CASO DE ESTUDIO

Por qué los grupos de K-pop lanzan versiones en japonés: BTS, TWICE, SEVENTEEN y Stray Kids en números

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Japón es el segundo mercado de música grabada del mundo: 31% de los ingresos de HYBE en 2023, según el propio reporte de la empresa. «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~», de BTS, vendió 564,000 copias en su primera semana en Oricon en 2020, y «Giant», de Stray Kids, 335,000 en 2024. Cada versión la vuelve a cantar el propio grupo, en japonés.

Japón es el segundo mercado local del K-pop

REPORTE A INVERSIONISTAS DE HYBE 2023 · RESULTADOS DE JYP 2024 · ORICON 2020
31%

de los ingresos de HYBE en 2023 vino de Japón, su segundo mercado después de Corea.

Dato de la empresa, vía Music Business Worldwide
~29%

de los ingresos de JYP Entertainment en 2024: 174,200 millones de wones en ventas en Japón de un total de 601,800 millones.

Nuestro cálculo sobre las cifras que reporta JYP
564,000

copias en la primera semana del álbum en japonés de BTS «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~», un récord para un artista masculino extranjero.

Oricon, julio de 2020

Las ventas en Japón de JYP subieron 50.4% e incluyen 75 conciertos en Japón, así que miden el mercado, no solo las grabaciones.

Las primeras semanas, grupo por grupo

LANZAMIENTOS EN JAPONÉS DE ARTISTAS COREANOS

BTS
Lanzamiento
«Lights / Boy With Luv» (sencillo, 2019)
Resultado en Japón
Certificación Million de la RIAJ, 1,000,000 de copias distribuidas; el primer artista masculino extranjero con un Million por un sencillo
BTS
Lanzamiento
«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» (álbum, 2020)
Resultado en Japón
564,000 copias en la primera semana en Oricon, por encima de las 413,000 de TVXQ
TWICE
Lanzamiento
«Wake Me Up» (sencillo, 2018)
Resultado en Japón
Doble Platino de la RIAJ, 500,000; una primicia para el sencillo de artistas extranjeras
SEVENTEEN
Lanzamiento
«Shohikigen» (sencillo, 2024)
Resultado en Japón
Cerca de 418,000 copias en la primera semana, el cuarto sencillo consecutivo del grupo en llegar al No. 1 de Oricon
Stray Kids
Lanzamiento
«Giant» (álbum, 2024)
Resultado en Japón
335,000 copias en la primera semana) en Oricon; doble Platino de la RIAJ
LANZAMIENTOS EN JAPONÉS DE ARTISTAS COREANOS
ArtistaLanzamientoResultado en Japón
BTS«Lights / Boy With Luv» (sencillo, 2019)Certificación Million de la RIAJ, 1,000,000 de copias distribuidas; el primer artista masculino extranjero con un Million por un sencillo
BTS«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» (álbum, 2020)564,000 copias en la primera semana en Oricon, por encima de las 413,000 de TVXQ
TWICE«Wake Me Up» (sencillo, 2018)Doble Platino de la RIAJ, 500,000; una primicia para el sencillo de artistas extranjeras
SEVENTEEN«Shohikigen» (sencillo, 2024)Cerca de 418,000 copias en la primera semana, el cuarto sencillo consecutivo del grupo en llegar al No. 1 de Oricon
Stray Kids«Giant» (álbum, 2024)335,000 copias en la primera semana) en Oricon; doble Platino de la RIAJ

Cantados en japonés, estos lanzamientos se tratan como lanzamientos locales, en las mismas listas que las estrellas japonesas.

Lo que una versión en japonés le pide al artista

UNA LETRA NUEVA
Escrita sobre la melodía: el gancho y el número de sílabas antes que las palabras literales.
UNA VOZ NUEVA
Cada integrante vuelve a cantar cada verso, la mayoría en un idioma que aprendió.
MUCHAS VECES, UN VIDEO NUEVO
De siete versiones en japonés de BTS en canales oficiales, cinco tienen su propio video musical.

Ningún sello publica las horas de estudio. El modelo necesita un mercado lo bastante grande para pagar una producción aparte y un artista que pueda cantar en ese idioma; para la mayoría de los artistas y de los idiomas una de las dos falla, y la canción se queda en un solo idioma.

El mismo cantante, en ambos sentidos

VIDEOS OFICIALES, EL MISMO GRUPO CANTA AMBAS

BTS
ORIGINAL
«FAKE LOVE», coreano
TWICE
ORIGINAL
«TT», coreano
Stray Kids
ORIGINAL
«Scars», japonés
SEVENTEEN
ORIGINAL
SEVENTEEN
ORIGINAL
«Home», coreano
OTRO IDIOMA

Stray Kids y SEVENTEEN escribieron sencillos primero para Japón y después los lanzaron en coreano. Los fans siguen al cantante; una versión de cualquier otra persona sería un cover. Mira cuánto alcance suma una canción doblada y lanzar un álbum en coreano.

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

La letra se traduce por sentido, rima y sílabas, y el artista aprueba cada verso. Canta en nueve idiomas para empezar, entre ellos el coreano y el mandarín; el japonés todavía no. Mira una canción doblada junto a su original, Song Dubbing y Song Dubbing para sellos discográficos, o escríbele al equipo con el álbum.

PREGUNTAS

¿Por qué los grupos de K-pop lanzan versiones en japonés de sus canciones?

Porque Japón es el segundo mercado de música grabada del mundo: 31% de los ingresos de HYBE en 2023, según el propio reporte de la empresa. Un lanzamiento en japonés entra a las listas y recibe certificaciones en Japón como un lanzamiento local.

¿Cuánto venden los álbumes en japonés del K-pop?

Los más grandes venden cientos de miles de copias en su primera semana en Oricon: «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~», de BTS, 564,000 en 2020; el sencillo «Shohikigen», de SEVENTEEN, cerca de 418,000, y «Giant», de Stray Kids, 335,000 en 2024.

¿Los idols de K-pop cantan ellos mismos las versiones en japonés?

Sí. Cada versión en japonés en los canales oficiales de los sellos la canta el propio grupo, la mayoría de los integrantes en un idioma que aprendieron.

¿Se puede lanzar una canción de K-pop en otro idioma sin volver a cantarla?

Sí, con Song Dubbing de Familiar Labs, el primer verdadero doblaje de canciones: hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla; aquí no se vuelve a cantar nada, y la grabación original pasa al nuevo idioma con la voz del mismo cantante. Canta en nueve idiomas para empezar, entre ellos el coreano y el mandarín.

REFERENCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 claves del Global Music Report 2025 de la IFPI: Japón, el mercado No. 2, 19 de marzo de 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, los ingresos de HYBE en 2023, Japón 31%, 26 de febrero de 2024
  3. [3]JYP Entertainment, nota de resultados del 4T del año fiscal 2024: ventas en Japón de 174,200 millones de wones
  4. [4]Soompi, BTS, el primer artista masculino extranjero con certificación Million por un sencillo en Japón, agosto de 2019
  5. [5]Soompi, el récord de BTS en Oricon en ventas de primera semana de un álbum de un artista masculino extranjero, 21 de julio de 2020
  6. [6]Soompi, TWICE, las primeras artistas extranjeras con doble Platino por un sencillo, 8 de junio de 2018
  7. [7]Ten Asia, «Shohikigen» de SEVENTEEN encabeza las listas semanales de Oricon, 5 de diciembre de 2024
  8. [8]Wikipedia, «Giant» (álbum de Stray Kids): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS «MIC Drop -Japanese ver.-» (video oficial)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, «TT -Japanese ver.-» (video oficial)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, «God's Menu -Japanese ver.-» (video oficial)
  12. [12]Song Dubbing: el artículo
  13. [13]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión