ABSTRACT
What the local versions drew on YouTube
TABLE 01 · OFFICIAL YOUTUBE UPLOADS, COUNTS READ NOVEMBER 15 TO 18, 2026 · ONLY THE LOCAL VERSIONS FOUND ARE COUNTED
| Song | English video | Local versions found | Local ÷ English |
|---|---|---|---|
| How Far I'll Go (Moana, 2016) | 1.54B | 1.86B, six languages | 121% |
| We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021) | 656M | 426M, Latin American Spanish only | 65% |
| Let It Go (Frozen, 2013) | 3.76B | 995M, four languages | 26% |
| Into the Unknown (Frozen 2, 2019) | 772M | 16M, one 29-language video | 2% |
The Brazilian Portuguese "Saber Quem Sou" has 1.13 billion views on its own, 73% of the English video's count, and the Latin American Spanish "Cuán lejos voy" adds 508 million. For Encanto, one language did it: "No se habla de Bruno" beside the English video.
The spread follows what was uploaded: Moana's local versions each have a music video, Frozen 2's sit in one multi-language clip. The English "Let It Go" is a sing-along children replay worldwide, and the English "How Far I'll Go" is watched in Brazil too, so both denominators already hold an international audience.
Streaming tells a smaller story
On Spotify the local versions found reach a fifth to a quarter of the English recording. Spotify is a weak proxy in Japan, where other services and downloads lead, so the Japanese rows understate Japanese demand.
The box office sets the ceiling
FROZEN (2013)
61% outside English
$795.7M of $1,310.3M came from outside the US, Canada, the UK, Ireland, Australia and New Zealand. Japan alone: $249.0M.
FROZEN 2 (2019)
60% outside English
$874.6M of $1,453.7M.
MOANA (2016)
54% outside English
$346.7M of $643.5M. Brazil: about $23M.
MOANA 2 (2024)
48% outside English
$509.7M of $1,059.2M.
A song released only in English leaves roughly half of a film's paying audience hearing it in a language they do not speak. The shares are our arithmetic on Box Office Mojo's all-release figures, read November 15, 2026.
Beyond Disney
On average, creators uploading Multi-language Audio tracks to their videos saw over 25% of their watch time come from views in the video's non-primary language.
That figure covers videos of every kind, is company-reported, and rose from "over 15 percent" in the 2023 pilot. In India, "Naatu Naatu" from RRR drew 35 million YouTube views across five languages within five days, 17 million of them in the Telugu original; for Pushpa 2, the Hindi version took an estimated 66% of the film's Indian box office against 27% for the Telugu original.
The low, mid and high read
WHAT A SONG IN OTHER LANGUAGES ADDED, ON THE ENGLISH ORIGINAL'S REACH
Brazilian Portuguese and Latin American Spanish carry most of the gain, and Latin America's recorded music grew 22.5% in 2024 (IFPI). Song Dubbing is the first true song dubbing: nothing is sung again, and the artist's own performance is carried over, in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish (the landing page, for labels). Email the team with the album and the languages you have in mind.
QUESTIONS
How much more reach does a song get when released in another language?
On Disney's public counts, local versions add about 15 to 25% of the English original's streams on Spotify, 30 to 65% of its YouTube views in the middle cases, and more than the original for "How Far I'll Go", whose six local versions have 1.86 billion views beside 1.54 billion.
Which languages added the most reach?
Brazilian Portuguese and Latin American Spanish. "Saber Quem Sou" alone has 1.13 billion YouTube views, and "No se habla de Bruno" has 426 million. French and Japanese follow; the smaller languages were not measured.
Is YouTube's 25% figure about music?
No. YouTube's September 2025 figure, over 25% of watch time from the non-primary language for creators uploading multi-language audio, covers videos of every kind and is company-reported.
Does Familiar Labs promise this reach for a dubbed album?
No. These are precedents: film songs sung again by local singers, with a film's marketing behind them.
REFERENCES
- [1]YouTube, How Far I'll Go (English), Auli'i Cravalho
- [2]YouTube, Saber Quem Sou (Brazilian Portuguese), Any Gabrielly
- [3]YouTube, Cuán lejos voy (Latin American Spanish), Sara Paula Gómez Arias
- [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (English)
- [5]YouTube, No se habla de Bruno (Latin American Spanish)
- [6]YouTube, Let It Go (English sing-along), Idina Menzel
- [7]kworb.net, Idina Menzel's Spotify songs
- [8]kworb.net, Auli'i Cravalho's Spotify songs
- [9]Box Office Mojo, Frozen (2013)
- [10]Box Office Mojo, Frozen II (2019)
- [11]Box Office Mojo, Moana (2016)
- [12]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
- [13]YouTube Official Blog, multi-language audio for all creators, September 10, 2025
- [14]YouTube Official Blog, multi-language audio pilot, February 23, 2023
- [15]Music Business Worldwide, 11 takeaways from IFPI's Global Music Report 2025, March 19, 2025
- [16]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 16 November 2021
- [17]Koimoi, Pushpa 2 language-wise box office, January 16, 2025
- [18]Song Dubbing: the paper
- [19]Song Dubbing for record labels
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
