АННОТАЦИЯ
Япония для K-pop второй домашний рынок
выручки HYBE за 2023 год пришлось на Японию, больше только Корея.
Данные компании, по Music Business Worldwideвыручки JYP Entertainment за 2024 год: продажи в Японии 174.2 млрд вон из 601.8 млрд вон.
Наш расчёт по данным отчётности JYPкопий японского альбома BTS «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» за первую неделю, рекорд для иностранного исполнителя-мужчины.
Oricon, июль 2020Продажи JYP в Японии выросли на 50.4% и включают 75 японских концертов, так что они измеряют рынок, а не только записи.
Первые недели, артист за артистом
ЯПОНОЯЗЫЧНЫЕ РЕЛИЗЫ КОРЕЙСКИХ АРТИСТОВ
| Артист | Релиз | Результат в Японии |
|---|---|---|
| BTS | «Lights / Boy With Luv» (сингл, 2019) | Сертификат RIAJ Million, 1 000 000 отгруженных копий; первый иностранный мужской коллектив с сертификатом Million за сингл |
| BTS | «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» (альбом, 2020) | 564 000 за первую неделю в Oricon, больше 413 000 у TVXQ |
| TWICE | «Wake Me Up» (сингл, 2018) | Двойная платина RIAJ, 500 000; впервые для сингла иностранных исполнительниц |
| SEVENTEEN | «Shohikigen» (сингл, 2024) | Около 418 000 за первую неделю, четвёртый подряд сингл группы на 1-м месте в Oricon |
| Stray Kids | «Giant» (альбом, 2024) | 335 000 за первую неделю) в Oricon; дважды платиновый сертификат RIAJ |
Спетые по-японски, эти релизы рынок воспринимает как местные: они стоят в тех же чартах, что и японские звёзды.
Чего японская версия требует от артиста
Сколько студийных часов на это уходит, ни один лейбл не публикует. Модели нужен рынок, достаточно большой, чтобы окупить отдельную постановку, и артист, который умеет петь на этом языке; у большинства артистов и для большинства языков одно из двух не выполняется, и песня остаётся на одном языке.
Тот же исполнитель, в обе стороны
ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ, ОБЕ ВЕРСИИ ПОЁТ ОДНА И ТА ЖЕ ГРУППА
Stray Kids и SEVENTEEN сначала написали синглы для Японии, а потом выпустили их на корейском. Фанаты идут за исполнителем; версия в чужом исполнении была бы кавером. См. насколько дубляж расширяет аудиторию песни и альбом на корейском.
Где здесь Song Dubbing
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках, среди них корейский и китайский, японского пока нет. Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом, прочитайте Song Dubbing и Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов или напишите команде об альбоме.
ВОПРОСЫ
Зачем K-pop-группы выпускают японские версии своих песен?
Потому что Япония второй по величине рынок записанной музыки в мире: по собственной отчётности HYBE, на неё пришлось 31% выручки компании за 2023 год. Японоязычный релиз попадает в японские чарты и получает сертификаты как местный.
Сколько продают японские альбомы K-pop?
Самые крупные расходятся сотнями тысяч копий за первую неделю в Oricon: «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» BTS 564 000 в 2020 году, сингл SEVENTEEN «Shohikigen» около 418 000 и «Giant» Stray Kids 335 000 в 2024 году.
K-pop-айдолы сами поют японские версии?
Да. Каждую японскую версию на официальных каналах лейблов поёт сама группа, большинство участников на выученном языке.
Можно ли выпустить K-pop-песню на другом языке, не перепевая её?
Да, с Song Dubbing от Familiar Labs, первым настоящим дубляжом песен: до сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново; здесь ничего не перепевают, и оригинальная запись переносится голосом того же исполнителя. Для начала он поёт на девяти языках, среди них корейский и китайский.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Music Business Worldwide, 11 выводов из Global Music Report 2025 от IFPI: Япония второй рынок мира, 19 марта 2025
- [2]Music Business Worldwide, выручка HYBE за 2023 год, Япония 31%, 26 февраля 2024
- [3]JYP Entertainment, финансовые итоги 4-го квартала 2024 года: продажи в Японии 174.2 млрд вон
- [4]Soompi, BTS первый иностранный мужской коллектив с сертификатом Million за сингл в Японии, август 2019
- [5]Soompi, рекорд BTS в Oricon по продажам альбома за первую неделю среди иностранных исполнителей-мужчин, 21 июля 2020
- [6]Soompi, TWICE первые иностранные исполнительницы с двойной платиной за сингл, 8 июня 2018
- [7]Ten Asia, «Shohikigen» SEVENTEEN возглавил недельные чарты Oricon, 5 декабря 2024
- [8]Wikipedia, «Giant» (альбом Stray Kids): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
- [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS «MIC Drop -Japanese ver.-» (официальный клип)
- [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, «TT -Japanese ver.-» (официальный клип)
- [11]Stray Kids Japan Official, «God's Menu -Japanese ver.-» (официальный клип)
- [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [13]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
