RÉSUMÉ
Ce qu'ont fait les versions locales sur YouTube
TABLEAU 01 · VIDÉOS YOUTUBE OFFICIELLES, COMPTEURS RELEVÉS DU 15 AU 18 NOVEMBRE 2026 · SEULES LES VERSIONS LOCALES TROUVÉES SONT COMPTÉES
| Chanson | Vidéo anglaise | Versions locales trouvées | Local ÷ anglais |
|---|---|---|---|
| How Far I'll Go (Vaiana, 2016) | 1.54 Md | 1.86 Md, six langues | 121% |
| We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021) | 656 M | 426 M, espagnol d'Amérique latine seul | 65% |
| Let It Go (La Reine des neiges, 2013) | 3.76 Md | 995 M, quatre langues | 26% |
| Into the Unknown (La Reine des neiges 2, 2019) | 772 M | 16 M, une vidéo en 29 langues | 2% |
La version en portugais du Brésil, « Saber Quem Sou », compte à elle seule 1.13 milliard de vues, 73% du compteur de la vidéo anglaise, et la version en espagnol d'Amérique latine, « Cuán lejos voy », en ajoute 508 millions. Pour Encanto, une seule langue a suffi : « No se habla de Bruno » face à la vidéo anglaise.
L'écart suit ce qui a été mis en ligne : chaque version locale de Vaiana a son propre clip, celles de La Reine des neiges 2 tiennent dans un seul clip multilingue. Le « Let It Go » anglais est une version karaoké que les enfants du monde entier repassent en boucle, et le « How Far I'll Go » anglais est aussi regardé au Brésil : les deux dénominateurs contiennent déjà un public international.
Le streaming raconte une histoire plus modeste
Sur Spotify, les versions locales trouvées atteignent d'un cinquième à un quart de l'enregistrement anglais. Spotify reflète mal le Japon, où d'autres services et le téléchargement dominent : les lignes japonaises sous-estiment donc la demande japonaise.
Le box-office fixe le plafond
LA REINE DES NEIGES (2013)
61% hors marchés anglophones
795.7 M$ sur 1 310.3 M$ viennent de marchés autres que les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Le Japon seul : 249.0 M$.
LA REINE DES NEIGES 2 (2019)
60% hors marchés anglophones
874.6 M$ sur 1 453.7 M$.
VAIANA (2016)
54% hors marchés anglophones
346.7 M$ sur 643.5 M$. Le Brésil : environ 23 M$.
VAIANA 2 (2024)
48% hors marchés anglophones
509.7 M$ sur 1 059.2 M$.
Une chanson sortie uniquement en anglais laisse environ la moitié du public payant d'un film l'écouter dans une langue qu'il ne parle pas. Ces parts sont notre calcul sur les chiffres toutes sorties confondues de Box Office Mojo, relevés le 15 novembre 2026.
Au-delà de Disney
En moyenne, les créateurs qui ajoutent des pistes audio multilingues à leurs vidéos ont vu plus de 25% de leur durée de visionnage provenir de vues dans une autre langue que la langue principale de la vidéo.
Ce chiffre couvre des vidéos de tous types, est communiqué par l'entreprise, et a progressé depuis « plus de 15 pour cent » lors du pilote de 2023. En Inde, « Naatu Naatu », tirée de RRR, a réuni 35 millions de vues YouTube dans cinq langues en cinq jours, dont 17 millions pour l'original en télougou ; pour Pushpa 2, la version hindi a pesé environ 66% du box-office indien du film, contre 27% pour l'original en télougou.
Bas, médian, haut : trois lectures
CE QU'UNE CHANSON DANS D'AUTRES LANGUES A AJOUTÉ, RAPPORTÉ À L'AUDIENCE DE L'ORIGINAL ANGLAIS
Le portugais du Brésil et l'espagnol d'Amérique latine portent l'essentiel du gain, et la musique enregistrée a progressé de 22.5% en Amérique latine en 2024 (IFPI). Song Dubbing est le premier véritable doublage de chansons : rien n'est rechanté, et la performance de l'artiste lui-même passe telle quelle, pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe (la page d'accueil, pour les maisons de disques). Écrivez à l'équipe en précisant l'album et les langues envisagées.
QUESTIONS
Combien d'audience en plus une chanson gagne-t-elle en sortant dans une autre langue ?
D'après les compteurs publics de Disney, les versions locales ajoutent environ de 15 à 25% des streams Spotify de l'original anglais, de 30 à 65% de ses vues YouTube dans les cas médians, et davantage que l'original pour « How Far I'll Go », dont les six versions locales cumulent 1.86 milliard de vues face à 1.54 milliard.
Quelles langues ont ajouté le plus d'audience ?
Le portugais du Brésil et l'espagnol d'Amérique latine. « Saber Quem Sou » compte à lui seul 1.13 milliard de vues YouTube, et « No se habla de Bruno » 426 millions. Le français et le japonais suivent ; les langues moins parlées n'ont pas été mesurées.
Le chiffre de 25% de YouTube concerne-t-il la musique ?
Non. Le chiffre de YouTube de septembre 2025, plus de 25% de la durée de visionnage dans une autre langue que la langue principale pour les créateurs qui ajoutent des pistes audio multilingues, couvre des vidéos de tous types et est communiqué par l'entreprise.
Familiar Labs promet-il cette audience pour un album doublé ?
Non. Ce sont des précédents : des chansons de films rechantées par des artistes locaux, avec le marketing d'un film derrière elles.
RÉFÉRENCES
- [1]YouTube, How Far I'll Go (anglais), Auli'i Cravalho
- [2]YouTube, Saber Quem Sou (portugais du Brésil), Any Gabrielly
- [3]YouTube, Cuán lejos voy (espagnol d'Amérique latine), Sara Paula Gómez Arias
- [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (anglais)
- [5]YouTube, No se habla de Bruno (espagnol d'Amérique latine)
- [6]YouTube, Let It Go (version karaoké anglaise), Idina Menzel
- [7]kworb.net, les titres d'Idina Menzel sur Spotify
- [8]kworb.net, les titres d'Auli'i Cravalho sur Spotify
- [9]Box Office Mojo, La Reine des neiges (Frozen, 2013)
- [10]Box Office Mojo, La Reine des neiges 2 (Frozen II, 2019)
- [11]Box Office Mojo, Vaiana (Moana, 2016)
- [12]Box Office Mojo, Vaiana 2 (Moana 2, 2024)
- [13]Blog officiel de YouTube, l'audio multilingue pour tous les créateurs, 10 septembre 2025
- [14]Blog officiel de YouTube, le pilote de l'audio multilingue, 23 février 2023
- [15]Music Business Worldwide, 11 enseignements du Global Music Report 2025 de l'IFPI, 19 mars 2025
- [16]Telangana Today, la folie « Naatu Naatu » partout, 16 novembre 2021
- [17]Koimoi, le box-office de Pushpa 2 par langue, 16 janvier 2025
- [18]Song Dubbing : l'article de référence
- [19]Song Dubbing pour les maisons de disques
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
