LA PORTATA, MISURATA

Quanto pubblico in più porta una canzone doppiata? I numeri di Disney

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Sui dati pubblici, una canzone pubblicata in altre lingue aggiunge circa dal 15 al 25% degli stream dell'originale nel caso più basso, dal 30 al 65% delle sue visualizzazioni su YouTube nei casi intermedi e più dell'originale nel caso più alto: sei versioni locali di "How Far I'll Go" di Oceania contano 1.86 miliardi di visualizzazioni su YouTube, contro gli 1.54 miliardi del video inglese. Ogni cifra è un minimo. Familiar Labs le ha raccolte a novembre 2026.
YOUTUBESPOTIFYBOX OFFICE

Quanto hanno raccolto le versioni locali su YouTube

TABELLA 01 · VIDEO UFFICIALI SU YOUTUBE, DATI LETTI DAL 15 AL 18 NOVEMBRE 2026 · CONTANO SOLO LE VERSIONI LOCALI TROVATE

How Far I'll Go (Oceania, 2016)
Video inglese
1.54 mld
Versioni locali trovate
1.86 mld, sei lingue
Locali ÷ inglese
121%
We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021)
Video inglese
656 mln
Versioni locali trovate
426 mln, solo spagnolo latinoamericano
Locali ÷ inglese
65%
Let It Go (Frozen, 2013)
Video inglese
3.76 mld
Versioni locali trovate
995 mln, quattro lingue
Locali ÷ inglese
26%
Into the Unknown (Frozen II, 2019)
Video inglese
772 mln
Versioni locali trovate
16 mln, un solo video in 29 lingue
Locali ÷ inglese
2%
TABELLA 01 · VIDEO UFFICIALI SU YOUTUBE, DATI LETTI DAL 15 AL 18 NOVEMBRE 2026 · CONTANO SOLO LE VERSIONI LOCALI TROVATE
CanzoneVideo ingleseVersioni locali trovateLocali ÷ inglese
How Far I'll Go (Oceania, 2016)1.54 mld1.86 mld, sei lingue121%
We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021)656 mln426 mln, solo spagnolo latinoamericano65%
Let It Go (Frozen, 2013)3.76 mld995 mln, quattro lingue26%
Into the Unknown (Frozen II, 2019)772 mln16 mln, un solo video in 29 lingue2%

La versione in portoghese brasiliano, "Saber Quem Sou", ha da sola 1.13 miliardi di visualizzazioni, il 73% di quelle del video inglese, e quella in spagnolo latinoamericano, "Cuán lejos voy", ne aggiunge 508 milioni. Per Encanto è bastata una lingua: "No se habla de Bruno" accanto al video inglese.

Lo scarto dipende da cosa è stato pubblicato: le versioni locali di Oceania hanno ciascuna un proprio videoclip, quelle di Frozen II stanno in un'unica clip multilingue. La "Let It Go" inglese è un sing-along che i bambini di tutto il mondo riguardano di continuo, e la "How Far I'll Go" inglese si guarda anche in Brasile, quindi entrambi i denominatori contengono già un pubblico internazionale.

Lo streaming racconta una storia più piccola

FIG. 01 · STREAM SU SPOTIFY, VERSIONI LOCALI TROVATE ÷ LA REGISTRAZIONE INGLESE DELLA COLONNA SONORA · KWORB.NET, DA GIUGNO A NOVEMBRE 2026
How Far I'll Go, quattro lingue24%
Let It Go, tre lingue19%
Into the Unknown, due lingue10%
Beyond (Oceania 2), portoghese brasiliano7%
Show Yourself, giapponese2%

Su Spotify le versioni locali trovate arrivano a un quinto o a un quarto della registrazione inglese. In Giappone Spotify è un indicatore debole, perché lì dominano altri servizi e i download, quindi le righe giapponesi sottostimano la domanda giapponese.

Il box office fissa il tetto

FROZEN (2013)

61% fuori dall'inglese

$795.7 mln su $1310.3 mln sono arrivati da mercati diversi da Stati Uniti, Canada, Regno Unito, Irlanda, Australia e Nuova Zelanda. Il solo Giappone: $249.0 mln.

FROZEN II (2019)

60% fuori dall'inglese

$874.6 mln su $1453.7 mln.

OCEANIA (2016)

54% fuori dall'inglese

$346.7 mln su $643.5 mln. Brasile: circa $23 mln.

OCEANIA 2 (2024)

48% fuori dall'inglese

$509.7 mln su $1059.2 mln.

Una canzone pubblicata solo in inglese lascia circa metà del pubblico pagante di un film ad ascoltarla in una lingua che non parla. Le quote sono un nostro calcolo sui dati complessivi di Box Office Mojo, letti il 15 novembre 2026.

Oltre Disney

In media, i creator che hanno caricato tracce audio multilingue nei loro video hanno visto oltre il 25% del tempo di visualizzazione arrivare da visualizzazioni nella lingua non principale del video.
YouTube Official Blog, 10 settembre 2025 (dati di luglio 2025)

Il dato riguarda video di ogni tipo, è dichiarato dall'azienda ed è salito da "oltre il 15 per cento" nel pilota del 2023. In India, "Naatu Naatu" di RRR ha raccolto 35 milioni di visualizzazioni su YouTube in cinque lingue nei primi cinque giorni, 17 milioni delle quali per l'originale in telugu; per Pushpa 2 la versione in hindi ha incassato circa il 66% del box office indiano del film, contro il 27% dell'originale in telugu.

La lettura bassa, media e alta

QUANTO HA AGGIUNTO UNA CANZONE IN ALTRE LINGUE, RISPETTO ALLA PORTATA DELL'ORIGINALE INGLESE

BASSA
PORTATA AGGIUNTA
Circa dal 15 al 25%
DA DOVE ARRIVA
Spotify: Let It Go e How Far I'll Go, tre o quattro lingue; una canzone più recente in una sola lingua, dal 2 al 10%
MEDIA
PORTATA AGGIUNTA
Circa dal 30 al 65%
DA DOVE ARRIVA
YouTube: Let It Go, dal 26 al 32% con quattro lingue; Bruno, 65% con una
ALTA
PORTATA AGGIUNTA
Circa dal 100 al 120%
DA DOVE ARRIVA
YouTube: How Far I'll Go, sei lingue trainate da Brasile e America Latina
TETTO
PORTATA AGGIUNTA
Metà del pubblico
DA DOVE ARRIVA
Box office: i mercati doppiati hanno speso da 0.9 a 1.5 volte quanto il nucleo anglofono

Il portoghese brasiliano e lo spagnolo latinoamericano portano gran parte della crescita, e in America Latina la musica registrata è cresciuta del 22.5% nel 2024 (IFPI). Song Dubbing è il primo vero doppiaggio delle canzoni: nulla viene ricantato, ed è l'interpretazione dell'artista a passare nella nuova lingua, per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco (la home page, per le etichette). Scrivi al team indicando l'album e le lingue a cui pensi.

DOMANDE

Quanto pubblico in più ottiene una canzone pubblicata in un'altra lingua?

Sui dati pubblici di Disney, le versioni locali aggiungono circa dal 15 al 25% degli stream dell'originale inglese su Spotify, dal 30 al 65% delle sue visualizzazioni su YouTube nei casi intermedi, e più dell'originale per "How Far I'll Go", le cui sei versioni locali contano 1.86 miliardi di visualizzazioni contro 1.54 miliardi.

Quali lingue hanno aggiunto più pubblico?

Il portoghese brasiliano e lo spagnolo latinoamericano. "Saber Quem Sou" da sola ha 1.13 miliardi di visualizzazioni su YouTube, e "No se habla de Bruno" ne ha 426 milioni. Seguono il francese e il giapponese; le lingue più piccole non sono state misurate.

Il 25% di YouTube riguarda la musica?

No. Il dato di YouTube di settembre 2025, oltre il 25% del tempo di visualizzazione dalla lingua non principale per i creator che caricano audio multilingue, copre video di ogni tipo ed è dichiarato dall'azienda.

Familiar Labs promette questa portata per un album doppiato?

No. Sono precedenti: canzoni da film ricantate da cantanti locali, con il marketing di un film alle spalle.

RIFERIMENTI

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (inglese), Auli'i Cravalho
  2. [2]YouTube, Saber Quem Sou (portoghese brasiliano), Any Gabrielly
  3. [3]YouTube, Cuán lejos voy (spagnolo latinoamericano), Sara Paula Gómez Arias
  4. [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (inglese)
  5. [5]YouTube, No se habla de Bruno (spagnolo latinoamericano)
  6. [6]YouTube, Let It Go (sing-along inglese), Idina Menzel
  7. [7]kworb.net, le canzoni di Idina Menzel su Spotify
  8. [8]kworb.net, le canzoni di Auli'i Cravalho su Spotify
  9. [9]Box Office Mojo, Frozen (2013)
  10. [10]Box Office Mojo, Frozen II (2019)
  11. [11]Box Office Mojo, Moana (2016)
  12. [12]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
  13. [13]YouTube Official Blog, l'audio multilingue per tutti i creator, 10 settembre 2025
  14. [14]YouTube Official Blog, il pilota dell'audio multilingue, 23 febbraio 2023
  15. [15]Music Business Worldwide, 11 punti chiave dal Global Music Report 2025 dell'IFPI, 19 marzo 2025
  16. [16]Telangana Today, la mania di "Naatu Naatu" ovunque, 16 novembre 2021
  17. [17]Koimoi, il box office di Pushpa 2 lingua per lingua, 16 gennaio 2025
  18. [18]Song Dubbing: l'articolo
  19. [19]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione