VIDEOS MUSICALES

Localización de videos musicales: subtítulos, volver a filmar o doblar

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Hoy un sello localiza un video musical de cuatro maneras: subtítulos en el original, un video con letra por idioma, un segundo video oficial (a menudo filmado de nuevo) o un video aparte por mercado. Un video de K-pop cuesta hoy, según se informa, entre 400 y 500 millones de wones. Song Dubbing de Familiar Labs dobla el video junto con la canción: el mismo cantante, con los labios siguiendo la letra nueva.
LOCALIZACIÓN DE VIDEOS MUSICALES

¿Qué hace hoy un sello con el video?

Subtítulos y títulos traducidos
LO QUE RECIBE EL ESPECTADOR
El video original, con el sentido en texto
QUIÉN CANTA
El artista, en el idioma original
Un video con letra por idioma
LO QUE RECIBE EL ESPECTADOR
La letra nueva sobre gráficos
QUIÉN CANTA
Un cantante local, o el artista de nuevo
Un segundo video oficial
LO QUE RECIBE EL ESPECTADOR
Un video filmado o editado para la nueva versión
QUIÉN CANTA
El artista, cantando de nuevo
Un video aparte por mercado
LO QUE RECIBE EL ESPECTADOR
Su propio título, canal y conteo de vistas
QUIÉN CANTA
Quien haya cantado esa versión

BTS lanzó un video oficial para la versión en japonés de «Blood Sweat & Tears» a través de Universal Music Japan; BLACKPINK publicó «AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)» como video propio, y Christina Aguilera hizo lo mismo con «Genio Atrapado». Disney publica videos con letra, como el alemán «Denk stets an mich», de Coco. Más en las versiones en japonés del K-pop.

¿Cuánto cuesta volver a hacer un video musical?

VIDEOS MUSICALES DE K-POP · SEGÚN THE KOREA TIMES · 18 DE MAYO DE 2024
₩150–200 M

Un video musical decente hace unos años (de $112,000 a $150,000)

Directivos de empresas de entretenimiento
₩400–500 M

Lo mismo hoy; algunos proyectos, de 800 a 1,000 millones de wones

Directivos de empresas de entretenimiento
₩1,100 M

El video de «Super Lady» de (G)I-DLE, según la líder del grupo

Jeon So-yeon

Un segundo video oficial es una segunda producción. El «Man in Love» en japonés de Infinite se volvió a filmar en un set cerrado, y «Be Mine» tuvo un concepto nuevo (prensa de fans, 2013). Más en el costo de lanzar un álbum en otro idioma.

¿Un video cruza de idioma más fácil que el audio?

«SABER QUEM SOU» FRENTE AL «HOW FAR I'LL GO» EN INGLÉS · YOUTUBE 18 DE NOVIEMBRE DE 2026 · SPOTIFY KWORB 7 DE NOVIEMBRE DE 2026 Y MUSICMETRICSVAULT
Vistas en YouTube (1,130 M frente a 1,540 M)73%
Reproducciones en Spotify (43.5 M frente a 866 M)5%

«Saber Quem Sou», la versión en portugués de Brasil de Moana cantada por Any Gabrielly, encontró la mayor parte de su público donde había imagen, aunque una canción infantil se repite mucho en YouTube. En videos de todo tipo, los canales con audio en varios idiomas vieron más del 25% del tiempo de visualización venir del idioma no principal (TechCrunch, 10 de septiembre de 2025).

¿Qué cambia cuando el video se dobla con la canción?

LA VOZ

La del propio artista

No se vuelve a cantar nada.

LOS LABIOS

Siguen la letra nueva

El cantante en pantalla canta la letra doblada.

LAS IMÁGENES

Tal como se filmaron

Una producción, la misma edición, en cada idioma.

EL TEXTO EN PANTALLA

En desarrollo

Los títulos y la letra dentro del cuadro, localizados junto con la canción.

Un solo video, y cada mercado lo ve el mismo día.

¿Dónde entra Song Dubbing?

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

El artista aprueba cada verso. Nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso. Escucha una canción doblada junto a su original o lee Song Dubbing para sellos discográficos. Un servicio personalizado para sellos discográficos, álbum por álbum: escríbele al equipo.

PREGUNTAS

¿Cómo localizan hoy los sellos un video musical?

Con subtítulos traducidos en el original, un video con letra por idioma o un segundo video oficial publicado por mercado, como hicieron BTS, BLACKPINK y Christina Aguilera.

¿Cuánto cuesta un video musical de K-pop?

The Korea Times informó en mayo de 2024 que un video decente cuesta hoy de 400 a 500 millones de wones, frente a 150 a 200 millones hace unos años; el video de «Super Lady» de (G)I-DLE costó 1,100 millones de wones.

¿Los videos musicales en otro idioma tienen vistas?

«Saber Quem Sou», la versión en portugués de Brasil de Moana, tiene 1,130 millones de vistas en YouTube frente a 1,540 millones del «How Far I'll Go» en inglés (18 de noviembre de 2026); en Spotify, 43.5 millones de reproducciones frente a 866 millones.

¿Se puede doblar un video musical para que coincidan los labios del cantante?

Sí. Song Dubbing de Familiar Labs dobla los videos musicales junto con las canciones: la voz del propio artista, con los labios siguiendo la letra nueva. No se vuelve a cantar ni a filmar nada.

REFERENCIAS

  1. [1]The Korea Times, se amplía la brecha de riqueza en el K-pop, 18 de mayo de 2024
  2. [2]Seoulbeats, Infinite lanza el video japonés de «Man in Love», mayo de 2013
  3. [3]Soompi, Infinite revela el video japonés de «Be Mine»
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (de Coco, video oficial con letra)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (de Moana), video oficial
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (de Moana)
  10. [10]kworb.net, las canciones de Auli'i Cravalho en Spotify, 7 de noviembre de 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, el audio en varios idiomas de YouTube llega a todos los creadores, 10 de septiembre de 2025
  13. [13]Song Dubbing: el mismo cantante, en tu idioma

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión