बच्चों के स्टूडियो और लेबल्स के लिए

दूसरी भाषाओं में बच्चों के गाने: Pinkfong और CoComelon

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

बच्चों के गाने सबसे ज़्यादा लोकलाइज़ होने वाला म्यूज़िक हैं। Pinkfong 25 भाषाओं में 7,000 से ज़्यादा गाने, कहानियां और गेम्स पब्लिश करता है, और 2025 में उसके YouTube चैनल्स को 66.5 बिलियन व्यूज़ मिले। CoComelon कम से कम नौ और भाषाओं में आधिकारिक चैनल चलाता है। दोनों हर गाना लोकल गायकों से दोबारा गवाते हैं।

सबसे ज़्यादा लोकलाइज़ होने वाला म्यूज़िक

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG, मार्च 2026 · FREE MALAYSIA TODAY, मई 2026
25

भाषाएं, Pinkfong के 7,000 से ज़्यादा गानों, कहानियों और गेम्स में।

Pinkfong, 24 मार्च 2026 की रिपोर्ट के मुताबिक़
66.5B

2025 में Pinkfong कंटेंट के YouTube व्यूज़, 52% ज़्यादा।

Pinkfong, 24 मार्च 2026 की रिपोर्ट के मुताबिक़
16.9B

"Baby Shark Dance" के व्यूज़, YouTube पर सबसे ज़्यादा देखा गया वीडियो।

Free Malaysia Today, 22 मई 2026

मई 2026 में अंग्रेज़ी "Baby Shark" एक बिलियन Spotify स्ट्रीम्स पार करने वाला बच्चों का पहला गाना बना।

Pinkfong: एक गाना, हर भाषा का अलग चैनल

Pinkfong "Baby Shark" ख़ुद 11 भाषाओं में बनाता है, हर एक अपने चैनल पर: स्पेनिश में "Tiburón Bebé", जर्मन में "Baby Hai", जापानी में "サメのかぞく", रूसी में "Акулёнок"। बदलते सिर्फ़ गायक हैं।
Pinkfong, 2025: उसके कोरियन-भाषा कंटेंट को लगभग 11.1 बिलियन व्यूज़ मिले, जिनमें से 90% कोरिया के बाहर से।

नवाजो वर्ज़न के लिए, जो दिसंबर 2019 में उसकी 20वीं भाषा बना, Pinkfong ने Window Rock, एरिज़ोना में गायकों के ऑडिशन लिए। उसके कंपाइलेशन भाषाओं को साथ-साथ रखते हैं: "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages" और 17 भाषाओं वाला डांस-अलॉन्ग। गाना हर मार्केट में उसी किरदार के रूप में पहुंचता है।

CoComelon: एक नर्सरी राइम, कई चैनल

"WHEELS ON THE BUS", COCOMELON के आधिकारिक अपलोड

अंग्रेज़ी
टाइटल
चैनल
Cocomelon - Nursery Rhymes
स्पेनिश (लैटिन अमेरिका)
टाइटल
चैनल
CoComelon en Español
पुर्तगाली (ब्राज़ील)
टाइटल
चैनल
CoComelon em Português
जापानी
टाइटल
चैनल
ココメロン 日本語
हिंदी
टाइटल
चैनल
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
अरबी
चैनल
Cocomelon Arabic

वही एनिमेशन, नया वोकल, हर भाषा के लिए लिखे गए बोल। 1 अगस्त 2025 को Moonbug ने अंगोला और मोज़ाम्बिक में DStv पर पहला पुर्तगाली-भाषा Moonbug Channel लॉन्च किया।

बच्चों के गाने सबसे आसान केस क्यों हैं

छोटे बोल
कुछ लाइनें और एक दोहराया जाने वाला कोरस: बिठाने को कम, दोबारा गढ़ने को कम तुक।
गाना अक्सर पहले से मौजूद होता है
Super Simple Songs पर "Twinkle Twinkle Little Star" स्पेनिश में "Estrellita ¿Dónde Estás?" है और जापानी में "きらきらぼし", वही शब्द जो वहां के बच्चे पहले से जानते हैं।
किरदार ही स्टार है
बच्चे एक शार्क परिवार या JJ नाम के एक नन्हे बच्चे के पीछे चलते हैं, किसी ऐसे गायक के पीछे नहीं जिसे वे नाम से जानते हों।
ऑडियंस पढ़ नहीं सकती
प्रीस्कूल का बच्चा सबटाइटल नहीं पढ़ सकता। गाना उसी भाषा में गाया जाना चाहिए जो बच्चा बोलना सीख रहा है।

नई भाषा की लागत कम है, और उसकी ऑडियंस नई है। छोटे कैटलॉग के लिए फिर भी हर भाषा में हर गाने के लिए बोल, एक गायक की कास्टिंग और सेशन चाहिए।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

हर भाषा में दोबारा गाया गया

  • हर भाषा के लिए एक लोकल गायक चुना जाता है।
  • हर मार्केट में किरदार की आवाज़ अलग सुनाई देती है।

SONG DUBBING

  • ओरिजिनल वोकल हर भाषा तक जाता है।
  • हर मार्केट में किरदार की आवाज़ एक जैसी सुनाई देती है।

Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता; यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। Familiar Labs बच्चों के गाने, सीरीज़ और फ़िल्में मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से डब करता है, हर बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर रूपांतरित होता है।

पूरी तरह पर्सनल सर्विस; हर लाइन को स्टूडियो मंज़ूरी देता है। शुरुआत में नौ भाषाएं: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। देखिए एक डब किया गया गाना, Song Dubbing, एनिमेटेड फ़िल्मों के गाने और म्यूज़िक के लिए मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो, या टीम को ईमेल करें।

सवाल

Baby Shark कितनी भाषाओं में है?

Pinkfong "Baby Shark" 11 भाषाओं में बनाता है; उसका 7,000 से ज़्यादा गानों, कहानियों और गेम्स का कैटलॉग 25 भाषाओं में चलता है। दिसंबर 2019 का नवाजो वर्ज़न, उसका 20वां भाषा वर्ज़न, Window Rock, एरिज़ोना में ऑडिशन से चुने गए लोकल गायकों ने गाया।

CoComelon अपने गाने दूसरी भाषाओं में कैसे बनाता है?

हर भाषा के आधिकारिक YouTube चैनल के ज़रिए, स्पेनिश और पुर्तगाली से लेकर हिंदी और अरबी तक: वही एनिमेशन, उस भाषा के लिए लिखे गए बोल और एक नया वोकल।

बच्चों के गाने दूसरे म्यूज़िक से ज़्यादा लोकलाइज़ क्यों होते हैं?

बोल छोटे होते हैं और दोहराए जाते हैं, कई नर्सरी राइम्स के लोकल वर्ज़न पहले से होते हैं, स्टार कोई जाना-पहचाना गायक नहीं बल्कि एक किरदार होता है, और प्रीस्कूल के बच्चे सबटाइटल नहीं पढ़ सकते।

क्या बच्चों का गाना हर भाषा में एक ही आवाज़ रख सकता है?

Song Dubbing से, हां। Familiar Labs ओरिजिनल वोकल को धुन पर रूपांतरित बोल के साथ नई भाषा तक ले जाता है, शुरुआत में नौ भाषाओं में, और हर लाइन को स्टूडियो मंज़ूरी देता है। बच्चों की सीरीज़ और फ़िल्में 13 भाषाओं में डब होती हैं।

संदर्भ

  1. [1]Sports Kyunghyang, Pinkfong के 2025 के YouTube व्यूज़, कैटलॉग और भाषाएं, 24 मार्च 2026
  2. [2]KOCCA कंटेंट डायरेक्टरी, Pinkfong Baby Shark (11 भाषाएं; 25 भाषाओं में 7,000+ कंटेंट)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark 1 बिलियन Spotify स्ट्रीम्स तक पहुंचने वाला बच्चों का पहला गाना, 22 मई 2026
  4. [4]Romper, Baby Shark का नवाजो वर्ज़न, 31 दिसंबर 2019
  5. [5]Moonbug, अंगोला और मोज़ाम्बिक में पहला पुर्तगाली-भाषा Moonbug Channel, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, "Baby Shark Dance"
  7. [7]YouTube, Pinkfong, "Sing Along with Baby Shark in 16 Languages"
  8. [8]YouTube, CoComelon, "Wheels on the Bus" (अंग्रेज़ी ओरिजिनल)
  9. [9]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  10. [10]क्या डब की गई फ़िल्मों में गाने भी डब होते हैं? Frozen, Wicked और Les Misérables ने क्या किया

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन