पहुंच, नापकर

डब किया गया गाना कितनी नई पहुंच जोड़ता है? Disney के आंकड़े

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

सार्वजनिक आंकड़ों पर, दूसरी भाषाओं में रिलीज़ हुआ गाना निचले स्तर पर ओरिजिनल की स्ट्रीम्स में लगभग 15 से 25% जोड़ता है, बीच के मामलों में उसके YouTube व्यूज़ का 30 से 65%, और ऊपरी स्तर पर ओरिजिनल से भी ज़्यादा: Moana के "How Far I'll Go" के छह लोकल वर्ज़न्स के YouTube पर 1.86 बिलियन व्यूज़ हैं, अंग्रेज़ी वीडियो के 1.54 बिलियन के मुक़ाबले। हर आंकड़ा न्यूनतम है। Familiar Labs ने इन्हें नवंबर 2026 में जुटाया।
YOUTUBESPOTIFYबॉक्स ऑफ़िस

YouTube पर लोकल वर्ज़न्स को कितने व्यूज़ मिले

TABLE 01 · आधिकारिक YOUTUBE अपलोड, आंकड़े 15 से 18 नवंबर 2026 को पढ़े गए · सिर्फ़ मिले हुए लोकल वर्ज़न्स गिने गए

How Far I'll Go (Moana, 2016)
अंग्रेज़ी वीडियो
1.54B
मिले हुए लोकल वर्ज़न्स
1.86B, छह भाषाएं
लोकल ÷ अंग्रेज़ी
121%
We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021)
अंग्रेज़ी वीडियो
656M
मिले हुए लोकल वर्ज़न्स
426M, सिर्फ़ लैटिन अमेरिकी स्पेनिश
लोकल ÷ अंग्रेज़ी
65%
Let It Go (Frozen, 2013)
अंग्रेज़ी वीडियो
3.76B
मिले हुए लोकल वर्ज़न्स
995M, चार भाषाएं
लोकल ÷ अंग्रेज़ी
26%
Into the Unknown (Frozen 2, 2019)
अंग्रेज़ी वीडियो
772M
मिले हुए लोकल वर्ज़न्स
16M, 29 भाषाओं वाला एक वीडियो
लोकल ÷ अंग्रेज़ी
2%
TABLE 01 · आधिकारिक YOUTUBE अपलोड, आंकड़े 15 से 18 नवंबर 2026 को पढ़े गए · सिर्फ़ मिले हुए लोकल वर्ज़न्स गिने गए
गानाअंग्रेज़ी वीडियोमिले हुए लोकल वर्ज़न्सलोकल ÷ अंग्रेज़ी
How Far I'll Go (Moana, 2016)1.54B1.86B, छह भाषाएं121%
We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021)656M426M, सिर्फ़ लैटिन अमेरिकी स्पेनिश65%
Let It Go (Frozen, 2013)3.76B995M, चार भाषाएं26%
Into the Unknown (Frozen 2, 2019)772M16M, 29 भाषाओं वाला एक वीडियो2%

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली "Saber Quem Sou" अकेले 1.13 बिलियन व्यूज़ पर है, अंग्रेज़ी वीडियो के काउंट का 73%, और लैटिन अमेरिकी स्पेनिश "Cuán lejos voy" 508 मिलियन और जोड़ता है। Encanto में यह काम एक ही भाषा ने कर दिया: "No se habla de Bruno", अंग्रेज़ी वीडियो के बगल में।

फ़ासला इस पर निर्भर करता है कि अपलोड क्या हुआ: Moana के हर लोकल वर्ज़न का अपना म्यूज़िक वीडियो है, Frozen 2 के वर्ज़न एक ही मल्टी-लैंग्वेज क्लिप में हैं। अंग्रेज़ी "Let It Go" एक सिंग-अलॉन्ग है जिसे दुनिया भर के बच्चे बार-बार चलाते हैं, और अंग्रेज़ी "How Far I'll Go" ब्राज़ील में भी देखा जाता है, यानी दोनों भाजकों में पहले से अंतरराष्ट्रीय ऑडियंस शामिल है।

स्ट्रीमिंग की कहानी छोटी है

FIG. 01 · SPOTIFY स्ट्रीम्स, मिले हुए लोकल वर्ज़न्स ÷ अंग्रेज़ी साउंडट्रैक रिकॉर्डिंग · KWORB.NET, जून से नवंबर 2026
How Far I'll Go, चार भाषाएं24%
Let It Go, तीन भाषाएं19%
Into the Unknown, दो भाषाएं10%
Beyond (Moana 2), ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली7%
Show Yourself, जापानी2%

Spotify पर मिले हुए लोकल वर्ज़न्स अंग्रेज़ी रिकॉर्डिंग के पांचवें से चौथाई हिस्से तक पहुंचते हैं। जापान में Spotify कमज़ोर पैमाना है, वहां दूसरी सर्विसेज़ और डाउनलोड आगे हैं, इसलिए जापानी पंक्तियां जापानी मांग को कम करके दिखाती हैं।

ऊपरी सीमा बॉक्स ऑफ़िस तय करता है

FROZEN (2013)

61% अंग्रेज़ी के बाहर से

$1,310.3M में से $795.7M अमेरिका, कनाडा, ब्रिटेन, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड के बाहर से आए। अकेले जापान: $249.0M।

FROZEN 2 (2019)

60% अंग्रेज़ी के बाहर से

$1,453.7M में से $874.6M।

MOANA (2016)

54% अंग्रेज़ी के बाहर से

$643.5M में से $346.7M। ब्राज़ील: लगभग $23M।

MOANA 2 (2024)

48% अंग्रेज़ी के बाहर से

$1,059.2M में से $509.7M।

जो गाना सिर्फ़ अंग्रेज़ी में रिलीज़ होता है, उसे फ़िल्म की टिकट ख़रीदने वाली लगभग आधी ऑडियंस ऐसी भाषा में सुनती है जो वह बोलती ही नहीं। ये हिस्से Box Office Mojo के सभी रिलीज़ वाले आंकड़ों पर हमारा हिसाब हैं, 15 नवंबर 2026 को पढ़े गए।

Disney से आगे

औसतन, अपने वीडियो पर मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो ट्रैक्स अपलोड करने वाले क्रिएटर्स के वॉच टाइम का 25% से ज़्यादा हिस्सा वीडियो की गैर-प्राथमिक भाषा में हुए व्यूज़ से आया।
YouTube Official Blog, 10 सितंबर 2025 (जुलाई 2025 तक का डेटा)

यह आंकड़ा हर तरह के वीडियो का है, कंपनी ने ख़ुद रिपोर्ट किया है, और 2023 के पायलट के "15 प्रतिशत से ज़्यादा" से बढ़ा है। भारत में RRR के "Naatu Naatu" को पांच दिनों के भीतर पांच भाषाओं में 35 मिलियन YouTube व्यूज़ मिले, जिनमें 17 मिलियन तेलुगु ओरिजिनल के थे; Pushpa 2 में हिंदी वर्ज़न ने फ़िल्म के भारतीय बॉक्स ऑफ़िस का अनुमानित 66% कमाया, तेलुगु ओरिजिनल के 27% के मुक़ाबले।

निचला, बीच का और ऊपरी अनुमान

दूसरी भाषाओं में गाने ने अंग्रेज़ी ओरिजिनल की पहुंच पर कितना जोड़ा

निचला
जुड़ी पहुंच
लगभग 15 से 25%
आंकड़ा कहां से
Spotify: Let It Go और How Far I'll Go, तीन या चार भाषाएं; एक भाषा वाला नया गाना, 2 से 10%
बीच का
जुड़ी पहुंच
लगभग 30 से 65%
आंकड़ा कहां से
YouTube: Let It Go, चार भाषाओं से 26 से 32%; Bruno, एक भाषा से 65%
ऊपरी
जुड़ी पहुंच
लगभग 100 से 120%
आंकड़ा कहां से
YouTube: How Far I'll Go, छह भाषाएं, ब्राज़ील और लैटिन अमेरिका सबसे आगे
ऊपरी सीमा
जुड़ी पहुंच
आधी ऑडियंस
आंकड़ा कहां से
बॉक्स ऑफ़िस: डब वाले मार्केट्स ने अंग्रेज़ी मुख्य मार्केट्स की 0.9 से 1.5 गुना ख़रीदारी की

ज़्यादातर फ़ायदा ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली और लैटिन अमेरिकी स्पेनिश से आता है, और लैटिन अमेरिका में 2024 में रिकॉर्डेड म्यूज़िक 22.5% बढ़ा (IFPI)। Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और आर्टिस्ट की अपनी परफ़ॉर्मेंस आगे जाती है, शुरुआत में नौ भाषाओं में: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश (लैंडिंग पेज, लेबल्स के लिए)। एल्बम और जिन भाषाओं के बारे में आप सोच रहे हैं, उनके साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

दूसरी भाषा में रिलीज़ होने पर गाने की पहुंच कितनी बढ़ती है?

Disney के सार्वजनिक आंकड़ों पर, लोकल वर्ज़न्स Spotify पर अंग्रेज़ी ओरिजिनल की स्ट्रीम्स का लगभग 15 से 25% जोड़ते हैं, बीच के मामलों में उसके YouTube व्यूज़ का 30 से 65%, और "How Far I'll Go" में ओरिजिनल से भी ज़्यादा: उसके छह लोकल वर्ज़न्स के 1.86 बिलियन व्यूज़ हैं, 1.54 बिलियन के मुक़ाबले।

किन भाषाओं ने सबसे ज़्यादा पहुंच जोड़ी?

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली और लैटिन अमेरिकी स्पेनिश। अकेले "Saber Quem Sou" के 1.13 बिलियन YouTube व्यूज़ हैं, और "No se habla de Bruno" के 426 मिलियन। उसके बाद फ़्रेंच और जापानी; छोटी भाषाएं नापी नहीं गईं।

क्या YouTube का 25% वाला आंकड़ा म्यूज़िक के बारे में है?

नहीं। YouTube का सितंबर 2025 का आंकड़ा, यानी मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो अपलोड करने वाले क्रिएटर्स के वॉच टाइम का 25% से ज़्यादा हिस्सा गैर-प्राथमिक भाषा से, हर तरह के वीडियो का है और कंपनी ने ख़ुद रिपोर्ट किया है।

क्या Familiar Labs डब किए गए एल्बम के लिए इतनी पहुंच का वादा करता है?

नहीं। ये मिसालें हैं: लोकल गायकों के दोबारा गाए फ़िल्मी गाने, फ़िल्म की मार्केटिंग के सहारे।

संदर्भ

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (अंग्रेज़ी), Auli'i Cravalho
  2. [2]YouTube, Saber Quem Sou (ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली), Any Gabrielly
  3. [3]YouTube, Cuán lejos voy (लैटिन अमेरिकी स्पेनिश), Sara Paula Gómez Arias
  4. [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (अंग्रेज़ी)
  5. [5]YouTube, No se habla de Bruno (लैटिन अमेरिकी स्पेनिश)
  6. [6]YouTube, Let It Go (अंग्रेज़ी सिंग-अलॉन्ग), Idina Menzel
  7. [7]kworb.net, Idina Menzel के Spotify गाने
  8. [8]kworb.net, Auli'i Cravalho के Spotify गाने
  9. [9]Box Office Mojo, Frozen (2013)
  10. [10]Box Office Mojo, Frozen II (2019)
  11. [11]Box Office Mojo, Moana (2016)
  12. [12]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
  13. [13]YouTube Official Blog, सभी क्रिएटर्स के लिए मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो, 10 सितंबर 2025
  14. [14]YouTube Official Blog, मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो का पायलट, 23 फ़रवरी 2023
  15. [15]Music Business Worldwide, IFPI की Global Music Report 2025 की 11 अहम बातें, 19 मार्च 2025
  16. [16]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 16 नवंबर 2021
  17. [17]Koimoi, Pushpa 2 का भाषा-वार बॉक्स ऑफ़िस, 16 जनवरी 2025
  18. [18]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  19. [19]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन