CASO DI STUDIO

Perché i gruppi K-pop pubblicano versioni giapponesi: BTS, TWICE, SEVENTEEN e Stray Kids in numeri

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Il Giappone è il secondo mercato al mondo della musica registrata: il 31% dei ricavi 2023 di HYBE, secondo i documenti della stessa azienda. "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" dei BTS ha venduto 564.000 copie nella prima settimana su Oricon nel 2020, "Giant" degli Stray Kids 335.000 nel 2024. Ogni versione viene ricantata dal gruppo, in giapponese.

Il Giappone è il secondo mercato di casa del K-pop

DOCUMENTI PER GLI INVESTITORI HYBE 2023 · RISULTATI JYP 2024 · ORICON 2020
31%

dei ricavi 2023 di HYBE è arrivato dal Giappone, secondo solo alla Corea.

Dato dichiarato dall'azienda, via Music Business Worldwide
~29%

dei ricavi 2024 di JYP Entertainment: 174.2 miliardi di won di vendite in Giappone su 601.8 miliardi.

Nostro calcolo sui dati dichiarati da JYP
564.000

copie nella prima settimana per l'album giapponese dei BTS "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~", record per un artista straniero maschile.

Oricon, luglio 2020

Le vendite di JYP in Giappone sono cresciute del 50.4% e comprendono 75 concerti giapponesi: misurano il mercato, non solo le registrazioni.

Le prime settimane, artista per artista

USCITE IN GIAPPONESE DI ARTISTI COREANI

BTS
Uscita
"Lights / Boy With Luv" (singolo, 2019)
Risultato in Giappone
Certificazione RIAJ Million, 1.000.000 di copie distribuite; il primo artista straniero maschile a ottenerla per un singolo
BTS
Uscita
"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (album, 2020)
Risultato in Giappone
564.000 nella prima settimana su Oricon, oltre le 413.000 dei TVXQ
TWICE
Uscita
"Wake Me Up" (singolo, 2018)
Risultato in Giappone
Doppio disco di platino RIAJ, 500.000; una prima volta per il singolo di un'artista straniera
SEVENTEEN
Uscita
"Shohikigen" (singolo, 2024)
Risultato in Giappone
Circa 418.000 nella prima settimana, il quarto singolo consecutivo del gruppo al n. 1 su Oricon
Stray Kids
Uscita
"Giant" (album, 2024)
Risultato in Giappone
335.000 nella prima settimana) su Oricon; doppio disco di platino RIAJ
USCITE IN GIAPPONESE DI ARTISTI COREANI
ArtistaUscitaRisultato in Giappone
BTS"Lights / Boy With Luv" (singolo, 2019)Certificazione RIAJ Million, 1.000.000 di copie distribuite; il primo artista straniero maschile a ottenerla per un singolo
BTS"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (album, 2020)564.000 nella prima settimana su Oricon, oltre le 413.000 dei TVXQ
TWICE"Wake Me Up" (singolo, 2018)Doppio disco di platino RIAJ, 500.000; una prima volta per il singolo di un'artista straniera
SEVENTEEN"Shohikigen" (singolo, 2024)Circa 418.000 nella prima settimana, il quarto singolo consecutivo del gruppo al n. 1 su Oricon
Stray Kids"Giant" (album, 2024)335.000 nella prima settimana) su Oricon; doppio disco di platino RIAJ

Cantate in giapponese, queste uscite vengono trattate come uscite locali, nelle stesse classifiche delle star nazionali.

Cosa chiede all'artista una versione giapponese

UN NUOVO TESTO
Scritto sulla melodia: l'hook e il numero di sillabe prima delle parole letterali.
UNA NUOVA VOCE
Ogni membro ricanta ogni verso, quasi sempre in una lingua imparata.
SPESSO UN NUOVO VIDEO
Delle sette versioni giapponesi dei BTS sui canali ufficiali, cinque hanno un proprio videoclip.

Nessuna etichetta dichiara le ore di studio. Il modello richiede un mercato abbastanza grande da ripagare una produzione separata e un artista che sappia cantare nella lingua; per la maggior parte degli artisti e delle lingue una delle due manca, e la canzone resta in una sola lingua.

Lo stesso cantante, in entrambe le direzioni

VIDEO UFFICIALI, LO STESSO GRUPPO CANTA ENTRAMBE LE VERSIONI

BTS
ORIGINALE
"FAKE LOVE", coreano
TWICE
ORIGINALE
"TT", coreano
Stray Kids
ORIGINALE
"Scars", giapponese
SEVENTEEN
ORIGINALE
"Fallin' Flower", giapponese
SEVENTEEN
ORIGINALE
"Home", coreano
ALTRA LINGUA

Stray Kids e SEVENTEEN hanno scritto singoli prima per il Giappone e li hanno poi pubblicati in coreano. I fan seguono il cantante; una versione cantata da chiunque altro sarebbe una cover. Vedi quanto pubblico in più porta una canzone doppiata e pubblicare un album in coreano.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Il testo viene tradotto per significato, rima e sillabe, e l'artista approva ogni verso. Per cominciare canta in nove lingue, tra cui il coreano e il mandarino; il giapponese non ancora. Vedi una canzone doppiata accanto al suo originale, Song Dubbing e Song Dubbing per le etichette discografiche, oppure scrivi al team indicando l'album.

DOMANDE

Perché i gruppi K-pop pubblicano versioni giapponesi delle loro canzoni?

Perché il Giappone è il secondo mercato al mondo della musica registrata: il 31% dei ricavi 2023 di HYBE, secondo i documenti della stessa azienda. Un'uscita in giapponese entra in classifica e ottiene certificazioni in Giappone come un'uscita locale.

Quanto vendono gli album giapponesi del K-pop?

I più forti vendono centinaia di migliaia di copie nella prima settimana su Oricon: "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" dei BTS 564.000 nel 2020, il singolo "Shohikigen" dei SEVENTEEN circa 418.000 e "Giant" degli Stray Kids 335.000 nel 2024.

Gli idol K-pop cantano da soli le versioni giapponesi?

Sì. Ogni versione giapponese sui canali ufficiali delle etichette è cantata dal gruppo stesso, quasi sempre da membri che quella lingua l'hanno imparata.

Una canzone K-pop si può pubblicare in un'altra lingua senza ricantarla?

Sì, con Song Dubbing di Familiar Labs, il primo vero doppiaggio delle canzoni: finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo; qui nulla viene ricantato, e la registrazione originale passa con la voce dello stesso cantante. Per cominciare canta in nove lingue, tra cui il coreano e il mandarino.

RIFERIMENTI

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 punti chiave dal Global Music Report 2025 dell'IFPI: il Giappone mercato n. 2, 19 marzo 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, i ricavi 2023 di HYBE, Giappone al 31%, 26 febbraio 2024
  3. [3]JYP Entertainment, nota sui risultati del Q4 2024: vendite in Giappone per 174.2 miliardi di won
  4. [4]Soompi, i BTS primo artista straniero maschile certificato Million per un singolo in Giappone, agosto 2019
  5. [5]Soompi, il record Oricon dei BTS per vendite di un album nella prima settimana di un artista straniero maschile, 21 luglio 2020
  6. [6]Soompi, le TWICE prime artiste straniere con un doppio disco di platino per un singolo, 8 giugno 2018
  7. [7]Ten Asia, "Shohikigen" dei SEVENTEEN in testa alle classifiche settimanali Oricon, 5 dicembre 2024
  8. [8]Wikipedia, "Giant" (album degli Stray Kids): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS "MIC Drop -Japanese ver.-" (video ufficiale)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, "TT -Japanese ver.-" (video ufficiale)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, "God's Menu -Japanese ver.-" (video ufficiale)
  12. [12]Song Dubbing: l'articolo
  13. [13]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione