الملخّص
ما حققته النسخ المحلية على YouTube
الجدول 01 · مقاطع YOUTUBE الرسمية، أرقام قُرئت بين 15 و18 نوفمبر 2026 · لا تُحسب إلا النسخ المحلية التي عُثر عليها
| الأغنية | الفيديو الإنجليزي | النسخ المحلية التي عُثر عليها | المحلي ÷ الإنجليزي |
|---|---|---|---|
| How Far I'll Go (Moana، 2016) | 1.54 مليار | 1.86 مليار، ست لغات | 121% |
| We Don't Talk About Bruno (Encanto، 2021) | 656 مليونًا | 426 مليونًا، الإسبانية لأمريكا اللاتينية وحدها | 65% |
| Let It Go (Frozen، 2013) | 3.76 مليار | 995 مليونًا، أربع لغات | 26% |
| Into the Unknown (Frozen 2، 2019) | 772 مليونًا | 16 مليونًا، فيديو واحد بـ29 لغة | 2% |
النسخة البرتغالية البرازيلية «Saber Quem Sou» بلغت وحدها 1.13 مليار مشاهدة، أي 73% من مشاهدات الفيديو الإنجليزي، وتضيف النسخة الإسبانية لأمريكا اللاتينية «Cuán lejos voy» 508 ملايين. أما في Encanto فكفت لغة واحدة: «No se habla de Bruno» بجانب الفيديو الإنجليزي.
التفاوت يتبع ما نُشر فعلًا: لكل نسخة محلية من Moana فيديو موسيقي خاص بها، أما نسخ Frozen 2 فمجموعة في مقطع واحد متعدد اللغات. و«Let It Go» الإنجليزية نسخة غناء جماعي يعيد الأطفال تشغيلها حول العالم، و«How Far I'll Go» الإنجليزية تُشاهد في البرازيل أيضًا، فالمقامان يضمّان أصلًا جمهورًا دوليًا.
البث يروي قصة أصغر
على Spotify تبلغ النسخ المحلية التي عُثر عليها خُمس إلى رُبع التسجيل الإنجليزي. وSpotify مؤشر ضعيف في اليابان، حيث تتقدّم خدمات أخرى والتنزيلات، فالصفوف اليابانية أقل من الطلب الياباني الفعلي.
شباك التذاكر يحدد السقف
FROZEN (2013)
61% خارج الإنجليزية
795.7 مليون دولار من أصل 1,310.3 مليون دولار جاءت من خارج الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا ونيوزيلندا. اليابان وحدها: 249.0 مليون دولار.
FROZEN 2 (2019)
60% خارج الإنجليزية
874.6 مليون دولار من أصل 1,453.7 مليون دولار.
MOANA (2016)
54% خارج الإنجليزية
346.7 مليون دولار من أصل 643.5 مليون دولار. البرازيل: نحو 23 مليون دولار.
MOANA 2 (2024)
48% خارج الإنجليزية
509.7 مليون دولار من أصل 1,059.2 مليون دولار.
الأغنية التي تصدر بالإنجليزية وحدها تترك نحو نصف جمهور الفيلم الذي دفع ثمن التذكرة يسمعها بلغة لا يتكلمها. النسب حسابنا على أرقام Box Office Mojo لكل العروض، قُرئت في 15 نوفمبر 2026.
أبعد من Disney
في المتوسط، رأى صنّاع المحتوى الذين يرفعون مسارات صوتية متعددة اللغات إلى فيديوهاتهم أن أكثر من 25% من وقت مشاهدتهم جاء من مشاهدات باللغة غير الأساسية للفيديو.
هذا الرقم يشمل الفيديوهات بكل أنواعها، وأعلنته الشركة نفسها، وقد ارتفع من «أكثر من 15 في المئة» في التجربة الأولى عام 2023. وفي الهند حققت أغنية «Naatu Naatu» من فيلم RRR 35 مليون مشاهدة على YouTube بخمس لغات خلال خمسة أيام، منها 17 مليونًا للأصل التيلوغوي؛ وفي Pushpa 2، حصدت النسخة الهندية ما يُقدَّر بـ66% من إيرادات الفيلم في شباك التذاكر الهندي، مقابل 27% للأصل التيلوغوي.
القراءة الدنيا والوسطى والعليا
ما أضافته الأغنية بلغات أخرى إلى انتشار الأصل الإنجليزي
البرتغالية البرازيلية والإسبانية لأمريكا اللاتينية تحملان معظم المكسب، وقد نمت الموسيقى المسجّلة في أمريكا اللاتينية 22.5% عام 2024 (IFPI). وSong Dubbing أول دبلجة حقيقية للأغاني: لا يُعاد غناء شيء، وينتقل أداء الفنان نفسه، بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين (الصفحة الرئيسية، لشركات التسجيلات). راسل الفريق بالألبوم واللغات التي تفكّر فيها.
الأسئلة
كم يزيد انتشار الأغنية عند إصدارها بلغة أخرى؟
بحسب أرقام Disney العلنية، تضيف النسخ المحلية نحو 15 إلى 25% من استماعات الأصل الإنجليزي على Spotify، و30 إلى 65% من مشاهداته على YouTube في الحالات الوسطى، وأكثر من الأصل في حالة «How Far I'll Go»، التي لنسخها المحلية الست 1.86 مليار مشاهدة مقابل 1.54 مليار.
أي اللغات أضافت أكبر انتشار؟
البرتغالية البرازيلية والإسبانية لأمريكا اللاتينية. فلأغنية «Saber Quem Sou» وحدها 1.13 مليار مشاهدة على YouTube، ولأغنية «No se habla de Bruno» 426 مليونًا. وتليهما الفرنسية واليابانية؛ أما اللغات الأصغر فلم تُقَس.
هل رقم الـ25% من YouTube يخص الموسيقى؟
لا. رقم YouTube في سبتمبر 2025، أي أكثر من 25% من وقت المشاهدة باللغة غير الأساسية لدى صنّاع المحتوى الذين يرفعون مسارات صوتية متعددة اللغات، يشمل الفيديوهات بكل أنواعها، وأعلنته الشركة نفسها.
هل يعد Familiar Labs بهذا الانتشار لألبوم مدبلج؟
لا. هذه سوابق: أغاني أفلام غُنّيت من جديد بأصوات مغنّين محليين، وخلفها حملة تسويق فيلم.
المراجع
- [1]YouTube، How Far I'll Go (الإنجليزية)، Auli'i Cravalho
- [2]YouTube، Saber Quem Sou (البرتغالية البرازيلية)، Any Gabrielly
- [3]YouTube، Cuán lejos voy (الإسبانية لأمريكا اللاتينية)، Sara Paula Gómez Arias
- [4]YouTube، We Don't Talk About Bruno (الإنجليزية)
- [5]YouTube، No se habla de Bruno (الإسبانية لأمريكا اللاتينية)
- [6]YouTube، Let It Go (نسخة الغناء الجماعي الإنجليزية)، Idina Menzel
- [7]kworb.net، أغاني Idina Menzel على Spotify
- [8]kworb.net، أغاني Auli'i Cravalho على Spotify
- [9]Box Office Mojo، Frozen (2013)
- [10]Box Office Mojo، Frozen II (2019)
- [11]Box Office Mojo، Moana (2016)
- [12]Box Office Mojo، Moana 2 (2024)
- [13]المدوّنة الرسمية لـYouTube، الصوت متعدد اللغات لكل صنّاع المحتوى، 10 سبتمبر 2025
- [14]المدوّنة الرسمية لـYouTube، التجربة الأولى للصوت متعدد اللغات، 23 فبراير 2023
- [15]Music Business Worldwide، 11 خلاصة من تقرير IFPI Global Music Report 2025، 19 مارس 2025
- [16]Telangana Today، "Naatu Naatu" mania everywhere، 16 نوفمبر 2021
- [17]Koimoi، إيرادات Pushpa 2 بحسب اللغة، 16 يناير 2025
- [18]Song Dubbing: الورقة
- [19]Song Dubbing لشركات التسجيلات
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا
