الملخّص
ما ميزة المقاطع الصوتية بعدّة لغات
من يستخدمها
القنوات ذات الميزات المتقدّمة
تُفتح بسجلّ القناة، أو فورًا بالتحقق عبر بطاقة هوية أو فيديو.
ما الذي يُرفع
ملفات صوتية فقط
ملف لكل لغة، بطول الفيديو تقريبًا.
ما يسمعه المشاهد
لغته المفضّلة
تُستنتج من سجلّ المشاهدة؛ ويستطيع المشاهد تبديل المقطع الصوتي في المشغّل.
ما يُوطَّن أيضًا
الصور المصغّرة
يمكن أن تحمل الفيديوهات الطويلة صورة مصغّرة لكل لغة.
الميزة «لا تنشئ هذه المقاطع تلقائيًا»، كما تقول صفحة المساعدة على YouTube؛ تسجّلها القناة أولًا، ثم تضيفها في استوديو YouTube من قسم «اللغات». ولا تقول الصفحة شيئًا خاصًا عن الفيديوهات الموسيقية أو القنوات الرسمية للفنانين (Official Artist Channels).
من التجربة إلى كل صنّاع المحتوى
من وقت المشاهدة جاء من مشاهدات بغير اللغة الأساسية للفيديو، لدى صنّاع المحتوى في التجربة.
مدونة YouTube، 23 فبراير 2023من وقت المشاهدة في المتوسط، لدى صنّاع المحتوى الذين يرفعون مقاطع صوتية بعدّة لغات.
مدونة YouTube، 10 سبتمبر 2025مشاهدات قناة Jamie Oliver مع المقاطع الصوتية بعدّة لغات.
مدونة YouTube، 10 سبتمبر 2025في تجربة 2023 كان MrBeast قد دبلج أشهر فيديوهاته بـ11 لغة. وفي 10 سبتمبر 2025 فتح YouTube الميزة لكل صنّاع المحتوى ونشر نسبة 25%؛ وكان Mark Rober يدبلج الفيديو الواحد بأكثر من 30 لغة في المتوسط.
هذه فيديوهات صنّاع محتوى. ولم ينشر YouTube أي رقم عن الفيديوهات الموسيقية.
الدبلجة التلقائية والموسيقى
ميزتان على YOUTUBE · مركز المساعدة، قُرئ في 18 نوفمبر 2026
في الدبلجة التلقائية يصنع YouTube بنفسه مقاطع كلام مترجمة، وهي مفعّلة تلقائيًا لصنّاع المحتوى المؤهَّلين؛ ويمكن دبلجة الفيديوهات الإنجليزية إلى 20 لغة. وصفحة المساعدة تستثني الأغاني.
طريقان للنسخة المغنّاة
مقطع صوتي على الفيديو الأصلي
- تُحتسب المشاهدات على فيديو واحد.
- تبقى الصورة صورة الأصل.
- تحقّق من ظهور الخيار في الاستوديو للقناة.
رفع مستقل لكل لغة
- عنوان ووصف بلغة السوق، فيجدها البحث هناك.
- قناة إقليمية يتابعها الجمهور أصلًا.
- فيديو قائم بذاته؛ وتتوزّع المشاهدات على عدة فيديوهات.
النسخة المغنّاة صوت مختلف عن الأصل، وصفحة المساعدة تقول إن هذا المقطع «قد يُزال»؛ وشركة التسجيلات التي تملك التسجيلين تستطيع أن تطرح المسألة على جهات اتصالها لدى شركاء YouTube. وفي المقطع الصوتي تأتي الكلمات الجديدة فوق الأداء الأصلي، وشفتا المغنّي ما زالتا باللغة الأولى.
معظم الأغاني الموطَّنة تعيش فيديوهات قائمة بذاتها: «We Don't Talk About Bruno» بالإنجليزية وبالإسبانية وباليابانية على قنوات Disney الإقليمية، إضافة إلى نسخة بـ21 لغة؛ وأغنية TWICE «FANCY» بالكورية على قناة JYP Entertainment، وباليابانية على TWICE JAPAN OFFICIAL. للمزيد: النسخ اليابانية من أغاني الكيبوب، وتوطين الفيديو الموسيقي.
أين يقع Song Dubbing
Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني
ينقل Song Dubbing الأداء الأصلي بصوت الفنان نفسه، ويدبلج الفيديو الموسيقي، فتتبع الشفاه الكلمات الجديدة. ويناسب الناتج الطريقين كليهما: مقطع صوتي، أو فيديو موطَّن كامل. ويغنّي بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين.
يوافق الفنان أو فريقه على كل سطر مترجَم. استمع إلى أغنية مدبلجة على الصفحة الرئيسية، أو اقرأ الورقة الموجّهة إلى شركات التسجيلات، أو راسل الفريق لتبدأ.
الأسئلة
هل يمكن أن يحمل الفيديو الموسيقي مقاطع صوتية بعدة لغات على YouTube؟
نعم. بميزة المقاطع الصوتية بعدّة لغات تستطيع القناة التي تملك الميزات المتقدّمة أن ترفع مقطعًا صوتيًا لكل لغة إلى فيديو واحد، فيسمع المشاهدون لغتهم المفضّلة تلقائيًا. وتسجّل القناة المقاطع بنفسها.
هل تترجم الدبلجة التلقائية على YouTube الأغاني؟
لا. تقول صفحة المساعدة على YouTube إن الفيديو لا يُدبلَج تلقائيًا حين لا يتضمن كلامًا، أو ليس فيه إلا موسيقى، أو فيه القليل جدًا من الكلام.
هل تستطيع Familiar Labs صنع المقطع المدبلج لفيديو موسيقي؟
نعم. ينقل Song Dubbing الأغنية إلى لغة أخرى بصوت الفنان نفسه، دون أن يُعاد غناء شيء، ويدبلج الفيديو الموسيقي فتتبعه الشفاه. ويعمل مع شركات التسجيلات ألبومًا بعد ألبوم.
المراجع
- [1]مساعدة YouTube، إضافة ميزات «بعدّة لغات» إلى الفيديوهات
- [2]مساعدة YouTube، الوصول إلى الميزات لصنّاع المحتوى
- [3]مساعدة YouTube، الدبلجة التلقائية
- [4]مدونة YouTube، المقاطع الصوتية بعدّة لغات وMrBeast، 23 فبراير 2023
- [5]مدونة YouTube، المقاطع الصوتية بعدّة لغات لكل صنّاع المحتوى، 10 سبتمبر 2025
- [6]TechCrunch، ميزة المقاطع الصوتية بعدّة لغات على YouTube تصل إلى كل صنّاع المحتوى، 10 سبتمبر 2025
- [7]DisneyMusicVEVO، «We Don't Talk About Bruno» (From "Encanto")
- [8]DisneyMusicLAVEVO، «No se habla de Bruno» (De "Encanto")
- [9]DisneyMusicJapanVEVO، النسخة اليابانية من «We Don't Talk About Bruno»
- [10]DisneyMusicVEVO، «We Don't Talk About Bruno» (In 21 Languages)
- [11]JYP Entertainment، TWICE «FANCY» M/V
- [12]TWICE JAPAN OFFICIAL، TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
- [13]Song Dubbing: الورقة
- [14]Song Dubbing لشركات التسجيلات
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا
