ОХВАТ В ЦИФРАХ

Насколько дубляж расширяет аудиторию песни? Цифры Disney

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

По открытым данным песня, выпущенная на других языках, добавляет к прослушиваниям оригинала около 15–25% в нижней оценке, 30–65% его просмотров на YouTube в средней и больше самого оригинала в верхней: шесть локальных версий «How Far I'll Go» из «Моаны» набрали на YouTube 1.86 млрд просмотров против 1.54 млрд у английского клипа. Каждая цифра означает нижнюю границу. Familiar Labs собрала их в ноябре 2026 года.
YOUTUBESPOTIFYКАССОВЫЕ СБОРЫ

Что собрали локальные версии на YouTube

ТАБЛИЦА 01 · ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ НА YOUTUBE, ДАННЫЕ НА 15–18 НОЯБРЯ 2026 · УЧТЕНЫ ТОЛЬКО НАЙДЕННЫЕ ЛОКАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ

How Far I'll Go («Моана», 2016)
Английский клип
1.54 млрд
Найденные локальные версии
1.86 млрд, шесть языков
Локальные ÷ английский
121%
We Don't Talk About Bruno («Энканто», 2021)
Английский клип
656 млн
Найденные локальные версии
426 млн, только латиноамериканский испанский
Локальные ÷ английский
65%
Let It Go («Холодное сердце», 2013)
Английский клип
3.76 млрд
Найденные локальные версии
995 млн, четыре языка
Локальные ÷ английский
26%
Into the Unknown («Холодное сердце 2», 2019)
Английский клип
772 млн
Найденные локальные версии
16 млн, один ролик на 29 языках
Локальные ÷ английский
2%
ТАБЛИЦА 01 · ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ НА YOUTUBE, ДАННЫЕ НА 15–18 НОЯБРЯ 2026 · УЧТЕНЫ ТОЛЬКО НАЙДЕННЫЕ ЛОКАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ
ПесняАнглийский клипНайденные локальные версииЛокальные ÷ английский
How Far I'll Go («Моана», 2016)1.54 млрд1.86 млрд, шесть языков121%
We Don't Talk About Bruno («Энканто», 2021)656 млн426 млн, только латиноамериканский испанский65%
Let It Go («Холодное сердце», 2013)3.76 млрд995 млн, четыре языка26%
Into the Unknown («Холодное сердце 2», 2019)772 млн16 млн, один ролик на 29 языках2%

Бразильская португальская «Saber Quem Sou» сама по себе набрала 1.13 млрд просмотров, 73% от счётчика английского клипа, а латиноамериканская испанская «Cuán lejos voy» добавляет ещё 508 млн. У «Энканто» хватило одного языка: «No se habla de Bruno» рядом с английским клипом.

Разброс зависит от того, что выложено: у каждой локальной версии из «Моаны» есть свой клип, версии из «Холодного сердца 2» собраны в один многоязычный ролик. Английская «Let It Go» выложена как караоке-клип, который дети по всему миру пересматривают снова и снова, а английскую «How Far I'll Go» смотрят и в Бразилии, так что в обоих знаменателях уже есть международная аудитория.

Стриминг рассказывает историю скромнее

РИС. 01 · ПРОСЛУШИВАНИЯ НА SPOTIFY: НАЙДЕННЫЕ ЛОКАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ ÷ АНГЛИЙСКАЯ ЗАПИСЬ ИЗ САУНДТРЕКА · KWORB.NET, ИЮНЬ–НОЯБРЬ 2026
How Far I'll Go, четыре языка24%
Let It Go, три языка19%
Into the Unknown, два языка10%
Beyond («Моана 2»), бразильский португальский7%
Show Yourself, японский2%

На Spotify найденные локальные версии набирают от пятой до четвёртой части прослушиваний английской записи. В Японии Spotify плохо отражает спрос: там лидируют другие сервисы и загрузки, поэтому японские строки занижают японский спрос.

Потолок задают кассовые сборы

«ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ» (2013)

61% за пределами англоязычных рынков

$795.7 млн из $1 310.3 млн пришлись на рынки за пределами США, Канады, Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии. Одна только Япония: $249.0 млн.

«ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ 2» (2019)

60% за пределами англоязычных рынков

$874.6 млн из $1 453.7 млн.

«МОАНА» (2016)

54% за пределами англоязычных рынков

$346.7 млн из $643.5 млн. Бразилия: около $23 млн.

«МОАНА 2» (2024)

48% за пределами англоязычных рынков

$509.7 млн из $1 059.2 млн.

Песня, выпущенная только на английском, оставляет примерно половину платящей аудитории фильма слушать её на языке, которого они не знают. Доли посчитали мы сами по данным Box Office Mojo за все релизы, на 15 ноября 2026 года.

Не только Disney

В среднем у авторов, которые загружают к своим видео многоязычные звуковые дорожки, более 25% времени просмотра приходится на просмотры не на основном языке видео.
Официальный блог YouTube, 10 сентября 2025 (данные на июль 2025)

Эта цифра охватывает видео любого рода, её сообщает сама компания, и в пилоте 2023 года она составляла «более 15 процентов». В Индии «Naatu Naatu» из фильма RRR за пять дней набрала на YouTube 35 млн просмотров на пяти языках, из них 17 млн у оригинала на телугу; у Pushpa 2 версия на хинди, по оценкам, принесла 66% индийских кассовых сборов фильма против 27% у оригинала на телугу.

Нижняя, средняя и верхняя оценки

ЧТО ДОБАВИЛА ПЕСНЯ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ К ОХВАТУ АНГЛИЙСКОГО ОРИГИНАЛА

НИЖНЯЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОХВАТ
Около 15–25%
ОТКУДА ОН БЕРЁТСЯ
Spotify: Let It Go и How Far I'll Go, три-четыре языка; более новая песня на одном языке, 2–10%
СРЕДНЯЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОХВАТ
Около 30–65%
ОТКУДА ОН БЕРЁТСЯ
YouTube: Let It Go, 26–32% с четырёх языков; Bruno, 65% с одного
ВЕРХНЯЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОХВАТ
Около 100–120%
ОТКУДА ОН БЕРЁТСЯ
YouTube: How Far I'll Go, шесть языков во главе с Бразилией и Латинской Америкой
ПОТОЛОК
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОХВАТ
Половина аудитории
ОТКУДА ОН БЕРЁТСЯ
Кассовые сборы: дублированные рынки купили в 0.9–1.5 раза больше, чем англоязычное ядро

Большую часть прироста дают бразильский португальский и латиноамериканский испанский, а записанная музыка в Латинской Америке выросла в 2024 году на 22.5% (IFPI). Song Dubbing стал первым настоящим дубляжом песен: ничего не перепевают, переносится собственное исполнение артиста, для начала на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском (главная страница, для лейблов). Напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.

ВОПРОСЫ

Насколько больше аудитории получает песня, выпущенная на другом языке?

По открытым данным Disney локальные версии добавляют около 15–25% прослушиваний английского оригинала на Spotify, 30–65% его просмотров на YouTube в средних случаях и больше самого оригинала у «How Far I'll Go»: шесть её локальных версий набрали 1.86 млрд просмотров против 1.54 млрд.

Какие языки дали больше всего охвата?

Бразильский португальский и латиноамериканский испанский. Одна только «Saber Quem Sou» набрала на YouTube 1.13 млрд просмотров, а «No se habla de Bruno» 426 млн. За ними идут французский и японский; менее крупные языки не измерялись.

Цифра YouTube в 25% относится к музыке?

Нет. Цифра YouTube за сентябрь 2025 года, более 25% времени просмотра на не основном языке у авторов с многоязычными звуковыми дорожками, охватывает видео любого рода, и её сообщает сама компания.

Обещает ли Familiar Labs такой охват для дублированного альбома?

Нет. Это прецеденты: песни из фильмов, которые заново спели местные исполнители, при поддержке маркетинга фильма.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (английский), Auli'i Cravalho
  2. [2]YouTube, Saber Quem Sou (бразильский португальский), Any Gabrielly
  3. [3]YouTube, Cuán lejos voy (латиноамериканский испанский), Sara Paula Gómez Arias
  4. [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (английский)
  5. [5]YouTube, No se habla de Bruno (латиноамериканский испанский)
  6. [6]YouTube, Let It Go (английский караоке-клип), Idina Menzel
  7. [7]kworb.net, песни Idina Menzel на Spotify
  8. [8]kworb.net, песни Auli'i Cravalho на Spotify
  9. [9]Box Office Mojo, Frozen (2013)
  10. [10]Box Office Mojo, Frozen II (2019)
  11. [11]Box Office Mojo, Moana (2016)
  12. [12]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
  13. [13]Официальный блог YouTube, многоязычные звуковые дорожки для всех авторов, 10 сентября 2025
  14. [14]Официальный блог YouTube, пилот многоязычных звуковых дорожек, 23 февраля 2023
  15. [15]Music Business Worldwide, 11 выводов из Global Music Report 2025 от IFPI, 19 марта 2025
  16. [16]Telangana Today, «Naatu Naatu» mania everywhere, 16 ноября 2021
  17. [17]Koimoi, кассовые сборы Pushpa 2 по языкам, 16 января 2025
  18. [18]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  19. [19]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия