केस स्टडी

K-pop ग्रुप्स जापानी वर्ज़न क्यों रिलीज़ करते हैं: BTS, TWICE, SEVENTEEN और Stray Kids के आंकड़े

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

जापान दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा रिकॉर्डेड म्यूज़िक मार्केट है: कंपनी की अपनी फ़ाइलिंग के मुताबिक़, HYBE की 2023 की कमाई का 31%। BTS के "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" की 2020 में Oricon पर पहले हफ़्ते में 564,000 कॉपी बिकीं, और 2024 में Stray Kids के "Giant" की 335,000। हर वर्ज़न को ग्रुप ख़ुद, जापानी में, दोबारा गाता है।

जापान K-pop का दूसरा घरेलू मार्केट है

HYBE इन्वेस्टर फ़ाइलिंग 2023 · JYP FY2024 नतीजे · ORICON 2020
31%

HYBE की 2023 की कमाई जापान से आई, कोरिया के बाद दूसरे नंबर पर।

कंपनी का अपना आंकड़ा, Music Business Worldwide के ज़रिए
~29%

JYP Entertainment की 2024 की कमाई: 601.8 बिलियन वॉन में से 174.2 बिलियन वॉन की जापान सेल्स।

JYP के बताए आंकड़ों पर हमारा हिसाब
564,000

BTS के जापानी एल्बम "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" की पहले हफ़्ते की कॉपी, किसी विदेशी पुरुष आर्टिस्ट का रिकॉर्ड।

Oricon, जुलाई 2020

JYP की जापान सेल्स 50.4% बढ़ीं और उनमें 75 जापानी कॉन्सर्ट शामिल हैं, इसलिए यह आंकड़ा पूरे मार्केट को नापता है, सिर्फ़ रिकॉर्डिंग्स को नहीं।

पहले हफ़्ते, आर्टिस्ट-दर-आर्टिस्ट

कोरियन आर्टिस्ट्स की जापानी भाषा वाली रिलीज़

BTS
रिलीज़
"Lights / Boy With Luv" (सिंगल, 2019)
जापान में नतीजा
RIAJ Million, 1,000,000 कॉपी शिप हुईं; सिंगल के लिए यह पाने वाला पहला विदेशी पुरुष आर्टिस्ट
BTS
रिलीज़
"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (एल्बम, 2020)
जापान में नतीजा
Oricon पर पहले हफ़्ते में 564,000, TVXQ के 413,000 से आगे
TWICE
रिलीज़
"Wake Me Up" (सिंगल, 2018)
जापान में नतीजा
RIAJ डबल प्लैटिनम, 500,000; किसी विदेशी महिला आर्टिस्ट के सिंगल के लिए पहली बार
SEVENTEEN
रिलीज़
"Shohikigen" (सिंगल, 2024)
जापान में नतीजा
पहले हफ़्ते में लगभग 418,000, ग्रुप का लगातार चौथा Oricon No. 1 सिंगल
Stray Kids
रिलीज़
"Giant" (एल्बम, 2024)
जापान में नतीजा
Oricon पर पहले हफ़्ते में 335,000); RIAJ 2x Platinum
कोरियन आर्टिस्ट्स की जापानी भाषा वाली रिलीज़
आर्टिस्टरिलीज़जापान में नतीजा
BTS"Lights / Boy With Luv" (सिंगल, 2019)RIAJ Million, 1,000,000 कॉपी शिप हुईं; सिंगल के लिए यह पाने वाला पहला विदेशी पुरुष आर्टिस्ट
BTS"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (एल्बम, 2020)Oricon पर पहले हफ़्ते में 564,000, TVXQ के 413,000 से आगे
TWICE"Wake Me Up" (सिंगल, 2018)RIAJ डबल प्लैटिनम, 500,000; किसी विदेशी महिला आर्टिस्ट के सिंगल के लिए पहली बार
SEVENTEEN"Shohikigen" (सिंगल, 2024)पहले हफ़्ते में लगभग 418,000, ग्रुप का लगातार चौथा Oricon No. 1 सिंगल
Stray Kids"Giant" (एल्बम, 2024)Oricon पर पहले हफ़्ते में 335,000); RIAJ 2x Platinum

जापानी में गाई गई ये रिलीज़ लोकल रिलीज़ मानी जाती हैं, उन्हीं चार्ट्स पर जिन पर घरेलू स्टार्स हैं।

जापानी वर्ज़न आर्टिस्ट से क्या मांगता है

नए बोल
धुन पर लिखे गए: शब्दशः मतलब के बजाय हुक और मात्राएं।
नया वोकल
हर मेंबर हर लाइन दोबारा गाता है, ज़्यादातर एक सीखी हुई भाषा में।
अक्सर नया वीडियो
आधिकारिक चैनल्स पर BTS के सात जापानी वर्ज़न्स में से पांच का अपना म्यूज़िक वीडियो है।

कोई लेबल स्टूडियो के घंटे नहीं बताता। इस मॉडल के लिए मार्केट इतना बड़ा चाहिए कि अलग प्रोडक्शन का ख़र्च निकल आए, और ऐसा आर्टिस्ट जो वह भाषा गा सके; ज़्यादातर आर्टिस्ट्स और ज़्यादातर भाषाओं के लिए इनमें से एक शर्त टूट जाती है, इसलिए गाना एक ही भाषा में रह जाता है।

वही गायक, दोनों दिशाओं में

आधिकारिक अपलोड, दोनों वर्ज़न एक ही ग्रुप ने गाए

BTS
ओरिजिनल
"FAKE LOVE", कोरियन
दूसरी भाषा
TWICE
ओरिजिनल
"TT", कोरियन
दूसरी भाषा
Stray Kids
ओरिजिनल
"Scars", जापानी
दूसरी भाषा
SEVENTEEN
ओरिजिनल
"Fallin' Flower", जापानी
दूसरी भाषा
SEVENTEEN
ओरिजिनल
"Home", कोरियन
दूसरी भाषा
"Home (Chinese Ver.)", मंडारिन

Stray Kids और SEVENTEEN ने कुछ सिंगल पहले जापान के लिए लिखे, फिर उन्हें कोरियन में रिलीज़ किया। फ़ैन्स गायक के पीछे चलते हैं; किसी और का गाया वर्ज़न कवर होता। देखिए डब किया गया गाना कितनी नई पहुंच जोड़ता है और कोरियन में एल्बम रिलीज़ करना।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, और हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं। शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है, जिनमें कोरियन और मंडारिन हैं, जापानी अभी नहीं। देखिए एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ, Song Dubbing और रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing, या एल्बम के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

K-pop ग्रुप्स अपने गानों के जापानी वर्ज़न क्यों रिलीज़ करते हैं?

क्योंकि जापान दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा रिकॉर्डेड म्यूज़िक मार्केट है: कंपनी की अपनी फ़ाइलिंग के मुताबिक़, HYBE की 2023 की कमाई का 31%। जापानी भाषा वाली रिलीज़ जापान में लोकल रिलीज़ की तरह चार्ट पर आती और सर्टिफ़ाई होती है।

K-pop के जापानी एल्बम कितने बिकते हैं?

सबसे बड़े Oricon पर पहले हफ़्ते में सैकड़ों हज़ार कॉपी बेचते हैं: 2020 में BTS का "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" 564,000, और 2024 में SEVENTEEN का सिंगल "Shohikigen" लगभग 418,000 और Stray Kids का "Giant" 335,000।

क्या K-pop आइडल्स जापानी वर्ज़न ख़ुद गाते हैं?

हां। लेबल्स के आधिकारिक चैनल्स पर हर जापानी वर्ज़न ग्रुप ने ख़ुद गाया है, ज़्यादातर मेंबर्स ने एक सीखी हुई भाषा में।

क्या कोई K-pop गाना दोबारा गाए बिना दूसरी भाषा में रिलीज़ हो सकता है?

हां, Familiar Labs के Song Dubbing से, जो गानों की पहली सच्ची डबिंग है: अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता; यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और ओरिजिनल रिकॉर्डिंग उसी गायक की आवाज़ में आगे जाती है। शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है, जिनमें कोरियन और मंडारिन हैं।

संदर्भ

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI की Global Music Report 2025 की 11 अहम बातें: जापान No. 2 मार्केट, 19 मार्च 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, HYBE की 2023 की कमाई, जापान 31%, 26 फ़रवरी 2024
  3. [3]JYP Entertainment, FY24 Q4 नतीजों का नोट: जापान सेल्स 174.2 बिलियन वॉन
  4. [4]Soompi, BTS जापान में सिंगल के लिए Million सर्टिफ़ाई होने वाला पहला विदेशी पुरुष आर्टिस्ट, अगस्त 2019
  5. [5]Soompi, किसी विदेशी पुरुष आर्टिस्ट के पहले हफ़्ते की एल्बम सेल्स का BTS का Oricon रिकॉर्ड, 21 जुलाई 2020
  6. [6]Soompi, TWICE सिंगल के लिए डबल प्लैटिनम सर्टिफ़ाई होने वाली पहली विदेशी महिला आर्टिस्ट्स, 8 जून 2018
  7. [7]Ten Asia, SEVENTEEN का "Shohikigen" Oricon के साप्ताहिक चार्ट्स में सबसे ऊपर, 5 दिसंबर 2024
  8. [8]Wikipedia, "Giant" (Stray Kids album): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS "MIC Drop -Japanese ver.-" (आधिकारिक वीडियो)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, "TT -Japanese ver.-" (आधिकारिक वीडियो)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, "God's Menu -Japanese ver.-" (आधिकारिक वीडियो)
  12. [12]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  13. [13]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन