숫자로 본 도달

노래를 다른 언어로 내면 도달이 얼마나 늘까? 디즈니의 숫자로 본 답

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

공개된 수치로 보면, 다른 언어로 나온 노래는 낮게 잡아 원곡 스트리밍의 약 15~25%를, 중간으로는 유튜브 조회수의 30~65%를 더하고, 높게는 원곡을 넘어섭니다: 모아나의 "How Far I'll Go" 현지 버전 6개는 유튜브 조회수 18억 6,000만 회로, 영어 영상의 15억 4,000만 회보다 많습니다. 모든 수치는 최솟값입니다. Familiar Labs가 2026년 11월에 모았습니다.
유튜브스포티파이박스오피스

현지 버전이 유튜브에서 모은 조회수

표 01 · 공식 유튜브 영상, 2026년 11월 15~18일 기준 · 찾은 현지 버전만 집계

How Far I'll Go (모아나, 2016)
영어 영상
15억 4,000만
찾은 현지 버전
18억 6,000만, 6개 언어
현지 ÷ 영어
121%
We Don't Talk About Bruno (엔칸토: 마법의 세계, 2021)
영어 영상
6억 5,600만
찾은 현지 버전
4억 2,600만, 중남미 스페인어만
현지 ÷ 영어
65%
Let It Go (겨울왕국, 2013)
영어 영상
37억 6,000만
찾은 현지 버전
9억 9,500만, 4개 언어
현지 ÷ 영어
26%
Into the Unknown (겨울왕국 2, 2019)
영어 영상
7억 7,200만
찾은 현지 버전
1,600만, 29개 언어를 담은 영상 하나
현지 ÷ 영어
2%
표 01 · 공식 유튜브 영상, 2026년 11월 15~18일 기준 · 찾은 현지 버전만 집계
노래영어 영상찾은 현지 버전현지 ÷ 영어
How Far I'll Go (모아나, 2016)15억 4,000만18억 6,000만, 6개 언어121%
We Don't Talk About Bruno (엔칸토: 마법의 세계, 2021)6억 5,600만4억 2,600만, 중남미 스페인어만65%
Let It Go (겨울왕국, 2013)37억 6,000만9억 9,500만, 4개 언어26%
Into the Unknown (겨울왕국 2, 2019)7억 7,200만1,600만, 29개 언어를 담은 영상 하나2%

브라질 포르투갈어 버전 "Saber Quem Sou"는 혼자서 11억 3,000만 회로, 영어 영상 조회수의 73%에 이릅니다. 중남미 스페인어 버전 "Cuán lejos voy"가 5억 800만 회를 더합니다. 엔칸토는 언어 하나로 해냈습니다: "No se habla de Bruno"가 영어 영상과 나란히 섭니다.

편차는 무엇이 올라왔는지를 따라갑니다. 모아나의 현지 버전은 언어마다 뮤직비디오가 있지만, 겨울왕국 2는 여러 언어를 이어 붙인 영상 하나에 모여 있습니다. 영어 "Let It Go"는 전 세계 아이들이 되풀이해 보는 따라 부르기 영상이고, 영어 "How Far I'll Go"는 브라질에서도 많이 보기 때문에, 두 분모 모두 이미 해외 청중을 담고 있습니다.

스트리밍이 말하는 더 작은 그림

그림 01 · 스포티파이 스트리밍, 찾은 현지 버전 ÷ 영어 OST 음원 · KWORB.NET, 2026년 6~11월
How Far I'll Go, 4개 언어24%
Let It Go, 3개 언어19%
Into the Unknown, 2개 언어10%
Beyond (모아나 2), 브라질 포르투갈어7%
Show Yourself, 일본어2%

스포티파이에서 찾은 현지 버전은 영어 음원의 5분의 1에서 4분의 1 정도에 이릅니다. 일본에서는 다른 서비스와 다운로드가 앞서 있어 스포티파이가 좋은 지표가 아니므로, 일본어 항목은 일본의 실제 수요를 낮춰 보여 줍니다.

상한선은 박스오피스가 정합니다

겨울왕국 (2013)

61%가 영어권 밖

13억 1,030만 달러 중 7억 9,570만 달러가 미국, 캐나다, 영국, 아일랜드, 호주, 뉴질랜드 밖에서 나왔습니다. 일본 한 곳만 2억 4,900만 달러.

겨울왕국 2 (2019)

60%가 영어권 밖

14억 5,370만 달러 중 8억 7,460만 달러.

모아나 (2016)

54%가 영어권 밖

6억 4,350만 달러 중 3억 4,670만 달러. 브라질은 약 2,300만 달러.

모아나 2 (2024)

48%가 영어권 밖

10억 5,920만 달러 중 5억 970만 달러.

영어로만 나온 노래라면, 영화에 돈을 낸 관객의 대략 절반은 자기가 모르는 언어로 그 노래를 듣는 셈입니다. 비중은 Box Office Mojo의 전체 개봉 수치를 2026년 11월 15일에 읽어 저희가 계산한 것입니다.

디즈니 밖에서도

평균적으로 동영상에 다국어 오디오 트랙을 올린 크리에이터는 시청 시간의 25% 이상이 그 동영상의 기본 언어가 아닌 언어의 조회에서 나왔습니다.
YouTube 공식 블로그, 2025년 9월 10일 (2025년 7월 기준 데이터)

이 수치는 모든 종류의 동영상을 다루고, 회사가 직접 발표한 것이며, 2023년 시범 운영 때의 "15퍼센트 이상"에서 올라왔습니다. 인도에서는 RRR의 "Naatu Naatu"가 닷새 만에 5개 언어로 유튜브 조회수 3,500만 회를 모았고, 그중 1,700만 회가 텔루구어 원곡이었습니다. Pushpa 2에서는 힌디어 버전이 인도 박스오피스의 약 66%(추정)를 차지했고, 텔루구어 원작은 27%였습니다.

낮게, 중간, 높게 읽으면

다른 언어로 나온 노래가 영어 원곡의 도달 위에 더한 것

낮게
더해진 도달
약 15~25%
근거
스포티파이: Let It Go와 How Far I'll Go, 서너 개 언어. 언어 하나로 나온 최근 노래는 2~10%
중간
더해진 도달
약 30~65%
근거
유튜브: Let It Go는 4개 언어로 26~32%, Bruno는 언어 하나로 65%
높게
더해진 도달
약 100~120%
근거
유튜브: How Far I'll Go, 브라질과 중남미가 이끈 6개 언어
상한선
더해진 도달
관객의 절반
근거
박스오피스: 더빙 시장이 영어권 핵심 시장의 0.9~1.5배를 샀습니다

증가분의 대부분은 브라질 포르투갈어와 중남미 스페인어에서 나오고, 중남미의 녹음 음악 시장은 2024년에 22.5% 성장했습니다(IFPI). Song Dubbing(노래 더빙)은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 아무도 다시 부르지 않고, 아티스트 본인의 연기가 그대로 옮겨지며, 우선 9개 언어로 시작합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어(랜딩 페이지, 음반사를 위해). 앨범과 생각하고 계신 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

노래를 다른 언어로 내면 도달이 얼마나 늘어나나요?

디즈니의 공개 수치로 보면, 현지 버전은 스포티파이에서 영어 원곡 스트리밍의 약 15~25%를, 중간 사례에서는 유튜브 조회수의 30~65%를 더했고, "How Far I'll Go"는 현지 버전 6개의 조회수가 18억 6,000만 회로 원곡의 15억 4,000만 회를 넘어섰습니다.

어느 언어가 도달을 가장 많이 더했나요?

브라질 포르투갈어와 중남미 스페인어입니다. "Saber Quem Sou" 하나만 유튜브 조회수 11억 3,000만 회, "No se habla de Bruno"는 4억 2,600만 회입니다. 프랑스어와 일본어가 뒤를 잇고, 규모가 작은 언어는 측정하지 않았습니다.

유튜브의 25% 수치는 음악에 관한 것인가요?

아닙니다. 다국어 오디오를 올린 크리에이터의 시청 시간 중 25% 이상이 기본 언어가 아닌 언어에서 나왔다는 유튜브의 2025년 9월 수치는 모든 종류의 동영상을 다루며, 회사가 직접 발표한 것입니다.

Familiar Labs는 더빙한 앨범에 이만큼의 도달을 약속하나요?

아닙니다. 이것은 선례입니다: 현지 가수가 다시 부른 영화 노래가 영화 마케팅을 등에 업고 나온 경우입니다.

참고 자료

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (영어), Auli'i Cravalho
  2. [2]YouTube, Saber Quem Sou (브라질 포르투갈어), Any Gabrielly
  3. [3]YouTube, Cuán lejos voy (중남미 스페인어), Sara Paula Gómez Arias
  4. [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (영어)
  5. [5]YouTube, No se habla de Bruno (중남미 스페인어)
  6. [6]YouTube, Let It Go (영어 따라 부르기), Idina Menzel
  7. [7]kworb.net, Idina Menzel의 스포티파이 곡 목록
  8. [8]kworb.net, Auli'i Cravalho의 스포티파이 곡 목록
  9. [9]Box Office Mojo, 겨울왕국 (2013)
  10. [10]Box Office Mojo, 겨울왕국 2 (2019)
  11. [11]Box Office Mojo, 모아나 (2016)
  12. [12]Box Office Mojo, 모아나 2 (2024)
  13. [13]YouTube 공식 블로그, 모든 크리에이터를 위한 다국어 오디오, 2025년 9월 10일
  14. [14]YouTube 공식 블로그, 다국어 오디오 시범 운영, 2023년 2월 23일
  15. [15]Music Business Worldwide, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2025의 11가지 요점, 2025년 3월 19일
  16. [16]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 2021년 11월 16일
  17. [17]Koimoi, Pushpa 2 언어별 박스오피스, 2025년 1월 16일
  18. [18]Song Dubbing: 정의
  19. [19]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기