ÉTUDE DE CAS

Pourquoi les groupes de K-pop sortent des versions japonaises : BTS, TWICE, SEVENTEEN et Stray Kids en chiffres

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Le Japon est le deuxième marché mondial de la musique enregistrée : 31% du chiffre d'affaires 2023 de HYBE, selon les documents de l'entreprise. « Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ » de BTS s'est écoulé à 564 000 exemplaires en première semaine à l'Oricon en 2020, « Giant » de Stray Kids à 335 000 en 2024. Chaque version est rechantée en japonais par le groupe lui-même.

Le Japon, deuxième marché intérieur de la K-pop

DOCUMENTS INVESTISSEURS DE HYBE 2023 · RÉSULTATS 2024 DE JYP · ORICON 2020
31%

du chiffre d'affaires 2023 de HYBE est venu du Japon, son deuxième marché après la Corée.

Chiffre de l'entreprise, via Music Business Worldwide
~29%

du chiffre d'affaires 2024 de JYP Entertainment : 174.2 milliards de wons de ventes au Japon sur 601.8 milliards.

Notre calcul à partir des chiffres publiés par JYP
564 000

exemplaires en première semaine pour l'album japonais de BTS « Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ », un record pour un artiste masculin étranger.

Oricon, juillet 2020

Les ventes de JYP au Japon ont progressé de 50.4% et incluent 75 concerts au Japon : elles mesurent donc le marché, pas les seuls enregistrements.

Les premières semaines, groupe par groupe

SORTIES EN JAPONAIS D'ARTISTES CORÉENS

BTS
Sortie
« Lights / Boy With Luv » (single, 2019)
Résultat au Japon
Certification Million de la RIAJ, 1 000 000 d'exemplaires expédiés ; le premier artiste masculin étranger certifié Million pour un single
BTS
Sortie
« Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ » (album, 2020)
Résultat au Japon
564 000 en première semaine à l'Oricon, devant les 413 000 de TVXQ
TWICE
Sortie
« Wake Me Up » (single, 2018)
Résultat au Japon
Double disque de platine de la RIAJ, 500 000 ; une première pour le single d'artistes féminines étrangères
SEVENTEEN
Sortie
« Shohikigen » (single, 2024)
Résultat au Japon
Environ 418 000 en première semaine, le quatrième single d'affilée du groupe N° 1 à l'Oricon
Stray Kids
Sortie
« Giant » (album, 2024)
Résultat au Japon
335 000 en première semaine) à l'Oricon ; double disque de platine de la RIAJ
SORTIES EN JAPONAIS D'ARTISTES CORÉENS
ArtisteSortieRésultat au Japon
BTS« Lights / Boy With Luv » (single, 2019)Certification Million de la RIAJ, 1 000 000 d'exemplaires expédiés ; le premier artiste masculin étranger certifié Million pour un single
BTS« Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ » (album, 2020)564 000 en première semaine à l'Oricon, devant les 413 000 de TVXQ
TWICE« Wake Me Up » (single, 2018)Double disque de platine de la RIAJ, 500 000 ; une première pour le single d'artistes féminines étrangères
SEVENTEEN« Shohikigen » (single, 2024)Environ 418 000 en première semaine, le quatrième single d'affilée du groupe N° 1 à l'Oricon
Stray Kids« Giant » (album, 2024)335 000 en première semaine) à l'Oricon ; double disque de platine de la RIAJ

Chantées en japonais, ces sorties sont traitées comme des sorties locales, dans les mêmes classements que les vedettes nationales.

Ce qu'une version japonaise demande à l'artiste

DE NOUVELLES PAROLES
Écrites sur la mélodie : l'accroche et le nombre de syllabes priment sur les mots exacts.
UNE NOUVELLE VOIX
Chaque membre rechante chaque vers, pour la plupart dans une langue apprise.
SOUVENT UN NOUVEAU CLIP
Sur sept versions japonaises de BTS publiées sur des chaînes officielles, cinq ont leur propre clip.

Aucune maison de disques ne publie les heures de studio. Le modèle exige un marché assez grand pour rentabiliser une production à part et un artiste capable de chanter la langue ; pour la plupart des artistes et des langues, l'une des deux conditions manque, et la chanson reste dans une seule langue.

Le même chanteur, dans les deux sens

VIDÉOS OFFICIELLES, LE MÊME GROUPE CHANTE LES DEUX

BTS
ORIGINAL
TWICE
ORIGINAL
« TT », coréen
Stray Kids
ORIGINAL
« Scars », japonais
SEVENTEEN
ORIGINAL
SEVENTEEN
ORIGINAL
« Home », coréen
AUTRE LANGUE

Stray Kids et SEVENTEEN ont écrit des singles d'abord pour le Japon, puis les ont sortis en coréen. Les fans suivent le chanteur ; une version chantée par quelqu'un d'autre serait une reprise. Voir quelle audience une chanson doublée ajoute et sortir un album en coréen.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Les paroles sont traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, et l'artiste valide chaque vers. Il chante pour commencer dans neuf langues, dont le coréen et le mandarin ; le japonais n'en fait pas encore partie. Écoutez une chanson doublée à côté de son original, lisez l'article sur Song Dubbing et Song Dubbing pour les maisons de disques, ou écrivez à l'équipe en précisant l'album.

QUESTIONS

Pourquoi les groupes de K-pop sortent-ils des versions japonaises de leurs chansons ?

Parce que le Japon est le deuxième marché mondial de la musique enregistrée : 31% du chiffre d'affaires 2023 de HYBE, selon les documents de l'entreprise. Une sortie en japonais entre dans les classements et obtient ses certifications au Japon comme une sortie locale.

Combien se vendent les albums japonais de K-pop ?

Les plus gros se vendent à des centaines de milliers d'exemplaires en première semaine à l'Oricon : 564 000 pour « Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ » de BTS en 2020, environ 418 000 pour le single « Shohikigen » de SEVENTEEN et 335 000 pour « Giant » de Stray Kids en 2024.

Les idoles de K-pop chantent-elles elles-mêmes les versions japonaises ?

Oui. Chaque version japonaise publiée sur les chaînes officielles des maisons de disques est chantée par le groupe lui-même, la plupart des membres dans une langue qu'ils ont apprise.

Peut-on sortir une chanson de K-pop dans une autre langue sans la rechanter ?

Oui, avec Song Dubbing, de Familiar Labs, le premier véritable doublage de chansons : jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau ; ici, rien n'est rechanté, et l'enregistrement d'origine passe dans la nouvelle langue avec la voix du même chanteur. Il chante pour commencer dans neuf langues, dont le coréen et le mandarin.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 enseignements du Global Music Report 2025 de l'IFPI : le Japon, deuxième marché, 19 mars 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, le chiffre d'affaires 2023 de HYBE, Japon 31%, 26 février 2024
  3. [3]JYP Entertainment, note de résultats du T4 2024 : ventes au Japon de 174.2 milliards de wons
  4. [4]Soompi, BTS, premier artiste masculin étranger certifié Million pour un single au Japon, août 2019
  5. [5]Soompi, le record Oricon de BTS en ventes d'album en première semaine pour un artiste masculin étranger, 21 juillet 2020
  6. [6]Soompi, TWICE, premières artistes féminines étrangères certifiées double disque de platine pour un single, 8 juin 2018
  7. [7]Ten Asia, « Shohikigen » de SEVENTEEN en tête des classements hebdomadaires de l'Oricon, 5 décembre 2024
  8. [8]Wikipédia (en anglais), « Giant » (album de Stray Kids) : Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS « MIC Drop -Japanese ver.- » (clip officiel)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, « TT -Japanese ver.- » (clip officiel)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, « God's Menu -Japanese ver.- » (clip officiel)
  12. [12]Song Dubbing : l'article de référence
  13. [13]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission