시장 가이드

한국어로 앨범을 내는 법: 세계 7위 음악 시장, 한국 가이드

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

한국은 세계 7위의 음반 시장입니다(IFPI, 2025). 국내 청취자는 유튜브 뮤직, 멜론, 스포티파이에서 음악을 듣고, 공인 차트는 써클차트입니다. 효린이 부른 한국어 "Let It Go"는 6위에 오르고 다운로드 30만 건을 넘겼습니다. 한국어로 음반을 내려면 멜로디에 맞춘 한국어 가사와 한국어 보컬이 필요합니다. 보컬은 다시 부르거나, 아티스트 본인의 목소리로 더빙합니다.

시장의 규모와 모습

IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2026 · 코리아중앙데일리 · 로이터
7위

2025년 세계 음반 시장에서 한국의 순위. 2024년과 같습니다.

IFPI, 글로벌 뮤직 리포트 2026
2023년 12월

한 보도의 집계로, 월간 활성 사용자 수에서 유튜브 뮤직이 멜론을 앞지른 달. 650만 명 대 624만 명.

코리아중앙데일리, 2024년 1월
2021

스포티파이가 2월 2일 한국에 출시됐습니다.

로이터

음반은 유튜브 뮤직, 멜론, 스포티파이에서 동시에 소비되고, 성적은 써클차트에서 집계됩니다. 한국음악콘텐츠협회가 운영하며, 2022년 7월까지는 가온차트였습니다.

해외 노래의 한국어 버전이 거둔 성적

한국어 버전, 공식 업로드

"Let It Go" (겨울왕국)
한국어 버전
"Into the Unknown" (겨울왕국 2)
보여 주는 것
겨울왕국 2는 국내에서 8,720만 달러의 흥행 수익
"Beyond" (모아나 2)
보여 주는 것
K팝 스타가 부른 엔딩 크레디트 버전
"This Wish" (위시)
보여 주는 것
K팝 스타가 부른 엔딩 크레디트 버전
"Love U Like That" (Lauv)
한국어 버전
보여 주는 것
Kevin Woo가 한국어 보컬을 불렀고, Lauv의 목소리로 옮겨짐

디즈니는 영화 노래를 한국어로 두 번 부릅니다. 두 번째는 팬들이 노래를 퍼뜨려 주는 K팝 스타와 함께입니다. Lauv의 2023년 음반은 자기 목소리를 지켰고, 그 목소리가 노래를 아티스트와 묶어 둡니다.

국내 팬은 한국어 가사를 원합니다

K팝조차 노래를 한국어로 다시 들여옵니다.

스트레이 키즈는 "Scars (Korean Ver.)", 세븐틴은 "Fallin' Flower (Korean Ver.)"를 냈습니다. 두 싱글 모두 일본용으로 먼저 쓴 곡입니다. 숫자는 이 이야기의 일본 쪽에 있습니다.

한국어로 앨범을 내는 방법

  1. 01

    곡을 고릅니다.

    국내에서 이미 스트리밍되는 싱글이 먼저입니다. 앨범 전체는 그 자체로 하나의 캠페인이 됩니다.
  2. 02

    멜로디에 맞춰 한국어 가사를 씁니다.

    같은 음표, 음절, 강세, 라임, 훅에 의미까지 지킵니다. 청취자가 노래를 듣느냐 번역을 듣느냐가 여기서 갈립니다.
  3. 03

    누구의 목소리로 부를지 정합니다.

    아티스트가 발음대로 다시 부르거나, 한국 가수가 녹음하거나, 원래의 연기를 아티스트 본인의 목소리로 더빙합니다.
  4. 04

    국내 청취자가 듣는 곳에 냅니다.

    유튜브 뮤직, 멜론, 스포티파이에 동시에, 한국어 뮤직비디오와 함께.

Song Dubbing은 지금 한국어로 노래합니다

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 아무도 다시 부르지 않습니다: 원래의 연기가 그대로 옮겨집니다.

가사는 의미와 라임과 음절을 살려 번역하고, 아티스트가 모든 소절을 승인합니다. Song Dubbing은 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.

더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보고 Song Dubbing을 읽어 보세요. 음반사라면 팀에 이메일 보내기. 작업 방식은 음반사를 위한 Song Dubbing에 있습니다.

질문

한국의 대표 음악 차트는 무엇인가요?

한국음악콘텐츠협회가 운영하는 써클차트입니다. 2022년 7월 7일까지는 가온차트라는 이름이었습니다.

한국에서는 어떤 음악 스트리밍 서비스를 쓰나요?

유튜브 뮤직, 멜론, 스포티파이입니다. 코리아중앙데일리의 집계로 유튜브 뮤직은 2023년 12월 월간 활성 사용자 수에서 멜론을 앞질렀고, 스포티파이는 2021년 2월 2일 출시됐습니다.

한국어로 앨범을 내려면 어떻게 하나요?

멜로디에 맞는 한국어 가사를 쓰고, 한국어 보컬을 녹음한 뒤(아티스트, 한국 가수, 또는 원래의 연기를 아티스트 본인의 목소리로 더빙), 유튜브 뮤직, 멜론, 스포티파이에 한국어 뮤직비디오와 함께 냅니다.

아티스트가 한국어로 노래하지 않고도 한국어 음반을 낼 수 있나요?

네, 최초의 진짜 노래 더빙인 Familiar Labs의 Song Dubbing으로 가능합니다: 아무도 다시 부르지 않고, 원래의 녹음을 아티스트 본인의 목소리로 한국어에 옮깁니다.

참고 자료

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2026의 10가지 요점, 2026년 3월 18일
  2. [2]EDMTunes, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2025의 상위 10개 시장, 2025년 3월 21일
  3. [3]The Star (로이터), 스포티파이 한국 출시, 2021년 2월 2일
  4. [4]코리아중앙데일리 (다음), 유튜브 뮤직, 월간 활성 사용자 수에서 멜론 추월, 2024년 1월 16일
  5. [5]Wikipedia, 써클차트
  6. [6]Wikipedia, "Let It Go": 한국어 버전의 차트와 다운로드 수치
  7. [7]Box Office Mojo, 겨울왕국 2: 한국 흥행 수익
  8. [8]NME, Lauv의 "Love U Like That" 한국어 버전, 2023년
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, 효린 "다 잊어" (공식 영상)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, 나연 "저 너머로 (Beyond)" (공식 영상)
  11. [11]Song Dubbing: 정의
  12. [12]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기