्ड्स
~$8,500

बीच का: मोलभाव से तय गायक, एक वोकल डायरेक्टर, स्टूडियो का एक दिन।

प्रकाशित रेट कार्ड्स
~$20,000

ऊपरी: जाना-माना गायक, सीनियर रूपांतरकार, टॉप स्टूडियो।

प्रकाशित रेट कार्ड्स

कोई स्टूडियो ये ख़र्च प्रकाशित नहीं करता; अनुमानों में रूपांतरकार का पब्लिशिंग हिस्सा शामिल नहीं है। असली ख़र्च रूपांतरण, कास्टिंग और डायरेक्शन में है: 40 भाषाओं में आठ गाने इसे 320 गुना कर देते हैं, और हर भाषा को रिलीज़ डेट से पहले अपना कास्टिंग राउंड चाहिए।

Disney से आगे के हाल के उदाहरण

NETFLIX · SONY PICTURES ANIMATION, 2025

KPop Demon Hunters

"Golden" अगस्त 2025 में Billboard Hot 100 पर No. 1 पहुंचा; आधिकारिक डब्स में तगालोग और थाई भी हैं।

DREAMWORKS ANIMATION, 2020

Trolls World Tour

आधिकारिक "Just Sing" फ़िनाले 39 भाषाओं में।

DREAMWORKS ANIMATION, 2002

Spirit: Stallion of the Cimarron

Bryan Adams ने अपने गाने फ़्रेंच में ख़ुद गाए: "Here I Am" के लिए "Me voilà"।

NETFLIX, 2020

Over the Moon

"Rocket to the Moon" 31 भाषाओं में।

"Golden" 33 हफ़्तों के बाद फ़रवरी 2026 में भी Hot 100 पर No. 5 पर था; उसके डब आधिकारिक ट्रैक्स बनकर आए: पुर्तगाली में "Brilho", फ़्रेंच में "Briller", स्पेनिश में "Dorada" और एक हिंदी म्यूज़िक वीडियो। Illumination ने The Super Mario Bros. Movie (2023) के लिए Bowser के स्पेनिश "Peaches" के साथ यही किया।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

गाना उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

दोबारा गाया गया

  • हर भाषा में हर किरदार के लिए एक कास्ट किया गया गायक।
  • लक्ष्य: ओरिजिनल के क़रीब की आवाज़।

आगे ले जाया गया

  • ओरिजिनल गायक की आवाज़, कोई कास्टिंग राउंड नहीं।
  • वही परफ़ॉर्मेंस जिसे स्टूडियो ने मंज़ूर किया।

Familiar Labs गाने उसी मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से डब करता है जो डायलॉग डब करता है, इसलिए किरदार उसी आवाज़ में गाता है जो ऑडियंस ने अभी-अभी बोलते सुनी। हर बोल स्टूडियो की टीम के साथ ढाला जाता है, और हर लाइन को वही मंज़ूरी देती है: पूरी तरह पर्सनल सर्विस। शुरुआत में Song Dubbing नौ भाषाओं में गाता है: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश।

एक डब किया गया गाना लैंडिंग पेज पर सुनिए; और जानकारी Song Dubbing, हर भाषा में बच्चों के गाने और दूसरी भाषाओं में Moana के गाने में। किसी फ़िल्म के गाने डब कराने के लिए टाइटल और भाषाओं के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

एनिमेटेड फ़िल्मों के गाने कैसे ट्रांसलेट होते हैं?

हर भाषा में एक राइटर बोल को उसी धुन पर ढालता है, हर लाइन की मात्राएं, ज़ोर, तुक और कहानी बनाए रखते हुए। फिर स्टूडियो हर किरदार के लिए एक स्थानीय गायक कास्ट करता है और नया वोकल ओरिजिनल इंस्ट्रुमेंटल के ऊपर मिक्स करता है।

एनिमेटेड फ़िल्म का एक गाना डब करने में कितना ख़र्च होता है?

प्रकाशित रेट कार्ड्स से बने अनुमान में, लोकल गायक के साथ एक भाषा में एक गाने पर $3,100 से $20,000। फ़्रेंच सिनेमा गायक का न्यूनतम हर तीन घंटे के सेशन के लिए EUR 665.40 है (2023)।

क्या एनिमेटेड फ़िल्म के गाने हर भाषा में ओरिजिनल गायक की आवाज़ बनाए रख सकते हैं?

Song Dubbing के साथ, हां। Familiar Labs ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस को नई भाषा तक ले जाता है, बोल धुन पर ढाले जाते हैं और स्टूडियो उन्हें मंज़ूरी देता है। कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है।

संदर्भ

  1. [1]NPR via Texas Public Radio, 'Let It Go': a global hit in any language, 24 फ़रवरी 2014
  2. [2]Symbols of Sound, Moana 2 (45 भाषाओं के लिए वोकल ट्रांसक्रिप्शन), 27 नवंबर 2024
  3. [3]फ़्रेंच डबिंग समझौते (IDCC 2717) का वेतन संशोधन, 1 जनवरी 2023 से गायकों का न्यूनतम
  4. [4]The Hollywood Reporter, डबिंग के कारोबार के अंदर, 2013 (रिपोर्टेड आंकड़ा, पेवॉल)
  5. [5]Asia Economy, KPop Demon Hunters का "Golden" फिर Billboard Hot 100 पर No. 1, 26 अगस्त 2025
  6. [6]The Korea Times, "Golden" Billboard Hot 100 पर No. 5, 11 फ़रवरी 2026
  7. [7]YouTube, Universal Kids, 39 भाषाओं में "Just Sing"
  8. [8]YouTube, Bryan Adams, "Me voilà" (Spirit, फ़्रेंच वर्ज़न)
  9. [9]YouTube, Netflix, 31 भाषाओं में "Rocket to the Moon"
  10. [10]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  11. [11]डब की गई फ़िल्मों और सीरीज़ में गाने

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन