초록
지금 음반사는 영상을 어떻게 할까?
방탄소년단은 유니버설 뮤직 재팬을 통해 "피 땀 눈물" 일본어 버전의 공식 영상을 냈고, 블랙핑크는 "마지막처럼 (AS IF IT'S YOUR LAST) (JP Ver.)"을, Christina Aguilera는 "Genio Atrapado"를 따로 올렸습니다. 디즈니는 코코의 독일어 "Denk stets an mich" 같은 가사 영상을 공개합니다. 자세한 내용은 K팝 그룹의 일본어 버전에 있습니다.
뮤직비디오를 다시 만드는 데 얼마가 들까?
몇 년 전 괜찮은 뮤직비디오 한 편 (11만 2,000~15만 달러)
엔터테인먼트 업계 관계자같은 수준의 지금 비용, 일부 프로젝트는 8억~10억 원
엔터테인먼트 업계 관계자(여자)아이들 "Super Lady" 뮤직비디오, 그룹 리더에 따르면
전소연두 번째 공식 영상은 두 번째 제작입니다. 인피니트의 일본어 "Man in Love"는 폐쇄 세트에서 다시 찍었고, "Be Mine"은 새 콘셉트로 만들었습니다(팬 매체, 2013년). 자세한 내용은 다른 언어로 앨범을 내는 데 드는 비용에 있습니다.
영상은 오디오보다 언어를 쉽게 넘을까?
Any Gabrielly가 부른 모아나의 브라질 포르투갈어 "Saber Quem Sou"는 화면이 있는 곳에서 청중 대부분을 모았습니다. 어린이 노래는 유튜브에서 되풀이해 재생되기는 합니다. 영상 전반으로 보면, 다국어 오디오를 쓴 채널은 시청 시간의 25% 이상이 영상의 기본 언어가 아닌 언어에서 나왔습니다(TechCrunch, 2025년 9월 10일).
노래와 함께 영상을 더빙하면 무엇이 달라질까?
목소리
아티스트 본인의 목소리
아무도 다시 부르지 않습니다.
입 모양
새 가사를 따라감
화면 속 가수가 더빙된 가사를 부릅니다.
영상
촬영된 그대로
한 번의 제작, 같은 편집이 모든 언어에.
화면 속 텍스트
준비 중
화면 속 제목과 가사를 노래와 함께 현지화합니다.
영상 하나로, 모든 시장이 같은 날 봅니다.
Song Dubbing의 자리는?
Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙
모든 소절은 아티스트가 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보거나, 음반사를 위한 Song Dubbing을 읽어 보세요. 음반사를 위한 앨범 단위의 전담 밀착 서비스입니다: 팀에 이메일 보내기.
질문
음반사는 지금 뮤직비디오를 어떻게 현지화하나요?
원래 영상에 번역 자막을 달거나, 언어별 가사 영상을 내거나, 두 번째 공식 영상을 시장별로 올립니다. 방탄소년단, 블랙핑크, Christina Aguilera가 그렇게 했습니다.
K팝 뮤직비디오는 얼마가 드나요?
코리아타임스는 2024년 5월, 괜찮은 뮤직비디오가 몇 년 전 1억 5,000만~2억 원에서 지금은 4억~5억 원이 되었다고 보도했습니다. (여자)아이들의 "Super Lady" 뮤직비디오에는 11억 원이 들었습니다.
다른 언어로 된 뮤직비디오도 조회수가 나오나요?
모아나의 브라질 포르투갈어 "Saber Quem Sou"는 유튜브 조회수 11억 3,000만 회로, 영어 "How Far I'll Go"의 15억 4,000만 회와 견줍니다(2026년 11월 18일). 스포티파이에서는 4,350만 대 8억 6,600만 스트리밍입니다.
가수의 입 모양이 맞도록 뮤직비디오를 더빙할 수 있나요?
네. Familiar Labs의 Song Dubbing은 뮤직비디오를 노래와 함께 더빙합니다: 아티스트 본인의 목소리, 새 가사를 따라가는 입 모양. 아무도 다시 부르지 않고, 다시 찍지도 않습니다.
참고 자료
- [1]코리아타임스, K-pop wealth gap widens, 2024년 5월 18일
- [2]Seoulbeats, Infinite releases Japanese PV for "Man in Love", 2013년 5월
- [3]Soompi, Infinite reveals Japanese MV for "Be Mine"
- [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
- [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
- [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
- [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (코코, 공식 가사 영상)
- [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (모아나), 공식 영상
- [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (모아나)
- [10]kworb.net, Auli'i Cravalho의 스포티파이 곡 목록, 2026년 11월 7일
- [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
- [12]TechCrunch, YouTube's multi-language audio rolls out to all creators, 2025년 9월 10일
- [13]Song Dubbing: 같은 가수, 당신의 언어로
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
