MUSIC VIDEOS

Music Video Localization: Subtitles, Re-Shoots or a Dub

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Labels localize a music video four ways today: subtitles on the original, a lyric video per language, a second official video (often re-shot), or a separate upload per market. A K-pop video now costs a reported 400 to 500 million won. Song Dubbing from Familiar Labs dubs the video with the song: the same singer, the lips following the new words.
MUSIC VIDEO LOCALIZATION

What does a label do with the video today?

Subtitles and translated titles
WHAT THE VIEWER GETS
The original video, the meaning in text
WHO SINGS
The artist, in the original language
A lyric video per language
WHAT THE VIEWER GETS
The new words over graphics
WHO SINGS
A local singer, or the artist again
A second official video
WHAT THE VIEWER GETS
A video shot or cut for the new version
WHO SINGS
The artist, singing again
A separate upload per market
WHAT THE VIEWER GETS
Its own title, channel and view count
WHO SINGS
Whoever sang that version

BTS released an official video for the Japanese "Blood Sweat & Tears" through Universal Music Japan; BLACKPINK posted "AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)" as its own, as did Christina Aguilera for "Genio Atrapado". Disney publishes lyric videos, such as the German "Denk stets an mich" from Coco. More in K-pop Japanese versions.

What does a music video cost to make again?

K-POP MUSIC VIDEOS · REPORTED BY THE KOREA TIMES · MAY 18, 2024
₩150–200M

A decent music video a few years ago ($112,000 to $150,000)

Entertainment company officials
₩400–500M

The same today, some projects 800 million to 1 billion won

Entertainment company officials
₩1.1B

(G)I-DLE's "Super Lady" video, per the group's leader

Jeon So-yeon

A second official video is a second production. Infinite's Japanese "Man in Love" was shot again on a closed set, and "Be Mine" got a new concept (fan press, 2013). More in the cost of releasing an album in another language.

Does a video cross languages more easily than audio?

"SABER QUEM SOU" AS A SHARE OF THE ENGLISH "HOW FAR I'LL GO" · YOUTUBE NOVEMBER 18, 2026 · SPOTIFY KWORB NOVEMBER 7, 2026 AND MUSICMETRICSVAULT
YouTube views (1.13B against 1.54B)73%
Spotify streams (43.5M against 866M)5%

Moana's Brazilian Portuguese "Saber Quem Sou", sung by Any Gabrielly, drew most of its audience where there was a picture, though a children's song is replayed on YouTube. Across video of every kind, channels using multi-language audio saw over 25% of watch time come from the non-primary language (TechCrunch, September 10, 2025).

What changes when the video is dubbed with the song?

THE VOICE

The artist's own

Nothing sung again.

THE LIPS

Follow the new words

The singer on screen sings the dubbed lyric.

THE FOOTAGE

As shot

One production, the same edit, in every language.

THE TEXT ON SCREEN

In the works

Titles and lyrics in the frame, localized with the song.

One video, and every market sees it on the same day.

Where does Song Dubbing fit?

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

Until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again.

The artist approves every line. Nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Hear a dubbed song beside its original, or read Song Dubbing for Record Labels. A white-glove service for record labels, album by album: email the team.

QUESTIONS

How do labels localize a music video today?

With translated subtitles on the original, a lyric video per language, or a second official video uploaded per market, as BTS, BLACKPINK and Christina Aguilera did.

How much does a K-pop music video cost?

The Korea Times reported in May 2024 that a decent video now costs 400 to 500 million won, up from 150 to 200 million a few years ago; (G)I-DLE's "Super Lady" video cost 1.1 billion won.

Do music videos in another language get views?

Moana's Brazilian Portuguese "Saber Quem Sou" has 1.13 billion YouTube views against 1.54 billion for the English "How Far I'll Go" (November 18, 2026); on Spotify, 43.5 million streams against 866 million.

Can a music video be dubbed so the singer's lips match?

Yes. Song Dubbing from Familiar Labs dubs the music videos with the songs: the artist's own voice, the lips following the new words. Nothing is sung or shot again.

REFERENCES

  1. [1]The Korea Times, K-pop wealth gap widens, May 18, 2024
  2. [2]Seoulbeats, Infinite releases Japanese PV for "Man in Love", May 2013
  3. [3]Soompi, Infinite reveals Japanese MV for "Be Mine"
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (from Coco, Official Lyric Video)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (from Moana), official video
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (from Moana)
  10. [10]kworb.net, Auli'i Cravalho Spotify songs, November 7, 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, YouTube's multi-language audio rolls out to all creators, September 10, 2025
  13. [13]Song Dubbing: The Same Singer, in Your Language

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission