РАЗБОР КЕЙСА

Зачем K-pop-группы выпускают японские версии: BTS, TWICE, SEVENTEEN и Stray Kids в цифрах

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Япония второй по величине рынок записанной музыки в мире: по собственной отчётности HYBE, на неё пришлось 31% выручки компании за 2023 год. Японский альбом BTS «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» в 2020 году разошёлся тиражом 564 000 копий за первую неделю в Oricon, «Giant» Stray Kids в 2024 году 335 000. Каждую версию группа заново поёт сама, по-японски.

Япония для K-pop второй домашний рынок

ОТЧЁТНОСТЬ HYBE ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ ЗА 2023 · ФИНАНСОВЫЕ ИТОГИ JYP ЗА 2024 · ORICON 2020
31%

выручки HYBE за 2023 год пришлось на Японию, больше только Корея.

Данные компании, по Music Business Worldwide
~29%

выручки JYP Entertainment за 2024 год: продажи в Японии 174.2 млрд вон из 601.8 млрд вон.

Наш расчёт по данным отчётности JYP
564 000

копий японского альбома BTS «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» за первую неделю, рекорд для иностранного исполнителя-мужчины.

Oricon, июль 2020

Продажи JYP в Японии выросли на 50.4% и включают 75 японских концертов, так что они измеряют рынок, а не только записи.

Первые недели, артист за артистом

ЯПОНОЯЗЫЧНЫЕ РЕЛИЗЫ КОРЕЙСКИХ АРТИСТОВ

BTS
Релиз
«Lights / Boy With Luv» (сингл, 2019)
Результат в Японии
Сертификат RIAJ Million, 1 000 000 отгруженных копий; первый иностранный мужской коллектив с сертификатом Million за сингл
BTS
Релиз
«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» (альбом, 2020)
Результат в Японии
564 000 за первую неделю в Oricon, больше 413 000 у TVXQ
TWICE
Релиз
«Wake Me Up» (сингл, 2018)
Результат в Японии
Двойная платина RIAJ, 500 000; впервые для сингла иностранных исполнительниц
SEVENTEEN
Релиз
«Shohikigen» (сингл, 2024)
Результат в Японии
Около 418 000 за первую неделю, четвёртый подряд сингл группы на 1-м месте в Oricon
Stray Kids
Релиз
«Giant» (альбом, 2024)
Результат в Японии
335 000 за первую неделю) в Oricon; дважды платиновый сертификат RIAJ
ЯПОНОЯЗЫЧНЫЕ РЕЛИЗЫ КОРЕЙСКИХ АРТИСТОВ
АртистРелизРезультат в Японии
BTS«Lights / Boy With Luv» (сингл, 2019)Сертификат RIAJ Million, 1 000 000 отгруженных копий; первый иностранный мужской коллектив с сертификатом Million за сингл
BTS«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» (альбом, 2020)564 000 за первую неделю в Oricon, больше 413 000 у TVXQ
TWICE«Wake Me Up» (сингл, 2018)Двойная платина RIAJ, 500 000; впервые для сингла иностранных исполнительниц
SEVENTEEN«Shohikigen» (сингл, 2024)Около 418 000 за первую неделю, четвёртый подряд сингл группы на 1-м месте в Oricon
Stray Kids«Giant» (альбом, 2024)335 000 за первую неделю) в Oricon; дважды платиновый сертификат RIAJ

Спетые по-японски, эти релизы рынок воспринимает как местные: они стоят в тех же чартах, что и японские звёзды.

Чего японская версия требует от артиста

НОВЫЙ ТЕКСТ
Написанный на мелодию: хук и число слогов важнее буквальных слов.
НОВЫЙ ВОКАЛ
Каждый участник заново поёт каждую строку, большинство на выученном языке.
ЧАСТО НОВЫЙ КЛИП
Из семи японских версий BTS на официальных каналах у пяти есть собственный клип.

Сколько студийных часов на это уходит, ни один лейбл не публикует. Модели нужен рынок, достаточно большой, чтобы окупить отдельную постановку, и артист, который умеет петь на этом языке; у большинства артистов и для большинства языков одно из двух не выполняется, и песня остаётся на одном языке.

Тот же исполнитель, в обе стороны

ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ, ОБЕ ВЕРСИИ ПОЁТ ОДНА И ТА ЖЕ ГРУППА

BTS
ОРИГИНАЛ
«FAKE LOVE», корейский
ДРУГОЙ ЯЗЫК
TWICE
ОРИГИНАЛ
«TT», корейский
ДРУГОЙ ЯЗЫК
Stray Kids
ОРИГИНАЛ
«Scars», японский
ДРУГОЙ ЯЗЫК
SEVENTEEN
ОРИГИНАЛ
«Fallin' Flower», японский
SEVENTEEN
ОРИГИНАЛ
«Home», корейский
ДРУГОЙ ЯЗЫК
«Home (Chinese Ver.)», китайский

Stray Kids и SEVENTEEN сначала написали синглы для Японии, а потом выпустили их на корейском. Фанаты идут за исполнителем; версия в чужом исполнении была бы кавером. См. насколько дубляж расширяет аудиторию песни и альбом на корейском.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках, среди них корейский и китайский, японского пока нет. Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом, прочитайте Song Dubbing и Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов или напишите команде об альбоме.

ВОПРОСЫ

Зачем K-pop-группы выпускают японские версии своих песен?

Потому что Япония второй по величине рынок записанной музыки в мире: по собственной отчётности HYBE, на неё пришлось 31% выручки компании за 2023 год. Японоязычный релиз попадает в японские чарты и получает сертификаты как местный.

Сколько продают японские альбомы K-pop?

Самые крупные расходятся сотнями тысяч копий за первую неделю в Oricon: «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» BTS 564 000 в 2020 году, сингл SEVENTEEN «Shohikigen» около 418 000 и «Giant» Stray Kids 335 000 в 2024 году.

K-pop-айдолы сами поют японские версии?

Да. Каждую японскую версию на официальных каналах лейблов поёт сама группа, большинство участников на выученном языке.

Можно ли выпустить K-pop-песню на другом языке, не перепевая её?

Да, с Song Dubbing от Familiar Labs, первым настоящим дубляжом песен: до сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново; здесь ничего не перепевают, и оригинальная запись переносится голосом того же исполнителя. Для начала он поёт на девяти языках, среди них корейский и китайский.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 выводов из Global Music Report 2025 от IFPI: Япония второй рынок мира, 19 марта 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, выручка HYBE за 2023 год, Япония 31%, 26 февраля 2024
  3. [3]JYP Entertainment, финансовые итоги 4-го квартала 2024 года: продажи в Японии 174.2 млрд вон
  4. [4]Soompi, BTS первый иностранный мужской коллектив с сертификатом Million за сингл в Японии, август 2019
  5. [5]Soompi, рекорд BTS в Oricon по продажам альбома за первую неделю среди иностранных исполнителей-мужчин, 21 июля 2020
  6. [6]Soompi, TWICE первые иностранные исполнительницы с двойной платиной за сингл, 8 июня 2018
  7. [7]Ten Asia, «Shohikigen» SEVENTEEN возглавил недельные чарты Oricon, 5 декабря 2024
  8. [8]Wikipedia, «Giant» (альбом Stray Kids): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS «MIC Drop -Japanese ver.-» (официальный клип)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, «TT -Japanese ver.-» (официальный клип)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, «God's Menu -Japanese ver.-» (официальный клип)
  12. [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  13. [13]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия