FÜR PLATTENLABELS

Kann ein Musikvideo auf YouTube mehrere Sprachen haben? Mehrsprachige Audiotracks für Labels

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Ja, wenn das Label die Tracks selbst erstellt. Mit mehrsprachigen Audiotracks kann ein Kanal mit Zugriff auf erweiterte Funktionen synchronisierte Audiotracks zu einem Video hochladen, und jeder Zuschauer hört standardmäßig seine eigene Sprache. Die automatische Synchronisierung lässt Videos aus, die nur Musik enthalten, eine gesungene Fassung muss das Label also aufnehmen und hochladen. Die meisten Labels laden heute jede Sprache als eigenes Video hoch.

Was mehrsprachige Audiotracks sind

WER ES NUTZEN KANN

Kanäle mit erweiterten Funktionen

Freigeschaltet über den Kanalverlauf oder sofort über eine Bestätigung per Ausweis oder Video.

WAS HOCHGELADEN WIRD

Reine Audiodateien

Eine pro Sprache, etwa so lang wie das Video.

WAS DER ZUSCHAUER HÖRT

Seine bevorzugte Sprache

Gewählt anhand des Wiedergabeverlaufs; im Player lässt sich der Track wechseln.

WAS SICH NOCH LOKALISIEREN LÄSST

Thumbnails

Lange Videos können ein Thumbnail pro Sprache haben.

Bei dieser Funktion „werden diese Tracks nicht automatisch erstellt“, sagt die YouTube-Hilfe; der Kanal nimmt sie zuerst auf und fügt sie dann in YouTube Studio unter „Sprachen“ hinzu. Zu Musikvideos oder offiziellen Künstlerkanälen sagt die Seite nichts Eigenes.

Vom Pilotprojekt zu allen Creatorn

YOUTUBE-BLOG · 23. FEBRUAR 2023 · 10. SEPTEMBER 2025
15%+

der Watchtime aus Aufrufen in einer anderen als der Hauptsprache des Videos, bei den Creatorn im Pilotprojekt.

YouTube-Blog, 23. Februar 2023
25%+

der Watchtime im Schnitt bei Creatorn mit mehrsprachigen Audiotracks.

YouTube-Blog, 10. September 2025
3x

so viele Aufrufe auf dem Kanal von Jamie Oliver mit mehrsprachigen Audiotracks.

YouTube-Blog, 10. September 2025

Im Pilotprojekt 2023 hatte MrBeast seine beliebtesten Videos schon in 11 Sprachen synchronisiert. Am 10. September 2025 öffnete YouTube die Funktion für alle Creator und veröffentlichte die Zahl von 25%; Mark Rober kam da schon auf durchschnittlich über 30 Sprachen pro Video.

Das sind Videos von Creatorn. Für Musikvideos hat YouTube keine Zahl veröffentlicht.

Automatische Synchronisierung und Musik

ZWEI YOUTUBE-FUNKTIONEN · YOUTUBE-HILFE, GELESEN AM 18. NOVEMBER 2026

Wer den Track erstellt
MEHRSPRACHIGE AUDIOTRACKS
Der Kanal, vor dem Hochladen aufgenommen
AUTOMATISCHE SYNCHRONISIERUNG
YouTube
Sprache oder Gesang
MEHRSPRACHIGE AUDIOTRACKS
Jedes Audio, das der Kanal hochlädt
AUTOMATISCHE SYNCHRONISIERUNG
Sprache; ein Video, das „nur Musik beziehungsweise keine oder nur sehr wenige gesprochene Inhalte“ enthält, wird nicht synchronisiert
Weitere Grenzen
MEHRSPRACHIGE AUDIOTRACKS
Ein zusätzlicher Track, dessen urheberrechtlich geschützter Inhalt vom Original abweicht, wird möglicherweise entfernt
AUTOMATISCHE SYNCHRONISIERUNG
Nicht über 120 Minuten; nicht, wenn das Video „urheberrechtlich geschützte Inhalte“ enthält
Einen Track ersetzen
MEHRSPRACHIGE AUDIOTRACKS
Eine automatische Synchronisierung in dieser Sprache muss zuerst gelöscht werden
AUTOMATISCHE SYNCHRONISIERUNG
Der Kanal löscht sie für seinen eigenen Track

Die automatische Synchronisierung erstellt übersetzte Sprachtracks selbst, für berechtigte Creator standardmäßig aktiviert; englische Videos lassen sich in 20 Sprachen synchronisieren. Ihre Hilfeseite nimmt Songs aus.

Zwei Wege für eine gesungene Fassung

EIN AUDIOTRACK AM ORIGINAL

  • Die Aufrufe zählen auf einem Video.
  • Das Bild bleibt das des Originals.
  • Prüfen, ob die Option in Studio für den Kanal erscheint.

EIN UPLOAD PRO SPRACHE

  • Titel und Beschreibung in der Sprache des Markts, für die Suche dort.
  • Ein regionaler Kanal, dem das Publikum schon folgt.
  • Ein eigenes Video; die Aufrufe verteilen sich auf mehrere Uploads.

Eine gesungene Fassung ist anderes Audio als das Original, und laut Hilfeseite wird ein solcher Track „möglicherweise entfernt“; ein Label, dem beide Aufnahmen gehören, kann das bei seinen Partnerkontakten bei YouTube ansprechen. Bei einem Audiotrack liegt der neue Songtext über der Original-Performance, die Lippen des Sängers noch in der ersten Sprache.

Die meisten lokalisierten Songs stehen als eigene Videos da: „We Don't Talk About Bruno“ auf Englisch, auf Spanisch und auf Japanisch auf den regionalen Kanälen von Disney, dazu ein Schnitt in 21 Sprachen; „FANCY“ von TWICE auf Koreanisch bei JYP Entertainment, auf Japanisch auf TWICE JAPAN OFFICIAL. Mehr dazu: japanische Versionen im K-Pop, Musikvideos lokalisieren.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Song Dubbing überträgt die Original-Performance mit der eigenen Stimme des Künstlers und synchronisiert das Musikvideo gleich mit, sodass die Lippen dem neuen Songtext folgen. Das Ergebnis passt zu beiden Wegen: ein Audiotrack oder ein komplett lokalisiertes Video. Zum Start singt es in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Der Künstler oder sein Team gibt jede übersetzte Zeile frei. Hör dir ein Beispiel auf der Startseite an, lies das Paper für Plattenlabels oder schreib dem Team, um zu starten.

FRAGEN

Kann ein Musikvideo auf YouTube Audiotracks in mehreren Sprachen haben?

Ja. Mit mehrsprachigen Audiotracks kann ein Kanal mit erweiterten Funktionen einen Audiotrack pro Sprache zu einem Video hochladen, und die Zuschauer hören standardmäßig ihre bevorzugte Sprache. Die Tracks nimmt der Kanal selbst auf.

Übersetzt die automatische Synchronisierung von YouTube auch Songs?

Nein. Laut YouTube-Hilfe wird ein Video nicht automatisch synchronisiert, wenn es nur Musik beziehungsweise keine oder nur sehr wenige gesprochene Inhalte enthält.

Kann Familiar Labs den synchronisierten Track für ein Musikvideo erstellen?

Ja. Song Dubbing trägt den Song mit der eigenen Stimme des Künstlers in eine andere Sprache, ohne dass etwas neu eingesungen wird, und synchronisiert das Musikvideo mit, sodass die Lippen folgen. Familiar Labs arbeitet mit Plattenlabels Album für Album.

QUELLEN

  1. [1]YouTube-Hilfe, Mehrsprachige Funktionen zu Videos hinzufügen
  2. [2]YouTube-Hilfe, Zugriff auf Funktionen für YouTube-Creator
  3. [3]YouTube-Hilfe, automatische Synchronisierung
  4. [4]YouTube-Blog, mehrsprachige Audiotracks und MrBeast, 23. Februar 2023
  5. [5]YouTube-Blog, mehrsprachige Audiotracks für alle Creator, 10. September 2025
  6. [6]TechCrunch, YouTubes Funktion für mehrsprachige Audiotracks für alle Creator freigegeben, 10. September 2025
  7. [7]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")
  8. [8]DisneyMusicLAVEVO, No se habla de Bruno (De "Encanto")
  9. [9]DisneyMusicJapanVEVO, die japanische Fassung von We Don't Talk About Bruno
  10. [10]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
  11. [11]JYP Entertainment, TWICE "FANCY" M/V
  12. [12]TWICE JAPAN OFFICIAL, TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
  13. [13]Song Dubbing: das Paper
  14. [14]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission