リーチを測る

吹き替えた歌は、どれだけリーチを広げるのか:ディズニーの数字で検証

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

公開されている数字で見ると、歌を別の言語でもリリースすると、低めの場合でオリジナルのストリーミング再生の約15〜25%、中間でYouTube再生回数の30〜65%が上乗せされ、高い場合はオリジナルを上回ります。『モアナと伝説の海』の「How Far I'll Go」は、6つの言語版の合計が18.6億回で、英語版の15.4億回を超えています。どの数字も下限です。Familiar Labsが2026年11月に集計しました。
YOUTUBESPOTIFY興行収入

各言語版は、YouTubeでどれだけ再生されたか

表01 · YOUTUBEの公式動画、2026年11月15〜18日に集計 · 見つかった言語版のみを集計

How Far I'll Go(『モアナと伝説の海』、2016年)
英語版
15.4億回
見つかった言語版
18.6億回、6言語
言語版 ÷ 英語版
121%
We Don't Talk About Bruno(『ミラベルと魔法だらけの家』、2021年)
英語版
6.56億回
見つかった言語版
4.26億回、ラテンアメリカ・スペイン語のみ
言語版 ÷ 英語版
65%
Let It Go(『アナと雪の女王』、2013年)
英語版
37.6億回
見つかった言語版
9.95億回、4言語
言語版 ÷ 英語版
26%
Into the Unknown(『アナと雪の女王2』、2019年)
英語版
7.72億回
見つかった言語版
1,600万回、29言語をまとめた動画1本
言語版 ÷ 英語版
2%
表01 · YOUTUBEの公式動画、2026年11月15〜18日に集計 · 見つかった言語版のみを集計
曲英語版見つかった言語版言語版 ÷ 英語版
How Far I'll Go(『モアナと伝説の海』、2016年)15.4億回18.6億回、6言語121%
We Don't Talk About Bruno(『ミラベルと魔法だらけの家』、2021年)6.56億回4.26億回、ラテンアメリカ・スペイン語のみ65%
Let It Go(『アナと雪の女王』、2013年)37.6億回9.95億回、4言語26%
Into the Unknown(『アナと雪の女王2』、2019年)7.72億回1,600万回、29言語をまとめた動画1本2%

ブラジル・ポルトガル語版「Saber Quem Sou」は単独で11.3億回。英語版の再生回数の73%にあたり、ラテンアメリカ・スペイン語版「Cuán lejos voy」がさらに5.08億回を加えます。『ミラベルと魔法だらけの家』では、ひとつの言語で同じことが起きました。「No se habla de Bruno」が英語版と並んでいます。

数字の幅は、どんな動画が公開されたかで決まります。『モアナと伝説の海』は言語版ごとにミュージックビデオがあり、『アナと雪の女王2』の言語版は多言語をまとめた1本のクリップに収められています。英語の「Let It Go」は世界中の子どもが繰り返し再生するシングアロング版で、英語の「How Far I'll Go」はブラジルでも見られています。どちらの分母にも、すでに海外の聴き手が含まれています。

ストリーミングでは、差は小さくなる

図01 · SPOTIFY再生数:見つかった言語版の合計 ÷ 英語のサウンドトラック音源 · KWORB.NET、2026年6〜11月
How Far I'll Go、4言語24%
Let It Go、3言語19%
Into the Unknown、2言語10%
Beyond(『モアナと伝説の海2』)、ブラジル・ポルトガル語7%
Show Yourself、日本語2%

Spotifyでは、見つかった言語版は英語の音源の5分の1から4分の1ほどです。日本ではほかのサービスやダウンロードが主流のため、Spotifyは日本の需要をうまく映さず、日本語版の行は実際より低く出ています。

上限を示すのは、興行収入

『アナと雪の女王』(2013年)

英語圏以外が61%

13億1,030万ドルのうち7億9,570万ドルが、米国、カナダ、英国、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド以外から。日本だけで2億4,900万ドル。

『アナと雪の女王2』(2019年)

英語圏以外が60%

14億5,370万ドルのうち8億7,460万ドル。

『モアナと伝説の海』(2016年)

英語圏以外が54%

6億4,350万ドルのうち3億4,670万ドル。ブラジルは約2,300万ドル。

『モアナと伝説の海2』(2024年)

英語圏以外が48%

10億5,920万ドルのうち5億970万ドル。

英語だけでリリースされた歌は、映画にお金を払う観客のおよそ半分にとって、自分の話さない言語で聞く歌のままです。比率は、Box Office Mojoの全公開分の数字(2026年11月15日閲覧)をもとにした私たちの計算です。

ディズニー以外の例

多言語音声トラックを動画にアップロードしたクリエイターは、平均で、総再生時間の25%超を動画のメイン言語以外での視聴から得ていました。
YouTube公式ブログ、2025年9月10日(2025年7月時点のデータ)

この数字はあらゆる種類の動画が対象で、会社自身の発表です。2023年の試験運用での「15パーセント超」から伸びました。インドでは『RRR』の「ナートゥ・ナートゥ」が5言語で5日以内にYouTube再生回数3,500万回を記録し、そのうち1,700万回がテルグ語のオリジナルでした。Pushpa 2では、ヒンディー語版がインド国内興行収入の推定66%を占め、テルグ語のオリジナルは27%でした。

低め、中間、高めの読み

別の言語版の歌が、英語のオリジナルのリーチに上乗せしたもの

低め
上乗せされたリーチ
約15〜25%
根拠
Spotify:Let It GoとHow Far I'll Go、3〜4言語。ひとつの言語だけの新しい曲は2〜10%
中間
上乗せされたリーチ
約30〜65%
根拠
YouTube:Let It Go、4言語で26〜32%。Bruno、ひとつの言語で65%
高め
上乗せされたリーチ
約100〜120%
根拠
YouTube:How Far I'll Go、ブラジルとラテンアメリカを筆頭に6言語
上限
上乗せされたリーチ
観客の半分
根拠
興行収入:吹き替え版の市場が、英語圏の中核市場の0.9〜1.5倍を支払った

上乗せの大半はブラジル・ポルトガル語とラテンアメリカ・スペイン語によるもので、ラテンアメリカの録音音楽市場は2024年に22.5%成長しました(IFPI)。Song Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。歌い直しは一切なく、アーティスト本人のパフォーマンスを運びます。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語(トップページ、レーベル向け)。アルバムと、考えている言語を添えて、チームにメールしてください。

よくある質問

歌を別の言語でもリリースすると、リーチはどれだけ広がりますか?

ディズニーの公開データでは、言語版はSpotifyで英語のオリジナルの約15〜25%の再生を、中間的なケースではYouTubeで30〜65%の再生回数を上乗せしています。「How Far I'll Go」ではオリジナルを上回り、6つの言語版の合計が18.6億回、英語版が15.4億回です。

いちばんリーチを広げた言語は?

ブラジル・ポルトガル語とラテンアメリカ・スペイン語です。「Saber Quem Sou」だけでYouTube再生回数は11.3億回、「No se habla de Bruno」は4.26億回。フランス語と日本語が続き、それより小さな言語は測定していません。

YouTubeの25%という数字は、音楽についてのものですか?

いいえ。多言語音声トラックをアップロードしたクリエイターの総再生時間の25%超がメイン言語以外から、というYouTubeの2025年9月の数字は、あらゆる種類の動画が対象で、会社自身の発表です。

Familiar Labsは、吹き替えたアルバムにこのリーチを約束しますか?

いいえ。これらは先例です。映画のマーケティングに支えられ、現地の歌い手が歌い直した映画の歌です。

参考資料

  1. [1]YouTube、How Far I'll Go(英語)、Auli'i Cravalho
  2. [2]YouTube、Saber Quem Sou(ブラジル・ポルトガル語)、Any Gabrielly
  3. [3]YouTube、Cuán lejos voy(ラテンアメリカ・スペイン語)、Sara Paula Gómez Arias
  4. [4]YouTube、We Don't Talk About Bruno(英語)
  5. [5]YouTube、No se habla de Bruno(ラテンアメリカ・スペイン語)
  6. [6]YouTube、Let It Go(英語シングアロング版)、Idina Menzel
  7. [7]kworb.net、Idina MenzelのSpotify楽曲
  8. [8]kworb.net、Auli'i CravalhoのSpotify楽曲
  9. [9]Box Office Mojo、Frozen(2013年)
  10. [10]Box Office Mojo、Frozen II(2019年)
  11. [11]Box Office Mojo、Moana(2016年)
  12. [12]Box Office Mojo、Moana 2(2024年)
  13. [13]YouTube公式ブログ、すべてのクリエイターに多言語音声を、2025年9月10日
  14. [14]YouTube公式ブログ、多言語音声の試験運用、2023年2月23日
  15. [15]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2025の11のポイント、2025年3月19日
  16. [16]Telangana Today、"Naatu Naatu" mania everywhere、2021年11月16日
  17. [17]Koimoi、Pushpa 2の言語別興行収入、2025年1月16日
  18. [18]Song Dubbing:解説
  19. [19]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション