MUSIKVIDEOS

Musikvideos lokalisieren: Untertitel, Neudreh oder Synchronisation

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Labels lokalisieren ein Musikvideo heute auf vier Wegen: Untertitel auf dem Original, ein Lyric-Video pro Sprache, ein zweites offizielles Video (oft neu gedreht) oder ein eigener Upload pro Markt. Ein K-Pop-Video kostet Berichten zufolge inzwischen 400 bis 500 Mio. Won. Song Dubbing von Familiar Labs synchronisiert das Video mit dem Song: derselbe Sänger, die Lippen folgen den neuen Worten.
MUSIKVIDEOS LOKALISIEREN

Was macht ein Label heute mit dem Video?

Untertitel und übersetzte Titel
WAS DER ZUSCHAUER BEKOMMT
Das Originalvideo, die Bedeutung als Text
WER SINGT
Der Künstler, in der Originalsprache
Ein Lyric-Video pro Sprache
WAS DER ZUSCHAUER BEKOMMT
Die neuen Worte über Grafiken
WER SINGT
Ein Sänger vor Ort oder noch einmal der Künstler
Ein zweites offizielles Video
WAS DER ZUSCHAUER BEKOMMT
Ein Video, für die neue Fassung gedreht oder geschnitten
WER SINGT
Der Künstler, der neu einsingt
Ein eigener Upload pro Markt
WAS DER ZUSCHAUER BEKOMMT
Eigener Titel, eigener Kanal, eigene Aufrufzahl
WER SINGT
Wer auch immer diese Fassung gesungen hat

BTS veröffentlichten über Universal Music Japan ein offizielles Video zum japanischen „Blood Sweat & Tears“; BLACKPINK stellten „AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)“ als eigenes Video online, ebenso Christina Aguilera „Genio Atrapado“. Disney veröffentlicht Lyric-Videos, etwa das deutsche „Denk stets an mich“ aus Coco. Mehr in japanische Versionen im K-Pop.

Was kostet es, ein Musikvideo noch einmal zu machen?

K-POP-MUSIKVIDEOS · LAUT THE KOREA TIMES · 18. MAI 2024
150–200 Mio. Won

Ein ordentliches Musikvideo noch vor wenigen Jahren ($112.000 bis $150.000)

Verantwortliche von Entertainment-Firmen
400–500 Mio. Won

Dasselbe heute, manche Projekte 800 Mio. bis 1 Mrd. Won

Verantwortliche von Entertainment-Firmen
1,1 Mrd. Won

Das Video zu „Super Lady“ von (G)I-DLE, laut der Leaderin der Gruppe

Jeon So-yeon

Ein zweites offizielles Video ist eine zweite Produktion. Infinites japanisches „Man in Love“ wurde in einem geschlossenen Set neu gedreht, und „Be Mine“ bekam ein neues Konzept (Fanpresse, 2013). Mehr dazu, was es kostet, ein Album in einer anderen Sprache zu veröffentlichen.

Wechselt ein Video die Sprache leichter als Audio?

„SABER QUEM SOU“ ALS ANTEIL AM ENGLISCHEN „HOW FAR I'LL GO“ · YOUTUBE 18. NOVEMBER 2026 · SPOTIFY KWORB 7. NOVEMBER 2026 UND MUSICMETRICSVAULT
YouTube-Aufrufe (1,13 Mrd. gegenüber 1,54 Mrd.)73%
Spotify-Streams (43,5 Mio. gegenüber 866 Mio.)5%

Die brasilianisch-portugiesische Fassung aus Vaiana, „Saber Quem Sou“, gesungen von Any Gabrielly, holte den größten Teil ihres Publikums dort, wo es ein Bild gab, auch wenn ein Kinderlied auf YouTube immer wieder läuft. Über Videos aller Art kamen bei Kanälen mit mehrsprachigen Audiotracks über 25% der Watchtime aus einer anderen als der Hauptsprache (TechCrunch, 10. September 2025).

Was ändert sich, wenn das Video mit dem Song synchronisiert wird?

DIE STIMME

Die eigene des Künstlers

Nichts wird neu eingesungen.

DIE LIPPEN

Folgen den neuen Worten

Der Sänger im Bild singt den synchronisierten Songtext.

DAS MATERIAL

Wie gedreht

Eine Produktion, derselbe Schnitt, in jeder Sprache.

DER TEXT IM BILD

In Arbeit

Titel und Songtexte im Bild, mit dem Song lokalisiert.

Ein Video, und jeder Markt sieht es am selben Tag.

Wo passt Song Dubbing ins Bild?

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Der Künstler gibt jede Zeile frei. Zum Start neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Hör einen synchronisierten Song neben seinem Original oder lies Song Dubbing für Plattenlabels. Ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels, Album für Album: Schreib dem Team.

FRAGEN

Wie lokalisieren Labels heute ein Musikvideo?

Mit übersetzten Untertiteln auf dem Original, einem Lyric-Video pro Sprache oder einem zweiten offiziellen Video als eigenem Upload pro Markt, wie BTS, BLACKPINK und Christina Aguilera.

Was kostet ein K-Pop-Musikvideo?

Die Korea Times berichtete im Mai 2024, dass ein ordentliches Video heute 400 bis 500 Mio. Won kostet, vor wenigen Jahren noch 150 bis 200 Mio.; das Video zu „Super Lady“ von (G)I-DLE kostete 1,1 Mrd. Won.

Bekommen Musikvideos in einer anderen Sprache Aufrufe?

Das brasilianisch-portugiesische „Saber Quem Sou“ aus Vaiana hat 1,13 Mrd. YouTube-Aufrufe gegenüber 1,54 Mrd. für das englische „How Far I'll Go“ (18. November 2026); auf Spotify 43,5 Mio. Streams gegenüber 866 Mio.

Lässt sich ein Musikvideo so synchronisieren, dass die Lippen des Sängers passen?

Ja. Song Dubbing von Familiar Labs synchronisiert die Musikvideos mit den Songs: die eigene Stimme des Künstlers, die Lippen folgen den neuen Worten. Nichts wird neu eingesungen oder neu gedreht.

QUELLEN

  1. [1]The Korea Times, K-pop wealth gap widens, 18. Mai 2024
  2. [2]Seoulbeats, Infinite releases Japanese PV for "Man in Love", Mai 2013
  3. [3]Soompi, Infinite reveals Japanese MV for "Be Mine"
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (aus Coco, offizielles Lyric-Video)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (aus Vaiana), offizielles Video
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (aus Vaiana)
  10. [10]kworb.net, Spotify-Songs von Auli'i Cravalho, 7. November 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, YouTubes mehrsprachige Audiotracks für alle Creator freigegeben, 10. September 2025
  13. [13]Song Dubbing: Derselbe Sänger, in deiner Sprache

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission