사례 연구

K팝 그룹은 왜 일본어 버전을 낼까: 방탄소년단, 트와이스, 세븐틴, 스트레이 키즈의 숫자

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

일본은 세계 2위의 음반 시장입니다: 하이브(HYBE)가 직접 공시한 바로는 2023년 매출의 31%가 일본에서 나왔습니다. 방탄소년단의 "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~"는 2020년 오리콘 첫 주 56만 4,000장, 스트레이 키즈의 "Giant"는 2024년 33만 5,000장을 기록했습니다. 모든 버전은 그룹이 일본어로 다시 부른 것입니다.

일본은 K팝의 두 번째 안방 시장입니다

하이브 2023 투자자 공시 · JYP 2024 실적 · 오리콘 2020
31%

하이브 2023년 매출 중 일본 비중. 한국 다음으로 큰 시장입니다.

회사 발표, Music Business Worldwide 보도
약 29%

JYP엔터테인먼트 2024년 매출 중 일본 비중: 매출 6,018억 원 가운데 일본 매출 1,742억 원.

JYP 발표 수치로 저희가 계산
56만 4,000

방탄소년단 일본 앨범 "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~"의 첫 주 판매량. 해외 남성 아티스트 최고 기록입니다.

오리콘, 2020년 7월

JYP의 일본 매출은 50.4% 늘었고 일본 공연 75회가 포함되어 있어, 음반만이 아니라 시장 전체를 보여 줍니다.

아티스트별 첫 주 성적

국내 아티스트의 일본어 음반

방탄소년단
음반
"Lights / Boy With Luv" (싱글, 2019)
일본에서의 성적
일본레코드협회(RIAJ) 밀리언 인증, 출하량 100만 장. 싱글로 밀리언 인증을 받은 첫 해외 남성 아티스트
방탄소년단
음반
"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (앨범, 2020)
일본에서의 성적
오리콘 첫 주 56만 4,000장. 동방신기의 41만 3,000장을 넘어섬
트와이스
음반
"Wake Me Up" (싱글, 2018)
일본에서의 성적
일본레코드협회 더블 플래티넘, 50만 장. 해외 여성 아티스트의 싱글로는 처음
세븐틴
음반
"消費期限(Shohikigen)" (싱글, 2024)
일본에서의 성적
첫 주 약 41만 8,000장. 오리콘 싱글 4작 연속 1위
스트레이 키즈
음반
"Giant" (앨범, 2024)
일본에서의 성적
오리콘 첫 주 33만 5,000장). 일본레코드협회 더블 플래티넘
국내 아티스트의 일본어 음반
아티스트음반일본에서의 성적
방탄소년단"Lights / Boy With Luv" (싱글, 2019)일본레코드협회(RIAJ) 밀리언 인증, 출하량 100만 장. 싱글로 밀리언 인증을 받은 첫 해외 남성 아티스트
방탄소년단"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (앨범, 2020)오리콘 첫 주 56만 4,000장. 동방신기의 41만 3,000장을 넘어섬
트와이스"Wake Me Up" (싱글, 2018)일본레코드협회 더블 플래티넘, 50만 장. 해외 여성 아티스트의 싱글로는 처음
세븐틴"消費期限(Shohikigen)" (싱글, 2024)첫 주 약 41만 8,000장. 오리콘 싱글 4작 연속 1위
스트레이 키즈"Giant" (앨범, 2024)오리콘 첫 주 33만 5,000장). 일본레코드협회 더블 플래티넘

일본어로 부른 이 음반들은 현지 음반으로 대접받으며, 일본 스타들과 같은 차트에 오릅니다.

일본어 버전이 아티스트에게 요구하는 것

새 가사
멜로디에 맞춰 씁니다. 글자 그대로의 뜻보다 훅과 음절 수를 지킵니다.
새 보컬
멤버마다 모든 소절을 다시 부릅니다. 대부분에게는 배워서 익힌 언어입니다.
새 뮤직비디오도 자주
공식 채널에 올라온 방탄소년단의 일본어 버전 7곡 중 5곡은 뮤직비디오가 따로 있습니다.

스튜디오 시간을 공개한 기획사는 없습니다. 이 모델에는 별도 제작비를 회수할 만큼 큰 시장과 그 언어로 노래할 수 있는 아티스트가 필요합니다. 대부분의 아티스트와 대부분의 언어에서는 둘 중 하나가 무너지고, 노래는 한 언어에 머뭅니다.

같은 가수, 양방향으로

공식 업로드, 같은 그룹이 두 버전을 모두 부름

방탄소년단
원곡
"FAKE LOVE", 한국어
다른 언어 버전
트와이스
원곡
"TT", 한국어
다른 언어 버전
스트레이 키즈
원곡
"Scars", 일본어
다른 언어 버전
세븐틴
원곡
"Fallin' Flower", 일본어
다른 언어 버전
세븐틴
원곡
"Home", 한국어
다른 언어 버전

스트레이 키즈와 세븐틴은 일본용으로 먼저 쓴 싱글을 나중에 한국어로 냈습니다. 팬은 가수를 따라가며, 다른 사람이 부른 버전은 커버일 뿐입니다. 노래를 다른 언어로 내면 도달이 얼마나 늘까와 한국어로 앨범 내기도 함께 보세요.

Song Dubbing의 자리

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다.

가사는 의미와 라임과 음절을 살려 번역하고, 아티스트가 모든 소절을 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래하며, 한국어와 중국어는 들어 있고 일본어는 아직 없습니다. 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보고, Song Dubbing과 음반사를 위한 Song Dubbing을 읽어 보거나, 앨범을 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

K팝 그룹은 왜 노래의 일본어 버전을 내나요?

일본이 세계 2위의 음반 시장이기 때문입니다: 하이브가 직접 공시한 바로는 2023년 매출의 31%가 일본에서 나왔습니다. 일본어 음반은 일본에서 현지 음반으로 차트에 오르고 인증을 받습니다.

K팝 일본 앨범은 얼마나 팔리나요?

가장 크게 팔리는 앨범은 오리콘 첫 주에 수십만 장을 팝니다: 방탄소년단의 "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~"는 2020년 56만 4,000장, 2024년에는 세븐틴의 싱글 "消費期限(Shohikigen)"이 약 41만 8,000장, 스트레이 키즈의 "Giant"가 33만 5,000장.

일본어 버전은 아이돌이 직접 부르나요?

네. 기획사 공식 채널에 올라온 일본어 버전은 모두 그룹이 직접 불렀고, 멤버 대부분에게는 배워서 익힌 언어입니다.

K팝 노래를 다시 부르지 않고 다른 언어로 낼 수 있나요?

네, 최초의 진짜 노래 더빙인 Familiar Labs의 Song Dubbing으로 가능합니다: 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었지만, 여기서는 아무도 다시 부르지 않고 원래의 녹음이 같은 가수의 목소리로 옮겨집니다. 우선 9개 언어로 노래하며 한국어와 중국어도 들어 있습니다.

참고 자료

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2025의 11가지 요점: 일본은 2위 시장, 2025년 3월 19일
  2. [2]Music Business Worldwide, 하이브 2023년 매출, 일본 31%, 2024년 2월 26일
  3. [3]JYP엔터테인먼트, 2024년 4분기 실적: 일본 매출 1,742억 원
  4. [4]Soompi, 방탄소년단, 일본에서 싱글 밀리언 인증을 받은 첫 해외 남성 아티스트, 2019년 8월
  5. [5]Soompi, 방탄소년단, 해외 남성 아티스트 오리콘 앨범 첫 주 판매 기록, 2020년 7월 21일
  6. [6]Soompi, 트와이스, 싱글로 더블 플래티넘을 받은 첫 해외 여성 아티스트, 2018년 6월 8일
  7. [7]텐아시아, 세븐틴 "消費期限" 오리콘 주간 차트 1위, 2024년 12월 5일
  8. [8]Wikipedia, "Giant" (스트레이 키즈 앨범): 오리콘, 빌보드 재팬, 일본레코드협회
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, 방탄소년단 "MIC Drop -Japanese ver.-" (공식 영상)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, "TT -Japanese ver.-" (공식 영상)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, "God's Menu -Japanese ver.-" (공식 영상)
  12. [12]Song Dubbing: 정의
  13. [13]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기