रिकॉर्ड लेबल्स के लिए

क्या YouTube पर एक म्यूज़िक वीडियो कई भाषाओं में हो सकता है? लेबल्स के लिए मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

हां, अगर ट्रैक लेबल ख़ुद बनाए। YouTube के मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो से, ऐडवांस्ड फ़ीचर्स वाला चैनल एक ही वीडियो पर डब किए गए ऑडियो ट्रैक अपलोड कर सकता है, और हर दर्शक को डिफ़ॉल्ट रूप से अपनी भाषा सुनाई देती है। इसकी ऑटोमैटिक डबिंग उन वीडियो को छोड़ देती है जिनमें सिर्फ़ म्यूज़िक हो, इसलिए गाया हुआ वर्ज़न लेबल को ही रिकॉर्ड और अपलोड करना होता है। आज ज़्यादातर लेबल हर भाषा को अलग वीडियो के तौर पर अपलोड करते हैं।

मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो क्या है

कौन इस्तेमाल कर सकता है

ऐडवांस्ड फ़ीचर्स वाले चैनल

चैनल की हिस्ट्री से अनलॉक होते हैं, या ID या वीडियो से वेरिफ़िकेशन करके तुरंत।

क्या अपलोड होता है

सिर्फ़ ऑडियो वाली फ़ाइलें

हर भाषा के लिए एक, लगभग वीडियो जितनी लंबी।

दर्शक को क्या सुनाई देता है

उसकी पसंदीदा भाषा

वॉच हिस्ट्री से चुनी जाती है; दर्शक प्लेयर में ट्रैक बदल सकता है।

और क्या लोकलाइज़ होता है

थंबनेल

लंबे वीडियो पर हर भाषा का अपना थंबनेल लग सकता है।

YouTube के हेल्प पेज के मुताबिक़ यह फ़ीचर "ये ट्रैक अपने आप नहीं बनाता"; चैनल पहले उन्हें रिकॉर्ड करता है, फिर YouTube Studio में Languages के तहत जोड़ता है। पेज म्यूज़िक वीडियो या Official Artist Channels के बारे में अलग से कुछ नहीं कहता।

पायलट से हर क्रिएटर तक

YOUTUBE ब्लॉग · 23 फ़रवरी 2023 · 10 सितंबर 2025
15%+

वॉच टाइम वीडियो की मुख्य भाषा के अलावा दूसरी भाषाओं के व्यूज़ से, पायलट वाले क्रिएटर्स।

YouTube ब्लॉग, 23 फ़रवरी 2023
25%+

वॉच टाइम, औसतन, मल्टी-लैंग्वेज ट्रैक वाले क्रिएटर्स।

YouTube ब्लॉग, 10 सितंबर 2025
3x

Jamie Oliver के चैनल के व्यूज़, मल्टी-लैंग्वेज ट्रैक के साथ।

YouTube ब्लॉग, 10 सितंबर 2025

2023 के पायलट में MrBeast अपने सबसे लोकप्रिय वीडियो 11 भाषाओं में डब कर चुके थे। 10 सितंबर 2025 को YouTube ने यह फ़ीचर सभी क्रिएटर्स के लिए खोल दिया और 25% वाला आंकड़ा जारी किया; Mark Rober हर वीडियो औसतन 30 से ज़्यादा भाषाओं में ला रहे थे।

ये क्रिएटर्स के वीडियो हैं। म्यूज़िक वीडियो के लिए YouTube ने कोई आंकड़ा जारी नहीं किया है।

ऑटोमैटिक डबिंग और म्यूज़िक

YOUTUBE के दो फ़ीचर · हेल्प सेंटर, 18 नवंबर 2026 को पढ़ा गया

ट्रैक कौन बनाता है
मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो
चैनल, अपलोड से पहले रिकॉर्ड करके
ऑटोमैटिक डबिंग
YouTube
बोलना या गाना
मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो
चैनल जो भी ऑडियो अपलोड करे
ऑटोमैटिक डबिंग
बोलना; जिस वीडियो में "सिर्फ़ म्यूज़िक हो, या बोलचाल बहुत कम हो", वह डब नहीं होता
दूसरी सीमाएं
मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो
जिस सेकंडरी ट्रैक का कॉपीराइट वाला कंटेंट ओरिजिनल से अलग हो, उसे हटाया जा सकता है
ऑटोमैटिक डबिंग
120 मिनट से लंबा नहीं; न तब जब वीडियो में "कॉपीराइट वाला कंटेंट हो"
ट्रैक बदलना
मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो
उस भाषा की ऑटोमैटिक डब पहले डिलीट करनी होगी
ऑटोमैटिक डबिंग
अपना ट्रैक अपलोड करने के लिए चैनल उसे डिलीट करता है

ऑटोमैटिक डबिंग ट्रांसलेट किए गए स्पीच ट्रैक ख़ुद बनाती है, और योग्य क्रिएटर्स के लिए डिफ़ॉल्ट रूप से चालू रहती है; अंग्रेज़ी वीडियो 20 भाषाओं में डब हो सकते हैं। इसका हेल्प पेज गानों को इससे बाहर रखता है।

गाए हुए वर्ज़न के दो रास्ते

ओरिजिनल पर एक ऑडियो ट्रैक

  • व्यूज़ एक ही वीडियो पर गिने जाते हैं।
  • तस्वीर ओरिजिनल वाली ही रहती है।
  • जांच लें कि चैनल के Studio में यह विकल्प दिखता है।

हर भाषा के लिए एक अपलोड

  • उस मार्केट की भाषा में टाइटल और डिस्क्रिप्शन, वहां की सर्च के लिए।
  • एक रीजनल चैनल, जिसे ऑडियंस पहले से फ़ॉलो करती है।
  • अपना अलग वीडियो; व्यूज़ अलग-अलग अपलोड में बंट जाते हैं।

गाया हुआ वर्ज़न ओरिजिनल से अलग ऑडियो है, और हेल्प पेज कहता है कि ऐसा ट्रैक "हटाया जा सकता है"; जो लेबल दोनों रिकॉर्डिंग का मालिक है, वह यह सवाल YouTube के अपने पार्टनर कॉन्टैक्ट्स के सामने रख सकता है। ऑडियो ट्रैक पर नए बोल ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस के ऊपर बजते हैं, गायक के होंठ अब भी पहली भाषा में।

ज़्यादातर लोकलाइज़्ड गाने अपने अलग वीडियो के रूप में हैं: "We Don't Talk About Bruno" Disney के रीजनल चैनलों पर अंग्रेज़ी में, स्पेनिश में और जापानी में, साथ में एक 21 भाषाओं वाला एडिट; TWICE का "FANCY" JYP Entertainment पर कोरियन में, और TWICE JAPAN OFFICIAL पर जापानी में। और पढ़ें: K-pop के जापानी वर्ज़न, म्यूज़िक वीडियो का लोकलाइज़ेशन।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

Song Dubbing ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस को आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ में आगे ले जाता है और म्यूज़िक वीडियो को भी डब करता है, ताकि होंठ नए बोल के साथ चलें। नतीजा दोनों रास्तों में फ़िट होता है: ऑडियो ट्रैक, या पूरा लोकलाइज़्ड वीडियो। शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश।

ट्रांसलेट हुई हर लाइन को आर्टिस्ट या उनकी टीम मंज़ूरी देती है। लैंडिंग पेज पर एक डब सुनिए, रिकॉर्ड लेबल्स के लिए पेपर पढ़िए, या शुरू करने के लिए टीम को ईमेल करें।

सवाल

क्या YouTube पर एक म्यूज़िक वीडियो में कई भाषाओं के ऑडियो ट्रैक हो सकते हैं?

हां। मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो से, ऐडवांस्ड फ़ीचर्स वाला चैनल एक वीडियो पर हर भाषा का एक ऑडियो ट्रैक अपलोड कर सकता है, और दर्शकों को डिफ़ॉल्ट रूप से उनकी पसंदीदा भाषा सुनाई देती है। ट्रैक चैनल को ख़ुद रिकॉर्ड करने होते हैं।

क्या YouTube की ऑटोमैटिक डबिंग गानों को ट्रांसलेट करती है?

नहीं। YouTube का हेल्प पेज कहता है कि जिस वीडियो में कोई बोलचाल न हो, सिर्फ़ म्यूज़िक हो, या बोलचाल बहुत कम हो, वह अपने आप डब नहीं होता।

क्या Familiar Labs किसी म्यूज़िक वीडियो के लिए डब ट्रैक बना सकता है?

हां। Song Dubbing गाने को आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ में दूसरी भाषा तक ले जाता है, कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और म्यूज़िक वीडियो को भी डब करता है ताकि होंठ साथ चलें। यह रिकॉर्ड लेबल्स के साथ एक-एक एल्बम करके काम करता है।

संदर्भ

  1. [1]YouTube हेल्प, Add Multi-language features to your videos
  2. [2]YouTube हेल्प, Learn about feature access for YouTube Creators
  3. [3]YouTube हेल्प, ऑटोमैटिक डबिंग
  4. [4]YouTube ब्लॉग, मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो और MrBeast, 23 फ़रवरी 2023
  5. [5]YouTube ब्लॉग, सभी क्रिएटर्स के लिए मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो, 10 सितंबर 2025
  6. [6]TechCrunch, YouTube का मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो फ़ीचर सभी क्रिएटर्स के लिए, 10 सितंबर 2025
  7. [7]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")
  8. [8]DisneyMusicLAVEVO, No se habla de Bruno (De "Encanto")
  9. [9]DisneyMusicJapanVEVO, We Don't Talk About Bruno का जापानी वर्ज़न
  10. [10]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
  11. [11]JYP Entertainment, TWICE "FANCY" M/V
  12. [12]TWICE JAPAN OFFICIAL, TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
  13. [13]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  14. [14]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन