RESUMEN
Lo que lograron las versiones locales en YouTube
TABLA 01 · VIDEOS OFICIALES EN YOUTUBE, CONTEOS LEÍDOS DEL 15 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2026 · SOLO SE CUENTAN LAS VERSIONES LOCALES ENCONTRADAS
| Canción | Video en inglés | Versiones locales encontradas | Local ÷ inglés |
|---|---|---|---|
| How Far I'll Go (Moana, 2016) | 1,540 M | 1,860 M, seis idiomas | 121% |
| We Don't Talk About Bruno (Encanto, 2021) | 656 M | 426 M, solo español latinoamericano | 65% |
| Let It Go (Frozen, 2013) | 3,760 M | 995 M, cuatro idiomas | 26% |
| Into the Unknown («Mucho más allá») (Frozen 2, 2019) | 772 M | 16 M, un video en 29 idiomas | 2% |
La versión en portugués de Brasil, «Saber Quem Sou», tiene 1,130 millones de vistas por sí sola, 73% del conteo del video en inglés, y la versión en español latinoamericano, «Cuán lejos voy», suma 508 millones. En Encanto bastó un idioma: «No se habla de Bruno» junto al video en inglés.
La dispersión sigue a lo que se subió: cada versión local de Moana tiene su video musical; las de Frozen 2 están en un solo clip multilingüe. El «Let It Go» en inglés es un video para cantar que niños de todo el mundo repiten, y el «How Far I'll Go» en inglés también se ve en Brasil, así que los dos denominadores ya incluyen público internacional.
El streaming cuenta una historia más chica
En Spotify, las versiones locales encontradas llegan a entre una quinta y una cuarta parte de la grabación en inglés. Spotify es un indicador débil en Japón, donde mandan otros servicios y las descargas, así que las filas en japonés subestiman la demanda japonesa.
La taquilla marca el techo
FROZEN (2013)
61% fuera del inglés
$795.7 millones de $1,310.3 millones vinieron de fuera de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda. Solo Japón: $249.0 millones.
FROZEN 2 (2019)
60% fuera del inglés
$874.6 millones de $1,453.7 millones.
MOANA (2016)
54% fuera del inglés
$346.7 millones de $643.5 millones. Brasil: unos $23 millones.
MOANA 2 (2024)
48% fuera del inglés
$509.7 millones de $1,059.2 millones.
Una canción lanzada solo en inglés deja a cerca de la mitad del público que pagó la película oyéndola en un idioma que no habla. Las proporciones son nuestro cálculo sobre las cifras de todos los estrenos de Box Office Mojo, leídas el 15 de noviembre de 2026.
Más allá de Disney
En promedio, los creadores que subieron pistas de audio en varios idiomas a sus videos vieron que más del 25% de su tiempo de visualización venía de vistas en el idioma no principal del video.
La cifra abarca videos de todo tipo, la reporta la propia empresa y subió desde «más del 15 por ciento» en la prueba piloto de 2023. En India, «Naatu Naatu», de RRR, sumó 35 millones de vistas en YouTube en cinco idiomas en cinco días, 17 millones de ellas en el original en telugu; en Pushpa 2, la versión en hindi se llevó un estimado de 66% de la taquilla de la película en India, frente a 27% del original en telugu.
La lectura baja, media y alta
LO QUE SUMÓ UNA CANCIÓN EN OTROS IDIOMAS, SOBRE EL ALCANCE DEL ORIGINAL EN INGLÉS
El portugués de Brasil y el español latinoamericano concentran la mayor parte de la ganancia, y la música grabada de Latinoamérica creció 22.5% en 2024 (IFPI). Song Dubbing es el primer verdadero doblaje de canciones: no se vuelve a cantar nada y la interpretación del propio artista pasa intacta, en nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso (la página principal, para sellos). Escríbele al equipo con el álbum y los idiomas que tienes en mente.
PREGUNTAS
¿Cuánto alcance más gana una canción cuando se lanza en otro idioma?
Según los conteos públicos de Disney, las versiones locales suman entre 15 y 25% de las reproducciones del original en inglés en Spotify, entre 30 y 65% de sus vistas en YouTube en los casos medios, y más que el original en «How Far I'll Go», cuyas seis versiones locales suman 1,860 millones de vistas frente a 1,540 millones.
¿Qué idiomas sumaron más alcance?
El portugués de Brasil y el español latinoamericano. Solo «Saber Quem Sou» tiene 1,130 millones de vistas en YouTube, y «No se habla de Bruno», 426 millones. Les siguen el francés y el japonés; los idiomas más chicos no se midieron.
¿La cifra de 25% de YouTube es sobre música?
No. La cifra de YouTube de septiembre de 2025, más del 25% del tiempo de visualización desde el idioma no principal para los creadores que suben audio en varios idiomas, abarca videos de todo tipo y la reporta la propia empresa.
¿Familiar Labs promete este alcance para un álbum doblado?
No. Son precedentes: canciones de películas que volvieron a cantar intérpretes locales, con el marketing de una película detrás.
REFERENCIAS
- [1]YouTube, How Far I'll Go (inglés), Auli'i Cravalho
- [2]YouTube, Saber Quem Sou (portugués de Brasil), Any Gabrielly
- [3]YouTube, Cuán lejos voy (español latinoamericano), Sara Paula Gómez Arias
- [4]YouTube, We Don't Talk About Bruno (inglés)
- [5]YouTube, No se habla de Bruno (español latinoamericano)
- [6]YouTube, Let It Go (video para cantar en inglés), Idina Menzel
- [7]kworb.net, las canciones de Idina Menzel en Spotify
- [8]kworb.net, las canciones de Auli'i Cravalho en Spotify
- [9]Box Office Mojo, Frozen (2013)
- [10]Box Office Mojo, Frozen II (2019)
- [11]Box Office Mojo, Moana (2016)
- [12]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
- [13]Blog oficial de YouTube, audio en varios idiomas para todos los creadores, 10 de septiembre de 2025
- [14]Blog oficial de YouTube, prueba piloto del audio en varios idiomas, 23 de febrero de 2023
- [15]Music Business Worldwide, 11 claves del Global Music Report 2025 de la IFPI, 19 de marzo de 2025
- [16]Telangana Today, la fiebre de «Naatu Naatu» por todas partes, 16 de noviembre de 2021
- [17]Koimoi, la taquilla de Pushpa 2 por idioma, 16 de enero de 2025
- [18]Song Dubbing: el artículo
- [19]Song Dubbing para sellos discográficos
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión
