量化的传播

一首歌配成其他语言,能多出多少听众?迪士尼的数据

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

按公开数据,一首歌推出其他语言版本后:低的一端,能为原版的播放量再添约 15 至 25%;中间一档,相当于原版 YouTube 播放量的 30 至 65%;高的一端,甚至超过原版。《海洋奇缘》插曲《How Far I'll Go》的六个本地语言版本在 YouTube 上共有 18.6 亿次播放,英文视频为 15.4 亿次。每个数字都只是下限。数据由 Familiar Labs 于 2026 年 11 月整理。
YOUTUBESPOTIFY票房

本地语言版本在 YouTube 上的播放量

表 01 · YOUTUBE 官方上传,统计于 2026 年 11 月 15 日至 18 日 · 只计入已找到的本地版本

How Far I'll Go(《海洋奇缘》,2016)
英文视频
15.4 亿
已找到的本地版本
18.6 亿,六种语言
本地 ÷ 英文
121%
We Don't Talk About Bruno(《魔法满屋》,2021)
英文视频
6.56 亿
已找到的本地版本
4.26 亿,仅拉丁美洲西班牙语
本地 ÷ 英文
65%
Let It Go(《冰雪奇缘》,2013)
英文视频
37.6 亿
已找到的本地版本
9.95 亿,四种语言
本地 ÷ 英文
26%
Into the Unknown(《冰雪奇缘 2》,2019)
英文视频
7.72 亿
已找到的本地版本
1,600 万,一支 29 种语言的合辑视频
本地 ÷ 英文
2%
表 01 · YOUTUBE 官方上传,统计于 2026 年 11 月 15 日至 18 日 · 只计入已找到的本地版本
歌曲英文视频已找到的本地版本本地 ÷ 英文
How Far I'll Go(《海洋奇缘》,2016)15.4 亿18.6 亿,六种语言121%
We Don't Talk About Bruno(《魔法满屋》,2021)6.56 亿4.26 亿,仅拉丁美洲西班牙语65%
Let It Go(《冰雪奇缘》,2013)37.6 亿9.95 亿,四种语言26%
Into the Unknown(《冰雪奇缘 2》,2019)7.72 亿1,600 万,一支 29 种语言的合辑视频2%

巴西葡萄牙语版《Saber Quem Sou》单独就有 11.3 亿次播放,相当于英文视频的 73%;拉丁美洲西班牙语版《Cuán lejos voy》又添了 5.08 亿次。《魔法满屋》则靠一种语言做到了:《No se habla de Bruno》对照英文视频。

差距取决于上传了什么:《海洋奇缘》的每个本地版本都有自己的 MV,《冰雪奇缘 2》的则收在同一支多语言剪辑里。英文版《Let It Go》是全世界孩子反复播放的跟唱视频,英文版《How Far I'll Go》在巴西也有人看,所以两个分母里本就有海外观众。

流媒体上的数字小一些

图 01 · SPOTIFY 播放量:已找到的本地版本 ÷ 英文原声录音 · KWORB.NET,2026 年 6 月至 11 月
How Far I'll Go,四种语言24%
Let It Go,三种语言19%
Into the Unknown,两种语言10%
Beyond(《海洋奇缘 2》),巴西葡萄牙语7%
Show Yourself,日语2%

在 Spotify 上,已找到的本地版本合计是英文录音的五分之一到四分之一。在日本,Spotify 只是一个弱指标,那里其他平台和下载更占主导,所以日语这几行低估了日本的实际需求。

票房划出天花板

《冰雪奇缘》(2013)

61% 来自英语市场以外

13.103 亿美元中,有 7.957 亿美元来自美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚和新西兰以外的市场。仅日本就有 2.490 亿美元。

《冰雪奇缘 2》(2019)

60% 来自英语市场以外

14.537 亿美元中的 8.746 亿美元。

《海洋奇缘》(2016)

54% 来自英语市场以外

6.435 亿美元中的 3.467 亿美元。巴西:约 2,300 万美元。

《海洋奇缘 2》(2024)

48% 来自英语市场以外

10.592 亿美元中的 5.097 亿美元。

一首歌如果只有英文版,一部电影大约一半的付费观众,听到的就是一种自己不懂的语言。这些占比是我们根据 Box Office Mojo 全部上映数据算出的,读取于 2026 年 11 月 15 日。

迪士尼之外

平均而言,为视频上传多语言音轨的创作者,有超过 25% 的观看时长来自视频非主要语言的观看。
YouTube 官方博客,2025 年 9 月 10 日(数据截至 2025 年 7 月)

这个数字涵盖各类视频,由公司自行公布,在 2023 年试点时还是“超过百分之十五”。在印度,《RRR》里的《Naatu Naatu》五天内在五种语言里拿下 3,500 万次 YouTube 播放,其中 1,700 万次来自泰卢固语原版;《Pushpa 2》的印地语版据估算拿下了该片印度票房的 66%,泰卢固语原版为 27%。

低、中、高三档

以英文原版的传播量为基准,其他语言版本带来的增量

低
增加的传播
约 15 至 25%
数据来源
Spotify:《Let It Go》和《How Far I'll Go》,三四种语言;只有一种语言的新歌为 2 至 10%
中
增加的传播
约 30 至 65%
数据来源
YouTube:《Let It Go》,四种语言带来 26 至 32%;《Bruno》仅一种语言就是 65%
高
增加的传播
约 100 至 120%
数据来源
YouTube:《How Far I'll Go》,六种语言,巴西和拉丁美洲领跑
天花板
增加的传播
一半的观众
数据来源
票房:配音市场的票房是英语核心市场的 0.9 至 1.5 倍

增量大多来自巴西葡萄牙语和拉丁美洲西班牙语,拉丁美洲的录制音乐收入在 2024 年增长了 22.5%(IFPI)。歌曲配音(Song Dubbing)是首个真正意义上的歌曲配音:一句都不用重唱,带过去的是艺人自己的演唱,首批支持九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语(首页、面向唱片公司)。给团队发邮件,告诉我们专辑和你想做的语言。

常见问题

一首歌推出其他语言版本后,能多出多少传播?

按迪士尼的公开数据,本地版本在 Spotify 上能为英文原版再添约 15 至 25% 的播放量;在 YouTube 上,中间情形相当于原版播放量的 30 至 65%;《How Far I'll Go》则超过了原版,六个本地版本共 18.6 亿次播放,原版为 15.4 亿次。

哪些语言带来的增量最大?

巴西葡萄牙语和拉丁美洲西班牙语。《Saber Quem Sou》单独就有 11.3 亿次 YouTube 播放,《No se habla de Bruno》有 4.26 亿次。法语和日语次之;较小的语种没有测量。

YouTube 的 25% 说的是音乐吗?

不是。YouTube 在 2025 年 9 月公布,上传多语言音轨的创作者有超过 25% 的观看时长来自非主要语言;它涵盖各类视频,由公司自行公布。

Familiar Labs 承诺配音后的专辑也能有这样的传播吗?

不承诺。这些是先例:由当地歌手重新演唱的电影歌曲,背后有电影的宣发。

参考资料

  1. [1]YouTube,《How Far I'll Go》(英语),Auli'i Cravalho
  2. [2]YouTube,《Saber Quem Sou》(巴西葡萄牙语),Any Gabrielly
  3. [3]YouTube,《Cuán lejos voy》(拉丁美洲西班牙语),Sara Paula Gómez Arias
  4. [4]YouTube,《We Don't Talk About Bruno》(英语)
  5. [5]YouTube,《No se habla de Bruno》(拉丁美洲西班牙语)
  6. [6]YouTube,《Let It Go》(英文跟唱版),伊迪娜·门泽尔(Idina Menzel)
  7. [7]kworb.net,Idina Menzel 的 Spotify 歌曲
  8. [8]kworb.net,Auli'i Cravalho 的 Spotify 歌曲
  9. [9]Box Office Mojo,《冰雪奇缘》(2013)
  10. [10]Box Office Mojo,《冰雪奇缘 2》(2019)
  11. [11]Box Office Mojo,《海洋奇缘》(2016)
  12. [12]Box Office Mojo,《海洋奇缘 2》(2024)
  13. [13]YouTube 官方博客,多语言音轨向所有创作者开放,2025 年 9 月 10 日
  14. [14]YouTube 官方博客,多语言音轨试点,2023 年 2 月 23 日
  15. [15]Music Business Worldwide,IFPI《2025 全球音乐报告》的 11 个要点,2025 年 3 月 19 日
  16. [16]Telangana Today,《Naatu Naatu》热潮席卷各地,2021 年 11 月 16 日
  17. [17]Koimoi,《Pushpa 2》分语言票房,2025 年 1 月 16 日
  18. [18]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  19. [19]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命