RESUMO
O que as versões locais tiveram no YouTube
TABELA 01 · VÍDEOS OFICIAIS NO YOUTUBE, CONTAGENS LIDAS DE 15 A 18 DE NOVEMBRO DE 2026 · SÓ AS VERSÕES LOCAIS ENCONTRADAS ENTRAM NA CONTA
| Música | Vídeo em inglês | Versões locais encontradas | Locais ÷ inglês |
|---|---|---|---|
| How Far I'll Go (Moana, 2016) | 1,54 bi | 1,86 bi, seis línguas | 121% |
| We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021) | 656 mi | 426 mi, só espanhol latino-americano | 65% |
| Let It Go (Frozen, 2013) | 3,76 bi | 995 mi, quatro línguas | 26% |
| Into the Unknown (Frozen 2, 2019) | 772 mi | 16 mi, um vídeo com 29 línguas | 2% |
A versão brasileira, “Saber Quem Sou”, tem sozinha 1,13 bilhão de visualizações, 73% do número do vídeo em inglês, e a versão em espanhol latino-americano, “Cuán lejos voy”, soma mais 508 milhões. Em Encanto, uma língua bastou: “No se habla de Bruno” ao lado do vídeo em inglês.
A variação acompanha o que foi publicado: cada versão local de Moana tem um videoclipe próprio, as de Frozen 2 estão num único vídeo multilíngue. O “Let It Go” em inglês é um sing-along que crianças do mundo inteiro assistem sem parar, e o “How Far I'll Go” em inglês também é visto no Brasil, então os dois denominadores já contêm público internacional.
No streaming, a história é menor
No Spotify, as versões locais encontradas chegam a entre um quinto e um quarto da gravação em inglês. O Spotify é um indicador fraco no Japão, onde outros serviços e os downloads lideram, então as linhas em japonês subestimam a demanda japonesa.
A bilheteria dá o teto
FROZEN (2013)
61% fora do inglês
US$ 795,7 milhões de US$ 1.310,3 milhões vieram de fora de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Austrália e Nova Zelândia. Só o Japão: US$ 249,0 milhões.
FROZEN 2 (2019)
60% fora do inglês
US$ 874,6 milhões de US$ 1.453,7 milhões.
MOANA (2016)
54% fora do inglês
US$ 346,7 milhões de US$ 643,5 milhões. Brasil: cerca de US$ 23 milhões.
MOANA 2 (2024)
48% fora do inglês
US$ 509,7 milhões de US$ 1.059,2 milhões.
Uma música lançada só em inglês deixa cerca de metade do público pagante de um filme ouvindo-a numa língua que não fala. As fatias são a nossa conta sobre os números de todos os lançamentos do Box Office Mojo, lidos em 15 de novembro de 2026.
Além da Disney
Em média, os criadores que adicionaram faixas de áudio em várias línguas aos seus vídeos viram mais de 25% do tempo de exibição vir de visualizações na língua não principal do vídeo.
O número vale para vídeos de todo tipo, foi divulgado pela própria empresa e subiu de “mais de 15 por cento” no piloto de 2023. Na Índia, “Naatu Naatu”, de RRR, teve 35 milhões de visualizações no YouTube em cinco línguas em cinco dias, 17 milhões delas no original em télugo; em Pushpa 2, a versão em híndi ficou com cerca de 66% da bilheteria indiana do filme, contra 27% do original em télugo.
A leitura baixa, média e alta
O QUE UMA MÚSICA EM OUTRAS LÍNGUAS SOMOU AO ALCANCE DO ORIGINAL EM INGLÊS
O português do Brasil e o espanhol latino-americano respondem pela maior parte do ganho, e a música gravada na América Latina cresceu 22.5% em 2024 (IFPI). O Song Dubbing é a primeira dublagem de músicas de verdade: nada é cantado de novo, e a própria performance do artista vai junto, em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo (a página inicial, para gravadoras). Escreva para a equipe com o álbum e as línguas que você tem em mente.
PERGUNTAS
Quanto alcance uma música ganha quando é lançada em outra língua?
Pelos números públicos da Disney, as versões locais somam cerca de 15 a 25% dos streams do original em inglês no Spotify, de 30 a 65% das visualizações no YouTube nos casos intermediários e mais do que o original em “How Far I'll Go”, cujas seis versões locais têm 1,86 bilhão de visualizações, contra 1,54 bilhão.
Quais línguas somaram mais alcance?
O português do Brasil e o espanhol latino-americano. Só “Saber Quem Sou” tem 1,13 bilhão de visualizações no YouTube, e “No se habla de Bruno”, 426 milhões. Francês e japonês vêm depois; as línguas menores não foram medidas.
O número de 25% do YouTube é sobre música?
Não. O número de setembro de 2025 do YouTube, mais de 25% do tempo de exibição vindo da língua não principal para criadores que adicionaram áudio multilíngue, vale para vídeos de todo tipo e foi divulgado pela própria empresa.
A Familiar Labs promete esse alcance para um álbum dublado?
Não. São precedentes: músicas de filmes cantadas de novo por cantores locais, com o marketing de um filme por trás.
REFERÊNCIAS
- [1]YouTube, How Far I'll Go (inglês), Auli'i Cravalho
- [2]YouTube, Saber Quem Sou (português do Brasil), Any Gabrielly
- [3]YouTube, Cuán lejos voy (espanhol latino-americano), Sara Paula Gómez Arias
- [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (inglês)
- [5]YouTube, No se habla de Bruno (espanhol latino-americano)
- [6]YouTube, Let It Go (sing-along em inglês), Idina Menzel
- [7]kworb.net, as músicas de Idina Menzel no Spotify
- [8]kworb.net, as músicas de Auli'i Cravalho no Spotify
- [9]Box Office Mojo, Frozen (2013)
- [10]Box Office Mojo, Frozen II (2019)
- [11]Box Office Mojo, Moana (2016)
- [12]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
- [13]Blog oficial do YouTube, áudio em várias línguas para todos os criadores, 10 de setembro de 2025
- [14]Blog oficial do YouTube, o piloto do áudio em várias línguas, 23 de fevereiro de 2023
- [15]Music Business Worldwide, 11 destaques do Global Music Report 2025 da IFPI, 19 de março de 2025
- [16]Telangana Today, a febre de “Naatu Naatu”, 16 de novembro de 2021
- [17]Koimoi, a bilheteria de Pushpa 2 por língua, 16 de janeiro de 2025
- [18]Song Dubbing: o artigo
- [19]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
