DIE REICHWEITE, GEMESSEN

Wie viel Reichweite bringt ein synchronisierter Song? Die Zahlen von Disney

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Nach öffentlichen Zahlen bringt ein Song in weiteren Sprachen am unteren Ende etwa 15 bis 25% der Streams des Originals dazu, im Mittelfeld 30 bis 65% seiner YouTube-Aufrufe und am oberen Ende mehr als das Original selbst: Sechs Lokalfassungen von „How Far I'll Go“ aus Vaiana (Moana) kommen auf 1,86 Mrd. YouTube-Aufrufe, das englische Video auf 1,54 Mrd. Jede Zahl ist eine Untergrenze. Familiar Labs hat sie im November 2026 erhoben.
YOUTUBESPOTIFYKINOKASSE

Was die Lokalfassungen auf YouTube erreicht haben

TABELLE 01 · OFFIZIELLE YOUTUBE-UPLOADS, STAND 15. BIS 18. NOVEMBER 2026 · GEZÄHLT NUR DIE GEFUNDENEN LOKALFASSUNGEN

How Far I'll Go (Vaiana, 2016)
Englisches Video
1,54 Mrd.
Gefundene Lokalfassungen
1,86 Mrd., sechs Sprachen
Lokal ÷ Englisch
121%
We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021)
Englisches Video
656 Mio.
Gefundene Lokalfassungen
426 Mio., nur lateinamerikanisches Spanisch
Lokal ÷ Englisch
65%
Let It Go (Die Eiskönigin, 2013)
Englisches Video
3,76 Mrd.
Gefundene Lokalfassungen
995 Mio., vier Sprachen
Lokal ÷ Englisch
26%
Into the Unknown (Die Eiskönigin 2, 2019)
Englisches Video
772 Mio.
Gefundene Lokalfassungen
16 Mio., ein Video mit 29 Sprachen
Lokal ÷ Englisch
2%
TABELLE 01 · OFFIZIELLE YOUTUBE-UPLOADS, STAND 15. BIS 18. NOVEMBER 2026 · GEZÄHLT NUR DIE GEFUNDENEN LOKALFASSUNGEN
SongEnglisches VideoGefundene LokalfassungenLokal ÷ Englisch
How Far I'll Go (Vaiana, 2016)1,54 Mrd.1,86 Mrd., sechs Sprachen121%
We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021)656 Mio.426 Mio., nur lateinamerikanisches Spanisch65%
Let It Go (Die Eiskönigin, 2013)3,76 Mrd.995 Mio., vier Sprachen26%
Into the Unknown (Die Eiskönigin 2, 2019)772 Mio.16 Mio., ein Video mit 29 Sprachen2%

Die brasilianisch-portugiesische Fassung „Saber Quem Sou“ kommt allein auf 1,13 Mrd. Aufrufe, 73% der Zahl des englischen Videos, und die lateinamerikanisch-spanische „Cuán lejos voy“ bringt weitere 508 Mio. Bei Encanto reichte eine einzige Sprache: „No se habla de Bruno“ neben dem englischen Video.

Die Spanne folgt dem, was hochgeladen wurde: Die Lokalfassungen aus Vaiana haben jeweils ein Musikvideo, die aus Die Eiskönigin 2 stecken in einem mehrsprachigen Clip. Das englische „Let It Go“ ist ein Sing-along, das Kinder weltweit immer wieder abspielen, und das englische „How Far I'll Go“ wird auch in Brasilien geschaut; beide Nenner enthalten also schon ein internationales Publikum.

Beim Streaming fällt das Bild kleiner aus

ABB. 01 · SPOTIFY-STREAMS, GEFUNDENE LOKALFASSUNGEN ÷ ENGLISCHE SOUNDTRACK-AUFNAHME · KWORB.NET, JUNI BIS NOVEMBER 2026
How Far I'll Go, vier Sprachen24%
Let It Go, drei Sprachen19%
Into the Unknown, zwei Sprachen10%
Beyond (Vaiana 2), brasilianisches Portugiesisch7%
Show Yourself, Japanisch2%

Auf Spotify erreichen die gefundenen Lokalfassungen ein Fünftel bis ein Viertel der englischen Aufnahme. In Japan, wo andere Dienste und Downloads vorne liegen, ist Spotify ein schwacher Maßstab, die japanischen Zeilen unterschätzen also die japanische Nachfrage.

Die Kinokasse setzt die Obergrenze

DIE EISKÖNIGIN (2013)

61% außerhalb des Englischen

$795,7 Mio. von $1.310,3 Mio. kamen aus Märkten außerhalb der USA, Kanadas, Großbritanniens, Irlands, Australiens und Neuseelands. Allein Japan: $249,0 Mio.

DIE EISKÖNIGIN 2 (2019)

60% außerhalb des Englischen

$874,6 Mio. von $1.453,7 Mio.

VAIANA (2016)

54% außerhalb des Englischen

$346,7 Mio. von $643,5 Mio. Brasilien: etwa $23 Mio.

VAIANA 2 (2024)

48% außerhalb des Englischen

$509,7 Mio. von $1.059,2 Mio.

Ein Song, der nur auf Englisch erscheint, lässt rund die Hälfte des zahlenden Kinopublikums ihn in einer Sprache hören, die es nicht spricht. Die Anteile sind unsere Rechnung auf Basis der Gesamtzahlen aller Starts bei Box Office Mojo, abgerufen am 15. November 2026.

Über Disney hinaus

Im Durchschnitt kamen bei Creatorn, die mehrsprachige Audiospuren zu ihren Videos hochgeladen haben, über 25% ihrer Wiedergabezeit aus Aufrufen in der Nicht-Hauptsprache des Videos.
YouTube Official Blog, 10. September 2025 (Daten mit Stand Juli 2025)

Die Zahl gilt für Videos aller Art, stammt vom Unternehmen selbst und lag im Pilotprojekt 2023 noch bei „über 15 Prozent“. In Indien kam „Naatu Naatu“ aus RRR innerhalb von fünf Tagen auf 35 Mio. YouTube-Aufrufe in fünf Sprachen, 17 Mio. davon für das Telugu-Original; bei Pushpa 2 holte die Hindi-Fassung geschätzt 66% der indischen Kinoeinnahmen des Films, das Telugu-Original 27%.

Niedrig, mittel, hoch

WAS EIN SONG IN WEITEREN SPRACHEN ZUR REICHWEITE DES ENGLISCHEN ORIGINALS BEITRUG

NIEDRIG
ZUSÄTZLICHE REICHWEITE
Etwa 15 bis 25%
WOHER SIE KOMMT
Spotify: Let It Go und How Far I'll Go, drei oder vier Sprachen; ein neuerer Song in einer Sprache 2 bis 10%
MITTEL
ZUSÄTZLICHE REICHWEITE
Etwa 30 bis 65%
WOHER SIE KOMMT
YouTube: Let It Go 26 bis 32% aus vier Sprachen; Bruno 65% aus einer
HOCH
ZUSÄTZLICHE REICHWEITE
Etwa 100 bis 120%
WOHER SIE KOMMT
YouTube: How Far I'll Go, sechs Sprachen, angeführt von Brasilien und Lateinamerika
OBERGRENZE
ZUSÄTZLICHE REICHWEITE
Das halbe Publikum
WOHER SIE KOMMT
Kinokasse: Die synchronisierten Märkte kauften das 0,9- bis 1,5-Fache des englischsprachigen Kerns

Brasilianisches Portugiesisch und lateinamerikanisches Spanisch tragen den Großteil des Zuwachses, und der Musikmarkt Lateinamerikas wuchs 2024 um 22.5% (IFPI). Song Dubbing ist die erste echte Song-Synchronisation: Nichts wird neu eingesungen, die eigene Performance des Künstlers wird übertragen, zum Start in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch (die Startseite, für Labels). Schreib dem Team mit dem Album und den Sprachen, an die du denkst.

FRAGEN

Wie viel mehr Reichweite bekommt ein Song, wenn er in einer anderen Sprache erscheint?

Nach Disneys öffentlichen Zahlen bringen Lokalfassungen auf Spotify etwa 15 bis 25% der Streams des englischen Originals dazu, in den mittleren Fällen 30 bis 65% seiner YouTube-Aufrufe und bei „How Far I'll Go“ mehr als das Original: Die sechs Lokalfassungen kommen auf 1,86 Mrd. Aufrufe, das Original auf 1,54 Mrd.

Welche Sprachen haben die meiste Reichweite gebracht?

Brasilianisches Portugiesisch und lateinamerikanisches Spanisch. „Saber Quem Sou“ allein hat 1,13 Mrd. YouTube-Aufrufe, „No se habla de Bruno“ 426 Mio. Französisch und Japanisch folgen; die kleineren Sprachen wurden nicht gemessen.

Bezieht sich die 25%-Zahl von YouTube auf Musik?

Nein. Die Zahl von YouTube vom September 2025, über 25% der Wiedergabezeit aus der Nicht-Hauptsprache bei Creatorn, die mehrsprachige Audiospuren hochladen, gilt für Videos aller Art und stammt vom Unternehmen selbst.

Verspricht Familiar Labs diese Reichweite für ein synchronisiertes Album?

Nein. Das sind Präzedenzfälle: Filmsongs, von Sängern vor Ort neu eingesungen, mit dem Marketing eines Films im Rücken.

QUELLEN

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (Englisch), Auli'i Cravalho
  2. [2]YouTube, Saber Quem Sou (brasilianisches Portugiesisch), Any Gabrielly
  3. [3]YouTube, Cuán lejos voy (lateinamerikanisches Spanisch), Sara Paula Gómez Arias
  4. [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (Englisch)
  5. [5]YouTube, No se habla de Bruno (lateinamerikanisches Spanisch)
  6. [6]YouTube, Let It Go (englisches Sing-along), Idina Menzel
  7. [7]kworb.net, die Spotify-Songs von Idina Menzel
  8. [8]kworb.net, die Spotify-Songs von Auli'i Cravalho
  9. [9]Box Office Mojo, Frozen (2013)
  10. [10]Box Office Mojo, Frozen II (2019)
  11. [11]Box Office Mojo, Moana (2016)
  12. [12]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
  13. [13]YouTube Official Blog, mehrsprachige Audiospuren für alle Creator, 10. September 2025
  14. [14]YouTube Official Blog, Pilotprojekt für mehrsprachige Audiospuren, 23. Februar 2023
  15. [15]Music Business Worldwide, 11 Erkenntnisse aus dem IFPI Global Music Report 2025, 19. März 2025
  16. [16]Telangana Today, „Naatu Naatu“-Fieber überall, 16. November 2021
  17. [17]Koimoi, Pushpa 2, Kinoeinnahmen nach Sprachen, 16. Januar 2025
  18. [18]Song Dubbing: das Paper
  19. [19]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission